Robin Amis (1932-2014) fue un autor, poeta, editor y traductor británico. [1] Aunque había estudiado una amplia gama de tradiciones espirituales, incluidas la Cábala, el Cuarto Camino y las enseñanzas hindúes, fue su conversión a la Iglesia Ortodoxa Oriental y su relación con el Monte Athos , la antigua república monástica de Grecia , lo que en última instancia definió su vida y su obra. Durante un período de treinta años, entre 1982 y 2013, realizó más de 60 visitas al Monte Athos, donde fue reconocido como un " synergatis ", un compañero de trabajo e igual de los monjes. [2] Amis documentó los resultados de su investigación en A Different Christianity: Early Christian Esotericism and Modern Thought (SUNY, 1995), y relató su experiencia en la Montaña Sagrada en Views from Mount Athos (Praxis 2014). [3] Como fundador de Praxis Institute Press, tradujo, editó y publicó la edición en inglés de tres volúmenes de Gnosis de Boris Mouravieff , así como libros sobre el hesicasmo y la tradición espiritual de la ortodoxia oriental. Estuvo casado con la artista estadounidense Lillian Delevoryas y en los últimos años de su vida vivió en Bristol, Inglaterra.
Robin Amis nació el 10 de junio de 1932 en Finchley , Londres , hijo de Henry "Glennie" Amis y Dorothy Amis (Beckton). Sus primeros estudios los realizó en Frinton-on-Sea , pero debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial fue evacuado a los 7 años a Portmerion, en el norte de Gales. Permaneció allí hasta los 12 años y continuó su educación en la escuela St Bees, en el límite del Parque Nacional del Distrito de los Lagos . Después de la escuela, Amis encontró trabajo en la industria electrónica. Su habilidad para escribir y diseñar manuales electrónicos lo llevó a convertirse en redactor publicitario. Trabajó para varias agencias, incluidas Arthur Wasey, J. Walter Thompson y Riley Advertising, donde se convirtió en director creativo.
A principios de los años 60, Amis amplió sus habilidades como escritor y se volcó en la poesía como medio. En 1989, algunos de sus primeros poemas fueron publicados en Who Writes the Waves (Agora Books y Two Rivers Farm Press).
A principios de los años 60, Amis se unió a la Sociedad de Estudios de Londres, dirigida por uno de los antiguos alumnos de PD Ouspensky , Francis Roles. A finales de los años 60, Amis dirigía grupos de estudio en varias partes de Inglaterra, entre ellas Bristol, Birmingham, Sussex y Gloucestershire.
Amis conoció y se casó con la artista estadounidense Lillian Delevoryas en 1972. Juntos abrieron los talleres Weatherall en el bosque de Dean, Gloucestershire. El Weatherall Design Studio se especializaba en tapices y apliques para colgar en la pared y el trabajo era supervisado por Delevoryas y su colega diseñador estadounidense Kaffe Fassett . Los talleres ganaron varios premios nacionales en Courtauld House, además de exponer en el Victoria and Albert Museum y en el Royal College of Art para el Jubileo de Plata de la Reina Isabel II en 1977. [4] Weatherall se ganó su reputación como un ejemplo de uso de habilidades artísticas variadas para crear grandes obras originales de un estándar excepcional, a menudo empleando a una gran cantidad de personas en un entorno no competitivo durante períodos de tiempo tan cortos como un fin de semana o cursos residenciales que duraban quince días. [5] Este esfuerzo artístico también fue una forma de aplicar los principios y prácticas del Cuarto Camino de auto-recuerdo y trabajo con la atención, según lo definido por PD Ouspensky y George Gurdjieff . El proyecto se cerró en 1979.
En 1979, Amis llevó a un grupo de sus estudiantes a reunirse con el metropolitano Antonio de Sourozh , obispo de la Iglesia Ortodoxa Rusa . Esta reunión, a su vez, despertó el interés de Amis por la ortodoxia y la antigua tradición monástica que se había conservado en el Monte Athos. Amis visitó Athos por primera vez en 1982 y por casualidad se encontró con Gerald Palmer , un ex alumno de Ouspensky que se había convertido a la ortodoxia en 1950. El maestro espiritual de Palmer en Athos fue el padre Nikon, quien animó a Palmer a adquirir, traducir y publicar la Philokalia , el compendio de enseñanzas de los Padres de la Iglesia de la Iglesia Ortodoxa Oriental. Esta traducción fue iniciada por Gerald Palmer y E. Kadloubovsky, y continuada por Palmer, Kallistos Ware y Philip Sherrard. Se inició en una época en la que había muy pocos libros ortodoxos disponibles en idioma inglés. [6]
Como resultado de su encuentro con Gerald Palmer, así como con Ware y Sherrard, Amis fundó Praxis Institute Press en 1985. La editorial publicó una serie de obras sobre la tradición ortodoxa, entre ellas El eros del arrepentimiento, El camino de la oración, El corazón de la salvación: la vida y las enseñanzas de Teófano el Recluso y Un método de oración para los tiempos modernos. Praxis también publicó una cinta de audio con dichos de la Filocalia sobre la oración del corazón, recopilada por Palmer y leída por Sergei (Kadloubovsky) Kadleigh. Las primeras visitas de Amis al Monte Athos condujeron a su vez a su propia conversión a la ortodoxia oriental en 1983.
