“Both Parties Concerned” es una obra de ficción corta no recopilada de J. D. Salinger que apareció en la edición del 26 de febrero de 1944 de The Saturday Evening Post . [1] [2]
El título original de la historia, tal como la presentó Salinger, era “Despiértame cuando truene” para enfatizar el clímax de la historia. [3] La distintiva voz narrativa en primera persona que identifica al protagonista de Salinger, Holden Caulfield, en su novela de 1951 El guardián entre el centeno, surgió por primera vez en “Ambas partes interesadas” con el personaje Billy Vullmer. [4]
La historia examina las vidas de una pareja de jóvenes de clase trabajadora, Billy Vullmer, de veinte años, y su esposa de diecisiete, Ruthie, y narra su lucha por madurar emocionalmente y hacer frente a la crianza de un bebé. Billy, en un intento de evadir sus responsabilidades como padre joven, insiste en que Ruthie lo acompañe en las visitas nocturnas a locales de música donde beben y bailan. Ruth reconoce que esto es un comportamiento egoísta y pueril. Deja a Billy por un breve tiempo. Él está profundamente afectado por la separación.
Durante una tormenta eléctrica, Billy se despierta y descubre que Ruth no está en la cama. Baja las escaleras y la encuentra sola en la cocina, aterrorizada por los truenos. Billy reconoce su sufrimiento y la consuela. Su expresión de empatía marca el comienzo de un acercamiento entre la pareja y la perspectiva de que él esté adquiriendo una nueva madurez emocional. [5] [6]
El narrador en primera persona de “Both Parties Concerned”, el joven padre casado, Billy Vullmer, se parece a la distintiva voz de Holden Caulfield en la novela de Salinger de 1951 El guardián entre el centeno . [7] [8] Salinger adopta un relato en primera persona para elaborar la lucha de Billy por descubrir y expresar sus descontentos. [9] El crítico literario John Wenke observa que “al igual que Holden en El guardián entre el centeno (cursiva) , Billy tiende a repetir tropos retóricos”. [10] Wenke continúa:
Hablando de Ruthie, Billy afirma: “La conozco como un libro. Quiero decir que la conozco como un libro”. Esta redundancia instintiva expresa el nerviosismo, la urgencia y la inseguridad de Billy. Repetidamente, la narración en tiempo pasado pasa al tiempo presente… permitiendo que los pensamientos de un instante sean revisados, si no contradichos, en el siguiente... “Estaba siendo muy cínica. No me gusta eso. No me molesta, pero no me gusta”. [11]
Las caracterizaciones de Billy y Ruthie fueron ampliamente reconocidas por los estadounidenses, especialmente las parejas, que después de dos años de guerra se identificaron con sus dificultades. [12] El biógrafo Kenneth Slawenski destaca la importancia de la capacidad de Salinger para transmitir la experiencia de su protagonista:
Billy y Ruthie fueron creados como personajes simples, pero su simplicidad les aporta credibilidad. Sus reacciones ante los acontecimientos son comunes, lo que genera cierta intimidad entre los personajes y los lectores... La capacidad de Salinger para transmitir su propia imagen al lector de esta manera es lo que da vida a su escritura. [13]