stringtranslate.com

Amalia Popper

Amalia Popper (Trieste, 26 de agosto de 1891 – Florencia, 1967) fue la primera traductora italiana de las obras de James Joyce y autora de su primera biografía, publicada como introducción a su traducción de Dublineses , publicada en 1935 en Trieste con el título "Araby". [1]

Según el biógrafo de Joyce , Richard Ellmann , Amalia Popper es la mujer a la que está dedicado el poema de amor "Giacomo Joyce", y fue una de las fuentes de inspiración para el personaje de Molly Bloom en Ulises . [2]

Primeros años de vida

Amalia Popper nació en Trieste , hija de Leopold Popper, un asegurador bohemio de origen judío, [3] y Letizia Luzzatto, veneciana con vocación por la pintura. En 1908-09 fue alumna particular de James Joyce, quien le enseñó inglés. Durante este período, el escritor irlandés estableció un vínculo de amistad con la familia Popper, frecuentando su casa incluso fuera de las lecciones impartidas a sus hijas.

Asistió luego a la Universidad de Florencia , donde conoció a Michele Risolo, su futuro marido. En 1929 Stannie Joyce le pidió que publicara una colaboración en Erewhon. Pensando en sus raíces judías, le sugirió un ensayo sobre Zangwill, pero Popper prefirió probar suerte traduciendo algunos de los relatos contenidos en Dublineses: Araby, Una nube, Contrapartes, Evelina, Los muertos . [4] Los textos traducidos fueron revisados ​​y corregidos por el propio Joyce y publicados a principios de los años treinta en el Piccolo di Trieste. [1] En 1935 fueron recopilados en el volumen "Araby", acompañado de una breve biografía de Joyce autorizada por él.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Popper se trasladó a Florencia, donde trabajó como profesora de inglés y alemán. Falleció en 1967 tras una larga enfermedad. [5]

Identificación con Molly Bloom

Amalia Popper ganó notoriedad repentinamente en 1968 [6] cuando el biógrafo de Joyce, Richard Ellmann, basándose en las palabras de Stannie Joyce, la identificó como la musa inspiradora del poema Giacomo Joyce, escrito en 1914 y publicado póstumamente. Según Ellmann, Amalia Popper también fue uno de los modelos utilizados por Joyce para el personaje de Molly Bloom en Ulises, en particular "por el personaje y su apariencia de Europa meridional". Incluso el nombre Molly sería una referencia a Amalia, a quien solían llamar en casa con los diminutivos Malietta, Maliú o Màli. [7] [8] Leopold Bloom sería una referencia al padre de Amalia, Leopold Popper. [9]

Referencias

  1. ^ por Wim Van Mierlo (2004). La recepción de James Joyce en Europa (Recepción de autores británicos e irlandeses en Europa) . Londres: Thoemmes Continuum. págs. 317–319.
  2. ^ Ellmann, Richard; Barolini, Helen. "El curioso caso de Amalia Popper". ISSN  0028-7504 . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  3. ^ Mahaffey, Vicki (1995). "Fascismo y silencio: la historia codificada de Amalia Popper". James Joyce Quarterly . 32 (3/4): 501–522. ISSN  0021-4183.
  4. ^ "En este día... 19 de febrero – EL CENTRO JAMES JOYCE" . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  5. ^ O'Grady, Desmond (12 de diciembre de 1971). "Joyce: 'Trieste está despertando crudamente...'". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  6. ^ L'amore triestino di Joyce: non era Amalia ma Emma Cuzzi da Corriere.it
  7. ^ Michele Risolo, "Corriere della Sera", 27 de febrero de 1969 (vd. anche bartolomeodimonaco.it)
  8. ^ Mahaffey, Vicki (1995). "Fascismo y silencio: la historia codificada de Amalia Popper". James Joyce Quarterly . 32 (3/4): 501–522. ISSN  0021-4183.
  9. ^ "Enciclopedia de James Joyce". www.jamesjoyceencyclopedia.com . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .

Bibliografía