« Amor gitano » (en español: « Amor gitano ») es un dúo de pop latino grabado por el cantante mexicano Alejandro Fernández y la cantautora estadounidense Beyoncé . La canción contiene una mezcla de culturas, influenciada principalmente por el idioma de Fernández, que es el español, y las influencias pop y R&B de Beyoncé. Junto con Jaime Flores y Reyli Barba , Beyoncé escribió la canción, mientras que Rudy Pérez y la propia Beyoncé la produjeron. «Amor gitano» sirve como tema principal de la telenovela El Zorro y fue lanzada el 12 de febrero de 2007, durante el estreno del episodio de la telenovela.
"Amor Gitano" recibió generalmente una recepción positiva por parte de los críticos musicales. Mientras que algunos de ellos elogiaron los intercambios vocales entre ambos artistas y el género flamenco pop de la canción, otros criticaron la canción por ser de alguna manera ofensiva debido a la letra estereotipada. Aunque no logró tener ningún impacto en la lista principal Billboard Hot 100 de EE. UU ., figuró en algunas listas de componentes de Billboard , alcanzando el puesto número veintitrés en la lista de canciones pop latinas de EE. UU . Al lograr certificaciones multiplatino para tonos de llamada y descargas digitales en España, la canción se mantuvo en la cima de las listas de sencillos españoles durante trece semanas, convirtiéndose en el segundo sencillo encabezando las listas españolas de Beyoncé, el primero fue " Beautiful Liar " (2007). A partir de 2019, "Amor Gitano" es el segundo sencillo más vendido de todos los tiempos en España .
"Amor Gitano" surgió de la colaboración de los mayores talentos y activos de Sony BMG . Kevin Lawrie, presidente de Sony BMG Latinoamérica, contactó a Sony Entertainment Television Latinoamérica así como a los productores de El Zorro para crear una canción temática para la telenovela. [1] Al mismo tiempo, Beyoncé y Fernández estaban en el proceso de seleccionar material para sus respectivos proyectos futuros. [1] Paul Forat, vicepresidente de la división de artistas y repertorio de Sony Entertainment Television Latinoamérica, escuchó por primera vez la canción de Reyli Barba y sintió que podría ser perfecta para Fernández. [1] Lawrie luego contactó a Mathew Knowles, presidente y director ejecutivo de Music World Entertainment , sobre el material en español de Beyoncé, y la canción a dúo fue grabada en parte en The Beach House Recording Studios en Miami Beach , Florida y en Rock the Mic Studios en Nueva York a mediados de enero de 2007, con Rudy Pérez. [1]
En una entrevista con la revista Billboard , Beyoncé habló sobre lo emocionada que estaba por la colaboración y dijo: "Me encantó trabajar con Alejandro en 'Amor Gitano'. Cuando me pidieron grabar con él, inmediatamente dije 'sí'. Es extremadamente talentoso". [2] Alejandro Fernández afirmó que cuando la producción y grabación de su álbum estaba casi terminada, le dijeron que Beyoncé quería grabar un dueto con un hombre latino para su próximo álbum. [2] Dijo: "Entonces, cuando lo sugirieron, me gustó la idea. Pensé que era espectacular. Entonces fuimos, le di la canción y le gustó [...] La grabamos en un día. Me pareció una buena dama, muy humilde, con una gran voz". [2]
Según el material publicitario de Beyoncé, ella creció en un área de Texas donde el español era un idioma popular y lo escuchaba todo el tiempo. Estudió el idioma cuando era niña, pero lo olvidó cuando creció y saltó a la fama. Beyoncé estaba planeando tomar lecciones de español porque había aprendido el idioma nuevamente y luego la canción imitando los sonidos. Ella declaró: "Tuve el mejor entrenador; lo hice fonéticamente, cada oración la grabé tal vez cuatro veces". [3] Se creó un video de "Making of ..." mientras Beyoncé estaba grabando la canción con Fernández. [4] Mientras creaba la canción, Beyoncé hizo que el productor Rudy Pérez la entrenara en su español, ya que no quería tergiversar el idioma. [4]
La canción fue escrita por Reyli Barba, ex integrante de la banda Elefante , quien ha trabajado con Fernández en múltiples ocasiones. [5] La escritura adicional fue hecha por Jaime Flores y Beyoncé. [5] «Amor Gitano» fue producida por Beyoncé y Rudy Pérez. [6] [7] Etiquetada como inapropiada para menores de 14 años por Common Sense Media , la canción presenta estereotipos negativos de los romaníes o gitanos. [8] La canción completa está cantada en español; la traducción al inglés del título es «Gypsy Love». [9]
