Ana Luísa Amaral (5 de abril de 1956 - 5 de agosto de 2022) [1] fue una poeta portuguesa. Profesora de la Universidad de Oporto , realizó un doctorado sobre la poesía de Emily Dickinson y tuvo publicaciones académicas (en Portugal y en el extranjero) en las áreas de poesía inglesa y estadounidense , poética comparada y estudios feministas . Fue investigadora senior y codirectora del Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Coautora (con Ana Gabriela Macedo) del Diccionario de Crítica Feminista (Afrontamento, 2005) y responsable de la edición comentada de Nuevas Letras Portuguesas (Dom Quixote, 2010) y coordinadora del proyecto internacional Nuevas Letras Portuguesas 40 Años Después , [2] financiado por la FCT , que involucra a 10 países y más de 60 investigadores. Editor de varios libros académicos, como Novas Cartas Portuguesas entre Portugal eo Mundo (con Marinela Freitas, Dom Quijote, 2014), o New Portuguese Letters to the World [3] (con Marinela Freitas, Peter Lang, 2015).
Antes de su muerte, estaba preparando un libro de poesía, una novela y dos libros de ensayos. En 2021 se publicó un libro de ensayos sobre su obra escrito por Peter Lang (ed. Claire Williams) titulado The Most Perfect Excess: The Works of Ana Luísa Amaral .
En torno a su obra se han representado varias obras de teatro, como O olhar diagonal das coisas , A história da Aranha Leopoldina , Próspero Morreu o Como Tú . El 1 de abril de 2022 se le concedió el grado de Comendador de la Orden Militar de Sant'Iago da Espada. La insignia no fue concedida hasta el 6 de agosto de 2022, a título póstumo, a la hija de Ana Luísa Amaral. [4]
Murió el 5 de agosto de 2022, a la edad de 66 años. [5]
Carrera literaria
El primer volumen de poesía de Amaral, Minha Senhora de Quê ( Señora de qué ), se publicó en 1990. El título de la colección aludía al volumen de 1971 de Maria Teresa Horta, Minha Senhora de Mim ( Milady of Me ), inscribiendo así explícitamente la obra de Amaral en la genealogía emergente de la poesía de mujeres portuguesas. [6] Desde entonces, ha publicado quince colecciones originales de poesía más y dos volúmenes de poemas recopilados, además de varias traducciones (incluida poesía de Emily Dickinson , John Updike y Louise Glück ) y libros para niños.
La poesía de Amaral ha sido traducida a varios idiomas y se han publicado volúmenes de sus escritos en Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, España, Francia, Brasil, Italia, Suecia, Holanda, Venezuela, Colombia, Hong Kong, México y Eslovenia. También está representada en numerosas antologías portuguesas e internacionales. Su obra ha sido galardonada con varias distinciones como la Medalla de Oro de la Câmara Municipal de Matosinhos y la Medalla de Oro de la Câmara Municipal do Porto, por "servicios a la literatura", o la Medaille de la Ville de Paris, y varios premios literarios, como el Premio Literario Correntes d'Escritas, o el Premio di Poesia Giuseppe Acerbi , o el Gran Premio de Poesía de la Asociación de Escritores Portugueses, el Premio António Gedeão, la Fundación Internacional Roma, Premio tratti di Poesia, o Premio PEN de Ficción, Premio de Ensayo de la Asociación Portuguesa de Críticos Literarios, el Premio Leteo (España), Mejor Libro de Poesía del Año del Grémio de Librerias de Madrid , Premio Vergílio Ferreira, Premio Literario Sá de Miranda o el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
Libros
Poesía
Minha señora de qué , Fora do Texto, 1990; re., Quetzal, 1999
Coisas de partir , Fora do Texto, 1993; re., Gótica, 2001
Epopeyas , Foro do Texto, 1994
E muitos os caminhos , Poetas de Letras, 1995
Às veces o paraíso , Quetzal, 1998; re. 2000.
