Ame ni mo makezu (雨ニモマケズ, 'No te dejes vencer por la lluvia') [1] es un poema escrito por Kenji Miyazawa , [2] un poeta de la prefectura norteñade Iwate en Japón que vivió entre 1896 y 1933. Fue escrito en un cuaderno con un lápiz en 1931 mientras luchaba contra una enfermedad en Hanamaki , y fue descubierto póstumamente, sin que lo supiera ni siquiera su familia cuando se publicó. Debido a que "11.3" estaba escrito en la parte superior de la página de apertura con lápiz azul, se presume que fue escrito el 3 de noviembre de 1931.
Kenji siempre llevaba consigo un cuaderno y un lápiz, y hay hasta 15 cuadernos. En el cuaderno con Ame ni mo makezu , Kenji escribió sobre sus pensamientos en su lecho de enfermo, sus creencias religiosas y los eventos importantes de su vida. Aunque Kenji no tenía la intención de mostrar Ame ni mo makezu a otros como poesía, se ha convertido en su poema más conocido y se considera una de sus obras maestras.
En noviembre de 1936, se erigió un monumento poético grabado con esta obra en Hanamaki. El poema se popularizó al ser registrado en "Kaze no Matasaburo", una colección de obras para niños publicada en 1939. El 11 de abril de 2011, el presidente de la Catedral de Samuel Lloyd III leyó el poema en voz alta en inglés en un servicio conmemorativo celebrado en la Catedral Nacional de Washington para lamentar las víctimas del Gran Terremoto del Este de Japón .
El texto del poema se presenta a continuación en japonés , como transliteración utilizando romaji y como traducción . Además de incluir algunos kanji , el poema se escribió en katakana en lugar de hiragana (ver estilo). Esta expresión se utilizó como antítesis. La última oración revela el sujeto.
Miyazawa eligió escribir el poema usando katakana . Esto podría parecer estilísticamente extraño desde una perspectiva moderna, ya que el katakana hoy en día (generalmente) solo se usa en la escritura japonesa para denotar palabras extranjeras . Sin embargo, en ese momento, el silabario preferido era katakana en lugar de hiragana . El uso limitado de kanji podría verse como un movimiento para hacer su poema más accesible a la gente rural del norte de Japón con la que pasó su vida, [ cita requerida ] o tal vez como similar al estilo del poeta estadounidense EE Cummings al usar principalmente minúsculas . [ cita requerida ] Otra interpretación podría ser que, dado que el katakana se usaba regularmente en el Japón de antes de la guerra para leyes, regulaciones y otros textos normativos, el uso del katakana aquí enfatiza el carácter normativo de esta promesa a uno mismo.
El poema más conocido del poeta más querido de la región, Kenji Miyazawa (nacido en 1896), comienza con "No te dejes vencer por la lluvia". Ensalza las virtudes de soportar condiciones duras con buena disposición.