stringtranslate.com

Uaithne

En la mitología irlandesa , Uaithne ( en irlandés antiguo : Úaithne , pronunciado [ˈuənʲə] ) es el arpa de Dagda , o más bien el arpista de Dagda , según varios traductores modernos (cf. § Attestations). [3]

Certificaciones

Según la narración Cath Maige Tuired ("Segunda Batalla de Mag Tuired"), el arpa de Dagda, capturada por los fomorianos, se llama Úaithne. [4] [5] [a] Después de esta batalla, Dagda descubrió su arpa colgada en una pared, en una casa de banquetes en la que también estaban Bres y su padre Elathan . El arpa tenía dos nombres, Daur Dá Bláo [b] ("Roble de Dos Prados" [8] [10] [c] ) y Cóir Cetharchair ("Música de Cuatro Ángulos" [11] o quizás más bien "Rectitud de Cuatro Lados" [12] [13] ). En esta arpa, Dagda ató la música para que no sonara hasta que él la llamara por sus nombres. Después de que la llamara, saltó de la pared por su propia voluntad, llegó hasta Dagda y mató a nueve hombres en su camino. [5] [9]

Según el Táin Bó Fraích  [ga] ("El robo de ganado de Fraech"), Úaithne, el arpista de Dagda, tuvo tres hijos con el Bóand del síthe , y los tres hijos se convirtieron en arpistas, cada uno con el nombre del musical de Úaithne. tensión, es decir, Goltraige ("tensión de llanto"), Gentraige ("tensión de risa") y Súantraige ("tensión de dormir"). [19] [21]

La narración de TBF explica además: "El tiempo en que la mujer (Bóand) estaba dando a luz a los hijos, tenía un grito de tristeza con el dolor de los dolores al principio: era sonrisa y alegría lo que tocaba en el medio por el placer de dar a luz a los dos hijos: era un sueño de alivio lo que tocaba el último hijo, debido a la pesadez del nacimiento, de modo que es de él que se ha nombrado la tercera parte de la música". [24]

Etimología

Úaithne probablemente significa "Parto". [17]

Úaithne aparece como "Orfeo" en los glosarios irlandeses. [1] La palabra tiene múltiples significados además del arpa de Dagda. [1]

Úaithne también puede significar "concordia en la música" [25] y Philippe Jouët respalda la interpretación de que el arpa de Dagda significa de hecho "concordancia" o "armonía", lo que sería coherente con la interpretación del sobrenombre Cóir Cetharchair como "armonía cuadrangular". [26] Jouët también señala que, dado que Uaithne (Uaitniu) podría significar "madera", "trabajo", "pilar" o "armonía", esos diferentes significados podrían ser consecuencia de metáforas sucesivas. [27] [ página necesaria ]

En la cultura popular

"An Uaithne" es también el nombre original del coro irlandés Anúna . [28] [ ¿fuente poco confiable? ]

Aparece en la serie de anime Symphogear como una reliquia propiedad de Carol Malus Dienheim. [29]

Notas explicativas

  1. ↑ Lady Gregory (1910) tenía "Uaitne" como el arpa de Dagda, que tenía otros dos nombres. [6] Pero la conferencia de O'Curry (1873) escribió Uaithne como "el arpista de Dagda" en el texto principal, pero "... es el cruit o arpa, de Dagdha" aparece en el margen. [7]
  2. ^ var. Daurdabla, Durdabla [4]
  3. ^ Lady Gregory regaló "el Roble de Dos Flores". [6]

