Ammiel Alcalay (nacido en 1956) es un poeta , erudito, crítico, traductor y prosista estadounidense . Nacido y criado en Boston , es estadounidense de primera generación, hijo de judíos sefardíes de Serbia . Su obra a menudo examina cómo la poesía y la política afectan la forma en que nos vemos a nosotros mismos y la forma en que los estadounidenses piensan sobre Oriente Medio , con atención a los métodos de recuperación cultural en Estados Unidos, Oriente Medio y Europa.
Breve descripción general
Alcalay es quizás más conocido como un erudito de Oriente Medio y profesor universitario. Durante la guerra en la ex Yugoslavia fue una fuente primaria para proporcionar acceso a las voces bosnias en los medios estadounidenses . Fue responsable de la publicación del primer relato en inglés de un sobreviviente de un campo de concentración serbio , El décimo círculo del infierno de Rezak Hukanović (Basic Books, 1996), que cotradujo y editó. [1]
Alcalay se centró principalmente en la literatura hebrea y judía de Oriente Medio, en sus contextos islámico , árabe levantino e israelí . [2] Su trabajo sobre Bosnia durante la guerra en la ex Yugoslavia ha implicado esfuerzos similares para crear el espacio cultural para que surjan obras desconocidas. [2]
Como profesor universitario, el profesor Alcalay enseñó literatura sefardí (tanto hebrea como traducida), alfabetización y cultura intelectual de Oriente Medio y el Mediterráneo y su recepción contemporánea y moderna, tanto a nivel de pregrado como de posgrado, así como escritura creativa. [3] Después de Jews and Arabs: Remaking Levantine Culture (1993), el primer libro de erudición de Alcalay y una contribución crítica a los estudios levantinos, fue el tema de una conferencia conmemorativa del 20º aniversario en la Universidad de Georgetown en 2012. [3] Comparatista de formación, Alcalay se especializa en estos temas y en literaturas e historia de los Balcanes, poética y teorías de la traducción; publica traducciones del hebreo y el bosnio, así como su propia poesía. [3]
Alcalay fue fundamental en la recuperación y promoción de los estudios sobre la Nueva Poesía Estadounidense , insistiendo (como escribe Cole Heinowitz) en "la necesaria interrelación de los esfuerzos académicos, políticos y creativos y las experiencias humanas individuales y colectivas de las que surgen". [4] El libro de Alcalay, A Little History (2013), examina la vida y la obra del poeta Charles Olson "en el contexto de la Guerra Fría y las reflexiones personales de Alcalay sobre la producción institucionalizada de conocimiento, investigando a la vez la relación histórica entre poesía y resistencia y promulgando la política de la memoria y la imaginación". [4]
Desde 2010, con el apoyo del Centro de Humanidades del Centro de Posgrado de la CUNY, Alcalay fue el iniciador y editor general de Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative , una serie de textos de archivo editados por estudiantes e invitados que surgen de la nueva poesía estadounidense. En 2017, Alcalay recibió un premio American Book Award de la Before Columbus Foundation en reconocimiento a este trabajo. [5]
Actualmente es profesor en el Departamento de Inglés del Centro de Graduados de CUNY ; y en el Programa de Maestría en Bellas Artes en Escritura Creativa y Traducción y en el Departamento de Lenguas y Culturas Clásicas, de Medio Oriente y Asia del Queens College . [5]
Prefacio, Estrellas vistas en persona: Diarios seleccionados de John Wieners , de John Wieners , editado por Michael Seth Stewart (City Lights, 2015)
"Comentarios introductorios con motivo de la charla de Amiri Baraka , ' Charles Olson y Sun Ra '. Cuarta conferencia anual en memoria de Charles Olson. Museo de Cape Ann, Gloucester, MA. 19 de octubre de 2013". en Letters for Olson , editado por Benjamin Hollander (Spuyten Duyvil Publishing, 2016) ISBN 978-1941550861
Colaborador, Homenaje a Etel Adnan, editado por Lindsey Boldt, Steve Dickison y Samantha Giles (Post-Apollo Press, 2012)
Poesía, política y traducción: el aislamiento estadounidense y Oriente Medio (Palm Press, 2003) Basado en una charla patrocinada por el Foro de Cornell para la Justicia y la Paz en la serie Perspectivas críticas sobre la guerra contra el terrorismo
De las facciones en guerra (Beyond Baroque, 2002; re:public / UpSet Press, 2012), un poema extenso dedicado a la ciudad bosnia de Srebrenica
Memorias de nuestro futuro: ensayos selectos, 1982-1999 con Juan Goytisolo (Luces de la ciudad, 1999)
Después de los judíos y los árabes: rehacer la cultura levantina (University of Minnesota Press, 1993) Elegido como uno de los 25 mejores libros del año por The Village Voice y nombrado uno de los libros notables de 1993 por The Independent en Londres
Los cuadernos de El Cairo (Singing Horse Press, 1993) algunos de los poemas publicados anteriormente
Traducciones
Outcast , una novela de Shimon Ballas, traducida del hebreo con Oz Shelach (City Lights Press, 2007).
Nueve Alejandrías de Semezdin Mehmedinović, traducido del bosnio (Luces de la ciudad, 2003)
Mirar el mar es convertirse en lo que uno es: un lector de Etel Adnan por Etel Adnan , coeditado con Thom Donovan y Brandon Shimoda (Nightboat Books, 2014)
Retratos de Sarajevo de Zlatko Dizdarević, traducido por Midhat Ridjanović (Fromm, 1995)
Sarajevo: diario de guerra de Zlatko Dizdarević, traducido por Anselm Hollo (Henry Holt, 1994)
Referencias
^ Puente grande, número 3
^ abc "Small Press Traffic". sptraffic.org . 25 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2005.
^ abc "Página de la facultad de Queens College, CUNY". qcpages.qc.edu . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2006 . Consultado el 10 de marzo de 2006 .
^ ab Heinowitz, Cole (13 de noviembre de 2014). «Interrupciones estratégicas: notas sobre la obra de Ammiel Alcalay». Boston Review . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
^ ab "Ammiel Alcalay". poetryfoundation.org . 20 de junio de 2011 . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
^ ab "Ammiel Alcalay: Parte I por Risa Kahn". bombmagazine.org . 20 de enero de 2011.
Enlaces externos
Presentación de Alcalay en la cuarta conferencia anual de Charles Olson a cargo de Amiri Baraka en el Museo de Cape Ann para el Centro de Escritores de Gloucester (video de YouTube)
Entrevista a Ammiel Alcalay sobre Charles Olson por Sam O'Hana (video de YouTube)
Archivo selecto de grabaciones de audio de lecturas de poesía, conferencias públicas y conversaciones de Alcalay de PennSound
Notas sobre la obra de Alcalay por Cole Heinowitz para Boston Review
Alcalay reseña Paisajes de guerra de Juan Goytisolo : de Sarajevo a Chechenia ; Diario de Mouloud Feraoun 1955-1962: Reflexiones sobre la guerra franco-argelina
Repúblicas de poesía El propio Alcalay escribe sobre Charles Olson, la poética, etc.
"Ammiel Alcalay y los límites de la traducción". Entrevista de 2005 en Loggernaut .