La canción contiene toques de flamenco pop y letras fuertes dominan toda la pista. [9] Después de abrir con "sonidos flamencos tradicionales y riffs de guitarra genéricos al estilo de Gypsy Kings", "Amor Gitano" agrega toques de música pop . [8] A medida que avanza la canción, trasciende a una balada, demostrando romance, emoción y emociones extremas. [8] "Amor Gitano" está completamente dominada por guitarras flamencas que se entrelazan con voces alternas. [1] Con lo que James P. Steyer de Common Sense Media ha descrito como una "mezcla emocionante de las estrellas" , tanto Beyoncé como Fernández intercambian "acaloradas declaraciones de amor y pasión". [6] Líricamente, la canción contiene un concepto más amplio y melodramático del amor [8] con Beyoncé y Fernández intercambiando palabras entre versos, por ejemplo, en una parte, Fernández canta "Soy tu gitana, tu peregrina" y Beyoncé responde "Te voy a amar incluso si me quitan el corazón". [9]
"Amor Gitano" debutó el 12 de febrero de 2007, en el episodio de estreno de la novela El Zorro de Telemundo . [9] La canción fue la primera incluida en el segundo álbum de estudio de Beyoncé , B'Day , donde se incluyó en el segundo disco de la edición de lujo del álbum que incluía seis pistas adicionales en español. [10] La canción fue lanzada como una pista adicional en todos los lanzamientos europeos de los álbumes originales de B'Day . [11] "Amor Gitano" también sirve como la pista de apertura del EP Irreemplazable de Beyoncé . [12] "Amor Gitano" también se incluyó en el duodécimo álbum de estudio de Fernández, Viento a favor (2007). [13] Las sesiones promocionales del álbum Viento a favor resaltaron la colaboración entre Fernández y Beyoncé. [14]
La canción obtuvo una recepción generalmente mixta a positiva de los críticos musicales, la mayoría de los cuales señalaron que la canción puede ser tomada como ofensiva debido a sus letras estereotipadas. [8] La canción ha sido descrita como una "balada quejumbrosa" por Joseph Woodard de Entertainment Weekly . [15] La organización sin fines de lucro con sede en San Francisco , Common Sense Media, le dio a la canción una crítica mixta, afirmando que debería seguir siendo una pista de álbum en lugar de un sencillo. [8] Dijeron: "Con Beyoncé haciendo un buen trabajo cantando fonéticamente en español (la frase verbal ocasional no se mezcla), esto se trata más de novedad que de ser un gran sencillo". [8] Agustín Gurza del Los Angeles Times le dio a la canción una crítica positiva, nombrándola una pista destacada de Viento a favor de Alejandro . [16] Jason Birchmeier de Allmusic elogió la escritura y la producción de la canción y la llamó "dominante de una manera positiva". [5] Como una parodia positiva del estreno de la canción en Zorro: La Espada y la Rosa , Billboard creó un cartel de búsqueda para Fernández, que decía que lo buscaban "por robar los corazones de millones" con su actuación en la canción. [14]
"Amor Gitano" se vendió principalmente en mercados con una demografía latina. No logró tener ningún impacto en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos . Sin embargo, el sencillo apareció en la lista de canciones pop latinas de Estados Unidos y alcanzó el puesto número veintitrés. [17] "Amor Gitano" tuvo más éxito en las listas españolas. La canción alcanzó el puesto número uno tanto en la lista de sencillos en español como en la de descargas. [18] [19] Se mantuvo en la cima de la lista de sencillos durante trece semanas desde el 28 de mayo de 2007 hasta el 27 de agosto de 2007, hasta que más tarde fue reemplazada por "Lamento Boliviano" de Dani Mata. "Amor Gitano" también es el segundo éxito número uno de Beyoncé en la lista de descargas en español (el primero fue " Beautiful Liar "), así como su primer éxito número uno en español. [20] La canción fue certificada ocho veces platino (160.000 copias) por descargas y dieciséis veces platino (320.000 copias) por ventas de tonos de llamada por los Productores de Música de España (PROMUSICAE). [20] Está clasificada en el número uno en la lista de sencillos más vendidos en España .
Adaptado de las notas del álbum B'Day . [21]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )