Traductor de inglés
Andrew Chertsey ( fl. 1508–1532) fue un traductor inglés, ahora conocido por la colección devocional The craft to live well and to dye .
Obras
Realizó varias traducciones al inglés de libros devocionales franceses para Wynkyn de Worde . Se le atribuyen las siguientes:
- Un tratado de Lytell llamado Lucydarye , Wynkyn de Worde, Londres, 1508?, de una versión francesa del Elucidarius de Honorius Augustodunensis .
- Ihesus. La flor de los mandamientos de Dios, con muchos ejemplos y autócratas extraídos y dibujados tanto de las Sagradas Escrituras como de otros documentos y buenos antepasados, lo cual es muy útil y provechoso para todos los pueblos , Wynkyn de Worde, Londres, 1521.
- Un tratado devoto sobre la Pascua de Cristo, con muchas devotas contemplaciones, ejemplos y exposiciones de la misma , en prosa y verso, Wynkyn de Worde, Londres, 1532. Se dice que Chertsey tradujo este libro en 1520. Se incluye un prólogo poético de Robert Copland , en el que se dice que Chertsey tradujo muchos otros libros. Copland describe dos de estos volúmenes como que tratan de Los sacramentos de los siete , otro se titulaba De los hombres cristianos ordinarios y un cuarto El oficio de vivir bien y de morir . Sólo de esta última obra se sabe algo ahora. Caxton imprimió un libro con el mismo título alrededor de 1491, que consistía en sus propios extractos traducidos de una obra francesa. Pero en 1506 Wynkyn de Worde publicó una traducción completa de la misma obra francesa, y Chertsey asumió la responsabilidad de esta. Thomas Warton afirma que George Ashby fue probablemente el autor de algunos de los libros que Copland atribuye a Chertsey, pero faltan pruebas.
La traducción de Chertsey del Segundo Lucidaire, una adaptación en prosa del siglo XIV del Elucidarium (o Elucidarius), es demasiado literal, y produce patrones sintácticos y concordancias gramaticales (entre sustantivos y adjetivos, por ejemplo) que se apartan del uso idiomático normal del inglés. Hay un análisis disponible en: Morrison, Stephen, ed., "The Middle English Lucydarye", Textes Vernaculaires du Moyen Âge , vol. 12 (Turnhout: Brepols, 2013).
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Chertsey, Andrew». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.