Andrea da Grosseto fue un escritor italiano del siglo XIII.
Nació en Grosseto en la primera mitad del siglo XIII; no se sabe mucho de su obra literaria ni de su vida. Andrea se trasladó a París, donde enseñó literatura y el arte de la poesía. En 1268 tradujo los Tratados morales de Albertano de Brescia del latín a la lengua vernácula . Su contribución a la literatura italiana es significativa, ya que algunos lo consideran el primer escritor en lengua italiana. [1]
Francesco Selmi , un erudito que descubrió casi por casualidad los primeros manuscritos de este escritor, mientras examinaba los códigos de la Biblioteca Magliabechiana de Florencia para un estudio sobre Dante Alighieri , se dio cuenta de la importancia del descubrimiento y se preocupó por darlo a conocer al público y a otros destacados estudiosos y críticos literarios. El propio Selmi buscó encontrar algo más sobre su vida y su carrera, pero sin éxito. [2]
En el transcurso del siglo XX, la figura de Andrea da Grosseto fue estudiada por numerosos investigadores, algunos de los cuales confundieron al escritor con un monje llamado Beato Andrea , fallecido en el siglo XV en el Convento della Nave de Montorsaio. Una transliteración incorrecta de la palabra Beato en Bento llevó a identificar al escritor con un supuesto zapatero, Andrea Bento , perteneciente a la Orden de los Frailes Menores . Según Laura Luzzetti Amerini, el verdadero Andrea da Grosseto era probablemente un laico y pariente de una tal Giovanna di Bartolo, como se encuentra en un documento del siglo XIV del Archivo de Grosseto. [3]
Francesco Selmi , con el apoyo de Francesco Zambrini, presidente de la Commissione per i Testi di Lingua , y del profesor Emilio Calvi de la Biblioteca Magliabechiana , inició un estudio sobre los códigos de vulgarización, para una correcta transposición que permitiera publicar y hacer leer a todo el mundo. Como algunos códigos del vulgarizador grossetano estaban dañados, utilizó la traducción hecha por Soffredi del Grazia en 1278, y los textos latinos originales de Albertanus , conservados en Turín , que Selmi pudo consultar bajo la supervisión del profesor Gorresio, prefecto de la Biblioteca, con el permiso del Ministerio de Instrucción Pública . Después de un trabajo esmerado, el estudioso logró transcribir los tres Tratados, incluido el texto incompleto, y publicarlos.
La importancia del descubrimiento fue inmediatamente reconocida, principalmente por tres razones particulares que, como precisó Selmi, hacen de la reliquia de Andrea da Grosseto el documento más notable en prosa literaria en lengua italiana:
Y así Andrea da Grosseto fue el primero en pretender utilizar la lengua vernácula como lengua unificadora nacional desde el Norte hasta el Sur de toda la Península . [4]
Otra hipótesis que Selmi propuso es que Dante Alighieri hubiera conocido y leído la obra del escritor grosseto y que se hubiera inspirado en él para la redacción de su propia obra en el dialecto nacional, comprensible para todos los habitantes de toda la península. La hipótesis se justifica por el hecho de que, en todos los códigos antiguos de la Comedia de Dante que se conocen, hay un cambio de la letra n por la letra r dentro de los verbos (por ejemplo, possoro en lugar de possono , palabra italiana correcta para ellos pueden ), una forma ortográfica que nunca antes se había visto en códigos datados antes de la época de Dante, excepto en la obra de Andrea da Grosseto. Y así, existe la posibilidad de que el autor grosseto, a raíz de una desinencia de su propio dialecto, introdujera esta forma ortográfica en la obra escrita y que Dante hubiera hecho uso de ella. [5] Pero aunque algunos estudiosos están de acuerdo con esta hipótesis, el asunto no ha sido abordado desde entonces y todavía queda por esclarecer con certeza.
En 1268, Andrea da Grosseto tradujo los Tratados morales de Albertano de Brescia del latín a la lengua vernácula italiana.
Los tratados traducidos son:
Una estatua de Andrea da Grosseto del artista Arnaldo Mazzanti se encuentra en el centro de la ciudad de Grosseto, en Piazza Baccarini. Debajo de la estatua está escrito: Andrea da Grosseto, primo scrittore in lingua italiana. Dottore a Parigi, 1268 (inglés: Andrea de Grosseto, primer escritor en lengua italiana. Doctor en París, 1268).