Imágenes , Campo das Letras, 2000
Imágenes , Gótica, 2002
Un arte de ser tigre , Gótica, 2003
Poesía Reunida 1990–2005, Cuasi, 2005
A génese do amor , Campo das Letras, 2005; 2da edición, 2006
Entre dos ríos y otras noches , Campo das Letras, 2008
Se fosse um intervalo , Dom Quijote, 2009
Inversos, Poesía 1990–2010 , Dom Quijote, 2010
Vozes , Dom Quixote, 2011; 2ª edición 2012; 3ª edición 2015
Escuro , Assírio & Alvim, 2014
E Todavia , Assírio & Alvim, 2015
¿Qué hay en un nombre ?, Assírio & Alvim, 2017
Ágora, Assírio & Alvim, 2019
Mundo, Assírio & Alvim, 2021 (próximamente)
Ensayo
Arder a palavra e outros incêndios , Relógio D'Água, 2018
Teatro
Próspero Morreu, Camino, 2011
Ficción
Ara , Sextante, 2013
Libros infantiles
Gaspar, o Dedo Diferente e Outras Histórias , (ilust. Elsa Navarro), Campo das Letras, 1999
A História da Aranha Leopoldina , (ilust. Elsa Navarro), Campo das Letras, 2000
A Relíquia , basada en la novela de Eça de Queirós, Quasi, 2008
Auto de Mofina Mendes , basado en la obra de Gil Vicente, Quasi, 2008
A História da Aranha Leopoldina , (ilust. Raquel Pinheiro), Civilização, 2010 (edición revisada, con CD. Música de Clara Ghimel y Nuno Aragão, cantada por Rosa Quiroga, Nuno Aragão y Sissa Afonso)
A Tempestade , (ilustrada por Marta Madureira), Quidnovi 2011 – Seleccionada para el Plan Nacional de Lectura de Portugal
Como Tu, (ilust. Elsa Navarro), Quidnovi, 2012 (Con CD – audiolibro y canciones, música de Antonio Pinho Vargas, piano de Álvaro Teixeira Lopes, voces de Pedro Lamares, Rute Pimenta y Ana Luísa Amaral – Seleccionado para el Campeonato Nacional Portugués plan de lectura
Lengalenga de Lena, a Hiena , (ilust. Jaime Ferraz), Zero a Oito, 2019
A História da Aranha Leopoldina, (ilust. Jaime Ferraz), Zero a Oito, 2019
Gaspar, o Dedo Diferente , (ilust. Chico Bolila), Zero a Oito, 2019
Como Tu, (ilust. Alberto Faria), Zero a Oito, 2020
Traducciones
Xanana Gusmão , Mar Meu/My Sea of Timor, cotransl. con Kristy Espada (Granito, 1998)
¿Qué hay en un nombre ?, trans. Barbara Juršič , Beletrina, Lubiana, 2021
España
Oscuro , trad. Luis María Marina, Olifante, 2015
¿Qué hay en un nombre?, trans. Paula Abramo, Sexto Piso, Madrid, 2020
Mundo , trad. Paula Abramo, Sexto Piso, Madrid, 2021 (próximamente)
Suecia
Mellan tva floder och andra natter , trad. Ulla Gabrielson, Diadorim, Gotemburgo, 2009
Mitt Klärobskyra, En Antologi Poesi de Ana Luísa Amaral , trad. Ulla Gabrielson, Diadorim, Gotemburgo, 2021 (próximamente)
Venezuela
Ana Luisa Amaral, Antología Poética , trad. Nidia Hernández, Monte Ávila Editores, Caracas, 2012
Premios y reconocimientos
Premio Literario Casino da Póvoa/Correntes d'Escritas, con el libro A génese do amor (2007)
Premio Letterario Giuseppe Acerbi, Mantua Italia, con el libro A génese do amor (2008)
Gran Premio de Poesía de la Associação Portuguesa de Escritores, con el libro Entre Dois Rios e Outras Noites (2008)
Finalista del Premio Portugal Telecom (con A g énese do amor , Gryphus, 2008)
Premio Rómulo de Carvalho/António Gedeão, 1.ª edición, con el libro Vozes (2012)
Propuesta al Premio Reina Sofía (2013)
Premio de Novela de la Associação Portuguesa de Escritores , con el libro Ara (2014)
Finalista del Premio Portugal Telecom (con Vozes , Iluminuras, 2014)
Medalla de Oro de la Câmara Municipal de Matosinhos, por servicios a la literatura (2015)
Medalla de Oro de la Câmara Municipal do Porto (2016)
Premio Internazionale Fondazione Roma: Ritratti di Poesia (2018) [7]
