Señor Ry. Ananda Ranga Pillai ( tamil : ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை ; 30 de marzo de 1709 - 16 de enero de 1761) (a menudo pronunciado como Ānañtarañkam Pillai ) fue un dubash al servicio de la Compañía Francesa de las Indias Orientales .
Es famoso principalmente por su conjunto de diarios privados de los años 1736 a 1761 que retratan la vida en la India del siglo XVIII. [1] También se le recuerda por desarrollar la estrategia de cortejo de Tiruvengadam, un nuevo método de cortejo en la India [ cita requerida ] que se describe popularmente en varios libros económicos indios. [ cita requerida ] Como se describe en sus diarios, consiste en desarrollar una estrategia para fabricar nuevas monedas fraudulentas en una economía paralela. [ cita requerida ]
Ananda Ranga Pillai nació en Madrás en una familia acomodada. A una edad muy temprana, Ananda Ranga Pillai emigró con su padre a Pondicherry, donde la familia persiguió sus intereses comerciales. A la muerte de su padre en 1726, Ananda Ranga fue nombrado dubash y sirvió en su cargo hasta su destitución por motivos de mala salud y deterioro del rendimiento. Ananda Ranga murió en 1761 a la edad de 51 años. Ananda Ranga era especialmente conocido por su proximidad al gobernador francés Joseph François Dupleix , quien lo favoreció en varios nombramientos.
Los diarios de Ananda Ranga Pillai fueron traducidos a principios del siglo XX y sacan a la luz la vida a mediados del siglo XVIII y las guerras carnáticas anglo-francesas . Su mansión en Pondicherry ha sido reconocida como monumento patrimonial. CS Srinivasachari, un destacado historiador indio , describió a Ananda Ranga Pillai como el " Samuel Pepys de la India francesa". [2]
Ananda Ranga Pillai nació de un famoso comerciante yadava Tiruvengada Pillai el 30 de marzo de 1709 en el pueblo de Perambur en las afueras de Madrás , [3] entonces, el centro de las actividades comerciales de Tiruvengada Pillai. En 1716, a instancias de Nainiya Pillai, cuñado de Tiruvengada Pillai, quien entonces funcionaba como el principal agente indio de Pondicherry francés, Guillaume André d'Hébert , el gobernador francés del territorio invitó a Tiruvengada Pillai y otros importantes comerciantes indios de Madrás, a su ciudad. [4] Confiando en el consejo de Nainiya Pillai, Tiruvengada se mudó con su familia y negocios a Pondicherry y se estableció allí. [4] Poco después, Nainiya Pillai cayó en desgracia con el gobernador y fue encarcelado y luego murió. [4] Por el contrario, Tiruvengada ganó rápidamente el favor de los gobernantes franceses y alcanzó una posición respetable en la ciudad.
Tras el arresto de Nainiya Pillai, Tiruvengada Pillai huyó a Madrás por temor a ser arrestado y maltratado. [5] Sin embargo, La Prévostière, que sucedió a d'Hébert, indujo a Tiruvengada a regresar. [5] Mientras tanto, el hijo de Nainiya Pillai, Guruva Pillai, escapó a Francia vía Madrás. Sus acusaciones contra d'Hébert ante el duque de Orleans fueron responsables de la destitución y reemplazo del gobernador d'Hébert. [4] Guruva Pillai adoptó más tarde el cristianismo y se estableció en Francia, donde fue admitido en la Orden de San Miguel como caballero . [5] Guruva Pillai murió en 1724, seguido por Tiruvengada Pillai en junio de 1726. [5] Su nombre se menciona en la historia de la 8.ª clase. [ cita requerida ]