Entre 1987 y 1993, Amis y un pequeño equipo que incluía a Lillian Amis, Sergei Kadleigh y su esposa Leslie, tradujeron, editaron y publicaron la obra en tres volúmenes, Gnosis, A Study and Commentary on the Esoteric Tradition of Eastern Orthodoxy de Mouravieff. Publicada originalmente en Francia entre 1960 y 1963, Gnosis se basó en el curso titulado "Introducción a la filosofía esotérica según la tradición esotérica de la ortodoxia oriental" [7] que Mouravieff había enseñado en la Universidad de Ginebra . La obra delineaba una enseñanza que, a diferencia de las de PD Ouspensky y GI Gurdjieff, estaba abiertamente basada en el cristianismo ortodoxo oriental. La traducción recibió financiación y apoyo de varios ex alumnos de Ouspensky y Gurdjieff, entre ellos: Aubrey Wolton y Ailsa Lenney, la secretaria de Kenneth Walker . La publicación de Gnosis en inglés despertó controversia en algunos círculos de Gurdjieff [8], que cuestionaron la afirmación de Mouravieff y Amis de que existía un vínculo entre la enseñanza de Gurdjieff y la tradición monástica de la ortodoxia oriental. Amis expuso su postura y los resultados de su investigación en un artículo publicado en la revista Gnosis, titulado 'Mouravieff y el secreto de la fuente' [9], y en la primera Conferencia Todo y Todo, celebrada en Inglaterra en 1996. [10]
En sus últimos años, Amis se concentró en escribir, dar conferencias y enseñar. Continuó realizando visitas regulares bianuales al Monte Athos, estableciendo una estrecha relación con el monasterio de Osiou Gregoriou , su abad, el archimandrita George Kapsanis, y la hermandad de monjes allí. La importancia de esta relación se destaca en A Study of English Orthodox Theological Terms publicado por el monasterio Gregoriou en el que se le atribuye a Amis el mérito de señalar "la confusión presente en los términos ingleses" en varias traducciones importantes al inglés de textos ortodoxos clave, así como observaciones importantes sobre la condición de la psique occidental. [11]
Durante esas visitas, Amis se puso bajo la obediencia de un anciano, San Paisio del Monte Athos . En una de estas reuniones, San Paisio le dijo:
"Ustedes, los ingleses, han servido muy bien al hombre con su intelecto, dándole muchas cosas que necesitaba, soluciones a muchos problemas que le han hecho la vida más fácil a todos. Ahora deben hacer otra tarea: comprender y comunicar al mundo la verdad interior, también la verdad del corazón". [12] [13] [14]
En muchos sentidos, esta instrucción definió la última parte de la vida de Amis, que dedicó a esta tarea. Fundó el Praxis Research Institute y, trabajando con un pequeño número de asociados y estudiantes de todo el mundo a través de videoconferencias, desarrolló sus ideas para llevar el hesicasmo a los buscadores espirituales que tienen que vivir y trabajar en el mundo.
Amis documentó los resultados de su investigación en su libro A Different Christianity (Un cristianismo diferente) , que fue publicado por la State University of New York Press en 1995. El libro, que ha permanecido impreso, ha sido influyente al poner a disposición de una audiencia no ortodoxa más amplia en Occidente el conocimiento experiencial y las prácticas internas contenidas en la ortodoxia oriental y en particular en la tradición espiritual del Monte Athos. [15]
En 2005 publicó una traducción del Libro Uno de las Tríadas en defensa de los santos hesicastas de Gregory Palamas [16] [17] bajo el título de Las Tríadas: Libro Uno . Amis continuó trabajando en este texto hasta su muerte, revisando la traducción y preparando un comentario. Esta obra fue publicada en 2016 bajo el título Santa Hesiquia: La quietud que conoce a Dios . [18]
Además, también estaba trabajando en otro libro, Kardia , una continuación de Un cristianismo diferente , que detallaba y hacía accesibles muchos aspectos de la tradición monástica para su aplicación práctica en la vida cotidiana, y que aún no se ha publicado.
Amis murió en Bristol, Inglaterra, a los 82 años, el 13 de junio de 2014.
Como autor
Como traductor/editor/editor