Premio de Ensayo Jacinto do Prado Coelho, de la Asociación Portuguesa de Críticos Literarios (2018), con el libro Arder a palavra e outros incêndios (2018) [8]
Premio Literario Guerra Junqueiro (2020) [9]
Mejor Poema del Año del Gremio de Librerías de Madrid , con el libro ¿Qué hay en un nombre? (2020) [10]
Premio Leteo (2020) [11]
Premio Literario Francisco Sá de Miranda, con el libro Ágora (2021) [12]
Premio Virgílio Ferreira (2021) [13]
XXX Premio Rainha Sofía de Poesía Iberoamericana (2021). [14] [15] [16]
Enlaces externos
Ana Luísa Amaral en Poetry International Web
Biografía de Amaral en el sitio del Centro para el Estudio de la Escritura Contemporánea de Mujeres (Universidad de Londres)
Referencias
^ Morreu a escritora Ana Luísa Amaral, hace 66 años (en portugues)
^ "NOVAS CARTAS PORTUGUESAS | 40 AÑOS DEPOIS". www.novascartasnovas.com . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ "Nuevas cartas portuguesas al mundo". www.goodreads.com . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ Marcelo condecorou Ana Luísa Amaral a título póstumo, JN 08.06.2022
^ PÚBLICO. "Morreu a poeta Ana Luísa Amaral". PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 6 de agosto de 2022 .
^ Klobucka, Anna. «De vuelta al futuro: el feminismo en la poesía femenina portuguesa desde los años 1970». Actas de la Conferencia internacional sobre el valor de la literatura en y después de los años 70: el caso de Italia y Portugal . Utrecht: Igitur, 2006. «Copia archivada» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 10 de septiembre de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ "Ana Luísa Amaral vence o Premio Internazionale Fondazione Roma: Ritratti di Poesia 2018". Jornal SOL (en portugués) . Consultado el 18 de enero de 2021 .
^ "Ana Luísa Amaral vence prémio de Ensaio Jacinto do Prado Coelho". Notícias U.Porto (en portugués europeo). 4 de octubre de 2018 . Consultado el 18 de enero de 2021 .
^ Antena2, RTP, Rádio e Televisão de Portugal-. "Premio Literário Guerra Junqueiro | Ana Luísa Amaral – Cultura – Antena2 – RTP". www.rtp.pt (en portugués) . Consultado el 24 de agosto de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Lusa. "Ana Luisa Amaral distinguida pelos livreiros de Madrid com Prémio Livro do Ano". PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 18 de enero de 2021 .
^ "Visão | Ana Luisa Amaral vence Prémio literário espanhol Leteo 2020". Visão (en portugués europeo). 14 de octubre de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2021 .
^ "Ana Luísa Amaral vence Prémio Literário Francisco de Sá de Miranda". www.dn.pt (en portugués) . Consultado el 24 de agosto de 2021 .
^ "Poetisa Ana Luísa Amaral vence Prémio Literário Vergílio Ferreira 2021". Notícias ao Minuto (en portugues). 17 de diciembre de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2021 .
↑ Cultural, El (31 de mayo de 2021). «La portuguesa Ana Luísa Amaral gana el XXX Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana | El Cultural» (en español) . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
^ Marcos, Javier Rodríguez (31 de mayo de 2021). "La portuguesa Ana Luísa Amaral gana el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana". EL PAÍS (en español) . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
^ "Ana Luísa Amaral ganha Prémio Rainha Sofia de Poesía Iberoamericana". www.dn.pt (en portugués) . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