Pierre Christophe Le Noir , que sucedió a La Prévostière, tenía un gran respeto por Tiruvengada Pillai y su familia. Por ello, tras la muerte de Tiruvengada Pillai en 1726, dio empleo a su hijo Ananda Ranga Pillai en la Compañía Francesa de las Indias Orientales y lo nombró jefe de los empleados indios en la fábrica de la compañía en Porto Novo . [5] Pronto, Ananda Ranga demostró su valía. Se fabricaron grandes cantidades de tela azul en Porto Novo. Esto fue posible principalmente gracias a los esfuerzos de Ananda Ranga Pillai, que también estableció puestos comerciales en Lalapettai y Arcot para intercambiar mercancías indias por manufacturas europeas. [5] La fortuna de Ananda alcanzó mayores cotas durante el mandato del sucesor de Le Noir, Pierre Benoît Dumas, quien también parecía haber tenido una opinión favorable de él. [7]
Hasta su muerte, Guruva Pillai había funcionado como el jefe dubash de Pondicherry. [7] Un dubash era un comerciante al servicio de la compañía que realizaba aproximadamente la tarea de traductor e intermediario entre comerciantes indios y europeos. A la muerte de Guruva, el puesto de jefe dubash pasó a manos de otra familia, ya que los hijos de Guruva Pillai habían sido criados como hindúes y el jefe eclesiástico de la colonia deseaba firmemente que los titulares de ese cargo en particular fueran cristianos. [7] Cuando Dupleix se convirtió en gobernador, el jefe dubash era un tal Kanakaraya Mudali con quien Ananda Ranga Pillai tenía una amarga rivalidad. [7] [8] Sin embargo, Kanakaraya Mudali murió en el año 1746 [8] y en 1747, después de muchas consultas y toma de decisiones, Ananda Ranga Pillai fue nombrado jefe dubash . [8]
En noviembre de 1738, la amarga rivalidad que había existido entre Ananda Ranga Pillai y el jefe dubash Kanakaraya Mudali estalló en una conflagración. Al observar que Ananda Ranga Pillai no había remitido los intereses del préstamo que había tomado para pagar a los comerciantes de coral, Kanakaraya Mudali informó de ello al gobernador. [10] Inicialmente, el gobernador Dumas insistió en que el dubash pagara los intereses, pero más tarde, al enterarse de las grandes pérdidas que habían sufrido el dubash ese año, cedió [11] e incluso se ofreció a pagar las deudas de Ananda Ranga Pillai. [12] Pero Ananda Ranga Pillai se negó. El asunto se planteó ante el Consejo, donde Ananda Ranga tuvo que responder por los cargos presentados contra él. [13] Ananda Ranga le suplicó al Sr. Golard, un miembro del Consejo, que nunca había pagado intereses antes. [14] Finalmente, el Consejo decidió a favor de Ananda Ranga Pillai y se le condonó su deuda. [15]
El 22 de octubre de 1739, el hijo de Kanakaraya Mudali, Velvendra Mudali, murió a la edad de 21 años . [16] La madre de Velvendra se suicidó al enterarse de la noticia. [17]
El 19 de octubre de 1741, Dumas abandonó Pondicherry dejando el cargo al vicegobernador [18] que gobernó Pondicherry hasta el 14 de enero de 1742, cuando Joseph François Dupleix llegó desde Chandannagar . [19] Durante el mandato de Dupleix, Ananda Ranga ascendió al cenit del poder y la prominencia en la India francesa [7] y ejerció un firme control sobre los asuntos internos del territorio.