Referencias

Citas
  1. ^ abc eDIL sv " 7 úaithne "
  2. ^ eDIL sv " 1 crucero ". "harper", ejemplo de Fraech : "Úaithne c.¤ en Dagdai"
  3. ^ El eDIL bajo Úaithne(7) da "El nombre del arpa de Dagda" (basado en TBFr.), [1] pero esto entra en conflicto con su etnry bajo cruitt "arpista" (citando a Fraech ). [2]
  4. ^ abcd Stokes, Whitley ed. tr. , ed. (1891), "La segunda batalla de Moytura", Revue Celtique , 12 , §§163/164, págs. 108, 109
  5. ^ ab Gray, Elizabeth A. ed. tr., ed. (2003) [1982], Cath Maige Tuired: La segunda batalla de Mag Tuired, correcciones de prueba de Benjamin Hazard, CELT: Corpus of Electronic Texts, §163 – §164 , pág. 70; Traducción al español : §163 – §164 , pág. 71
  6. ^ ab Gregory, Lady (1910). Dioses y guerreros: La historia de los Tuatha de Danaan y de los Fianna de Irlanda. Londres: John Murray. pág. 60.
  7. ^ ab O'Curry, Eugene (1873). Sullivan, William Kirby (ed.). Sobre los modales y costumbres de los antiguos irlandeses. Vol. 3. Londres: Williams and Norgate. págs. 213-214.
  8. ^ ab Gray, Elizabeth A. ed. tr., ed. (1982). Cath Maige Tuired: La segunda batalla de Mag Tuired. Irish Texts Society. notas al §163, pág. 113.
  9. ^ abc Brown, Arthur Charles Lewis (1966). Dioses y guerreros: La historia de los Tuatha de Danaan y de los Fianna de Irlanda. Nueva York: Russell & Russell. págs. 233–234, 229, 368.
  10. ^ ACL Brown: "roble de dos campos"; [9] Stokes: "Roble de dos verdes[?]". [4]
  11. ^ ACL Brown y Stokes: "música de cuatro ángulos"; [9] [4] Lady Gregory: "la música de cuatro ángulos"
  12. ^ Gray analizado en cóir adj. 'apropiado, apropiado, justo, verdadero' usado como sustantivo + Cetharchair 'de cuatro lados, cuadrado, rectangular'; [8]
  13. ^ La conferencia de O'Curry explicó que coir significa "arreglo, ajuste", pero cuando se aplica al instrumento, significa "afinación o armonización adecuada del arpa". [7]
  14. ^ abc Meid, Wolfgang [en alemán] , ed. (2010) [1967], Táin Bó Fraích, Edición electrónica compilada por Beatrix Färber, CELT: Corpus of Electronic Texts, §10, p. 4
  15. ^ ab Crowe, J. O'Beirne (1870). "Táin Bó Fraich" [El botín de las vacas de Froech]. Actas de la Real Academia Irlandesa: MSS irlandés. serie . 1, punto. 1. Irlandés, págs. 140, 142; trad. inglesa. págs.141, 143. JSTOR  20706388.
  16. ^ "Tain Bo Fraich". Romances heroicos de Irlanda . Vol. 2. Traducido por Leahy, Arthur Herbert. Londres: David Nutt. 1906. pág. 22.
  17. ^ abc Crowe (1870), n13, pág. 162.
  18. ^ ab "El asalto al ganado de Fróech". Mitos y sagas irlandesas tempranas . Traducido por Gantz, Jeffrey. Penguin UK. 1981. ISBN 9780141934815.
  19. ^ Texto: Meid ed. [14] o Crowe ed. [15] ; Traducciones: Crowe (1870) [14] y Leahy (1906) [16] interpretan Úaithne como "arpa", pero Crowe admite la posibilidad de "arpista". [17] Gantz (1981) da "Úaithne, la arpista de Dagdae". [18]
  20. ^ Budgey, Andrea (2002). "8. Commeationis et affinitatis gratia: relaciones musicales medievales entre Escocia e Irlanda". En McDonald, Russell Andrew (ed.). Historia, literatura y música en Escocia, 700-1560. University of Toronto Press. pág. 226. ISBN 9780802036018.
  21. ^ La "-s" se ha eliminado de la edición de Meid "Goltraiges & Gentraiges & Súantraiges". [14] según los comentarios. [20] Gantz traduce como "Goltrade, Gentrade y Súantrade". [18] La nota final de Crowe da "Sorrow-strain", "Joy-strain" y "Sleep-strain". [17]
  22. ^ "maryjones.us". www.maryjones.us . Consultado el 30 de noviembre de 2016 .
  23. ^ eDIL sv " lámnad ". Con ejemplo de TBFr, : "in tan bóe in ben oc l.¤"
  24. ^ Versión de Mary Jone, [22] sin cambios respecto de la traducción de Leahy, a su vez revisada a partir de la de Crowe. [15] Usar la traducción de Gantz es engorroso ya que omite la frase sobre lámnad "acto de dar a luz, parto" que aparece aquí. [23]
  25. ^ eDIL sv " 7 úaithne "
  26. ^ Jouet, Philippe (2007). L'aurore celtique dans la mitología, l'épopée et les tradiciones (en francés). Yoran Embanner. pag. 394.ISBN​ 9782914855334.
  27. ^ Jouet, Philippe (2012). Dictionnaire de la Mythologie et de la Religion Celtiques [ Diccionario de mitología y religión celtas ] (en francés). Yoran Embanner. ISBN 9782914855921.
  28. ^ http://www.anuna.ie/anuna-biography/ Archivado el 20 de noviembre de 2015 en Wayback Machine.
  29. ^ "ダ ウ ル ダ ブ ラ" [Daur da Bláo] (en japonés).


  • en
  • a
  • mi