A partir de 1743, Ananda Ranga se ganó la confianza del gobernador de Pondicherry y ascendió de rango. Cuando las aldeas suburbanas de Pondicherry fueron arrendadas por cinco años a Kumara Pillai, Vira Nayakkan, Chandramadi Pillai y Ella Pillai, Ananda Ranga Pillai pudo ofrecer garantía para los arrendatarios por un período de cinco años. [20] Sin embargo, cuando Kesava Aiyan murió, Ananda Ranga no pudo evitar que Kanakaraya Mudali nominara a su cuñado Gavinivasa Mudali como dubash en lugar de Kesava Aiyan. [21] [22] Kanakaraya Mudali logró su objetivo a pesar de las vehementes protestas de Ananda Ranga Pillai. El 29 de junio de 1744, se celebró con esplendor regio el matrimonio de la hija de Ananda Ranga Pillai, Papal. [23] Ananda Ranga consolidó aún más su posición al mediar en disputas como las que se dieron entre Prakasa Mudali y Tiruvengada Pillai, [24] etc. Para no quedarse atrás, el 30 de noviembre de 1745, el gran rival de Ananda Ranga, Kanakaraya Mudali, construyó una iglesia en Ozhukkarai y celebró su consagración con un gran banquete. [6] Ananda Ranga Pillai, sin embargo, informó de duras críticas de los invitados por invitar a personas de religiones no cristianas a la fiesta que celebraba la consagración de una iglesia. [25]
El 12 de febrero de 1746, Kanakaraya Mudali murió [26] y, tras su muerte, se desató una disputa por la herencia entre sus herederos. [27] Se designó un comité de 20 funcionarios para arbitrar y Ananda Ranga Pillai dirigió el comité. [28] El comité decidió que Chinna Mudali, el hermano del fallecido Kanakaraya Mudali, era el heredero legítimo de su patrimonio. [29] Sin embargo, Chinna Mudali no estaba satisfecho [30] [31] y el asunto se prolongó hasta abril de 1746, cuando la diplomacia de Ananda Ranga finalmente selló el asunto. [32]
Aparte de complacer al Gobernador con su servicio, Ananda Ranga Pillai también se ganó la ira del Gobernador en ciertas ocasiones. Hubo al menos una ocasión durante el período en que Ananda Ranga fue interrogado por Dupleix sobre el pago de la gran suma de dinero que debía a la compañía. [33] Ananda Ranga Pillai, sin embargo, pronto saldó sus deudas pagando a un tal Suga Singh el dinero que la Compañía le debía. [34] Sin embargo, Dupleix aún exigió 1.000 pagodas que Ananda Ranga Pillai le debía a la compañía. [35] Era evidente que mucho más que el servicio que Ananda Ranga Pillai había prestado a la compañía, fue la posición de Ananda Ranga Pillai como favorito de Dupleix lo que lo había ayudado a escalar la escalera.
El gobernador interrogó a Ananda Ranga Pillai sobre el maltrato a una prisionera llamada Mari Chetti. [36] [37] Chinna Mudali fue enviada a interrogar a dos testigos oculares, Tandavarayan y Rangan, quienes juraron que la conducta de Ananda Ranga hacia Mari Chetti no era, en modo alguno, objetable. Basándose en esta evidencia, Ananda Ranga fue absuelto. [38]
Durante el mandato de Dupleix, Ananda Ranga Pillai entretuvo a dignatarios como el dubash de Fort St David, comerciantes indios e incluso Mahé de Labourdonnais . [39] También supervisó el pago regular de los ingresos. Las comunicaciones oficiales con el Gobernador también estaban a cargo de él. [40] [41] [42] [43] Realizó recados para el Gobernador y falló en casos criminales. [44] [45] [46] En mayo de 1746, intercedió en nombre de un Karaikal Tiruvengadam que había sido encarcelado y obtuvo su liberación. [47]
Poco después de la muerte de Kanakaraya Mudali en febrero de 1746, su hermano menor Chinna Mudali comenzó a hacer esfuerzos para obtener el puesto de Jefe Dubash que su hermano había ocupado anteriormente. [48] Sin embargo, la disputa de propiedad que tuvo con la esposa de Kanakaraya Mudali y su propia falta de competencia y habilidad pronto lo vieron fuera de la carrera. El 12 de junio de 1746, de Bausset, un compañero de mucho tiempo de Ananda Ranga Pillai lo instó a hacer campaña para el puesto de Jefe Dubash . [49] [50] Sin embargo, Ananda Ranga Pillai parece haber sido reacio a aceptar el puesto inicialmente cuando el Gobernador nominó a Ananda Ranga Pillai para el puesto. Sin embargo, por insistencia de la Sra. Dupleix, aceptó. [51] [52] [53] En ese momento, se enteró de que otro aspirante Annapurna Aiyan había sobornado al Gobernador y a su esposa para el puesto. [54] Sin embargo, este intento fracasó, ya que Ananda Ranga Pillai fue finalmente designado jefe del dubash . La señora Dupleix supuestamente exigió sobornos exorbitantes para apoyar su candidatura.
El nombramiento oficial de Ananda Ranga Pillai se retrasó un par de años debido a la paralización del comercio derivada del estallido de hostilidades entre los franceses y los británicos . [55] Los británicos respondieron a la ocupación francesa de Madrás lanzando una invasión de Pondicherry en julio de 1747. [56] Esta invasión lanzada por el almirante Boscawen finalmente no logró capturar Pondicherry, pero las hostilidades pronto llegaron a su fin con el Tratado de Aix-la-Chappelle. [57]
En 1748, Ananda Ranga Pillai fue designado oficialmente jefe dubash de la India francesa. Poco después, las hostilidades con los británicos estallaron una vez más. [58] Los franceses libraron una guerra por poderes en nombre de Chanda Sahib apoyando su reclamo en la guerra de sucesión al trono de Carnatic. [58] Los británicos se sintieron obligados a intervenir y apoyar a Muhammad Ali para frenar el aumento de la influencia francesa en el Deccan. En las primeras etapas de la guerra, los franceses ganaron la partida y en mayo de 1751, el poder francés en la India estaba en su apogeo. [58] Sin embargo, la llegada de Robert Clive frustró los intentos franceses de ganar la batalla por Chanda Sahib y los franceses finalmente perdieron. [59] [60] Durante las últimas etapas de la guerra, señala Pillai, el temperamento de Dupleix se volvió muy irritable y los oficiales, incluido él mismo, temían acercarse a él. [61] El palacio lujosamente construido en Pondicherry, el Gouvernement, se completó durante este período. [62]
Pillai también expresó su enérgica desaprobación de algunas de las medidas supuestamente corruptas de la esposa del gobernador Dupleix, Madame Dupleix. [61] [63] La amargura condujo a hostilidades abiertas entre ellos. Pillai recibió el encargo de recaudar los ingresos de algunas aldeas en Karaikal y cumplió con sus deberes satisfactoriamente a pesar de la prevalencia de inconsistencias y la falta de fiabilidad de los registros mantenidos por sus agentes subordinados. [55]
Tras el fracaso de su intento de expansión territorial, la fortuna de Dupleix decayó rápidamente. [8] Cayó en desgracia y fue reemplazado como gobernador general por Charles Godeheu en el año 1754. [8] Con la partida de Dupleix a Francia, la influencia de Pillai en la colonia comenzó a declinar. [8] Para empeorar las cosas, su salud se vio frecuentemente afectada. [8] En 1756, su salud se había deteriorado hasta tal punto que el gobernador general Georges Duval de Leyrit se vio obligado a retirarlo del servicio. [8] [25]
La salud de Pillai empeoró con el paso del tiempo. Sin embargo, en su diario anota la corrupción y las intrigas que supuestamente plagaban la colonia francesa a la partida de Dupleix. [8]
Pillai murió el 12 de enero de 1761 a la edad de 51 años, apenas cuatro días antes de que Pondicherry se rindiera a las tropas del coronel Coote . [8] Pillai dejó tres hijas. También tuvo dos hijos, Annasamy y Ayyasamy, que fallecieron antes que él. [64]
Desde el descubrimiento y la traducción de sus diarios durante los siglos XIX y principios del XX, Ananda Ranga Pillai ha acumulado una gran fama y reconocimiento póstumo por su descripción del sur de la India del siglo XVIII, las intrigas y los tratos en la Pondicherry francesa y su descripción de la conquista francesa de Madrás y las Guerras Carnáticas. Su conjunto de diarios se ha convertido en una de nuestras principales fuentes de referencia sobre las Guerras Carnáticas. Ananda Ranga Pillai ha sido mencionado por VVS Aiyar en su diario Balabharati y ha atraído la curiosidad de Subrahmanya Bharati , Aurobindo Ghosh y Mandyam Srinivasa Iyengar. [2] CS Srinivasachari, un destacado historiador indio, describió a Ananda Ranga Pillai como "el Samuel Pepys de la India francesa". [2]
Ananda Ranga Pillai comerciaba con telas, hilos, índigo y nuez de areca con Manila, Mocha y Mascareigne. [65] Tenía su propio barco, Anandappuravi , que navegaba en largos viajes comerciales en alta mar. [65]
La casa de Ananda Ranga Pillai en Pondicherry, que se encuentra en una calle que lleva el nombre del dubash , fue uno de los pocos edificios que sobrevivieron al asedio de Pondicherry en 1760. [66] Recientemente fue reconocida como monumento patrimonial por el Gobierno de Puducherry. La mansión es conocida por su mezcla única de arquitectura india y francesa: la planta baja está construida al estilo indio, mientras que las columnas que sostenían la terraza seguían el estilo arquitectónico francés. [66]
Un diario mantenido por Muthu Vijaya Tiruvengadam Pillai, nieto de Ananda Ranga Pillai, relata el período de 1794 a 1796 y fue traducido y publicado el 30 de marzo de 2000. [67]
Ananda Ranga Pillai patrocinó la religión, las artes y la poesía hindúes. Y a cambio, los poetas elogiaron a Pillai en sus obras. El poeta tamil Namasivaya Pulavar, que también escribió un verso en alabanza al padre de Ananda Ranga, Tiruvenkadam Pillai, escribió que Ananda Ranga era tan erudito como la serpiente Adisesha de mil cabezas. [68] Madurakkavirayar escribió que cuando vio a Ananda Ranga Pillai, contempló a toda la ciudad de Pondicherry en él, que fue lo suficientemente generoso como para ofrecerle toda la riqueza que quería. [68] Kasturi Rangaiyan escribió una oda compuesta en telugu . [68]
Tyagaraja Desikar escribió Ananda Rangan Kovai , un poema de 400 líneas en alabanza a Ananda Ranga Pillai. [68] Se cree que esta obra tardó 16 años en completarse y fue presentada al dubash en el año 1755. [68] En el poema, Tyagaraja veneró a Ananda Ranga como el soberano cuyo reino se extendía desde Gingee hasta Vijayapuram y Delhi y lo elogió por la "conquista de Vanga, Kalinga y Telinga". [68] Pillai, a su vez, le regaló a Tyagaraja costosos adornos, dinero y tierras. [68]
A la muerte de Ananda Ranga Pillai, los diarios pasaron a manos de su sobrino Tiruvengadam Pillai, quien parece haber conservado una serie de registros propios hasta principios de 1770. [69] Las generaciones posteriores de la familia los habían descartado hasta que el manuscrito fue recuperado en un estado decrépito por Gallois-Montbrun, el alcalde de Pondicherry , un erudito en lenguas orientales, en 1846, quien inmediatamente se dispuso a traducir el manuscrito al francés. Sin embargo, cuando se estaba editando el manuscrito traducido se descubrieron una serie de lagunas [70] Las lagunas se complementaron cuando se encontraron los volúmenes uno y dos del diario de Ananda Ranga Pillai. Estos fueron posteriormente traducidos al francés en 1870 y 1889. En 1894, Julien Vinson , profesor de la Escuela Especial de Lenguas Livino-Orientales de París, que había publicado la segunda traducción (que, obviamente, estaba incompleta), publicó una supuesta traducción completa de los diarios de Ananda Ranga Pillai titulada Les Français dans l'Inde . En 1892, la existencia del diario llegó a conocimiento del teniente general H. Macleod, el agente consular británico en Pondicherry. [71] Por orden de Lord Wenlock, el entonces gobernador de Madrás, se intentó una traducción al inglés del diario a partir de la copia de Gallois-Montbrun. Esto se completó en 1896. Agani Publishers de Puducherry publicó una edición india en 12 volúmenes el 5 de enero de 2020. [72]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )