escritor americano
Allen Mandelbaum (4 de mayo de 1926-27 de octubre de 2011) fue un profesor estadounidense de literatura y humanidades, poeta y traductor del griego clásico, latín e italiano. Sus traducciones de obras clásicas le valieron numerosos premios en Italia y Estados Unidos.
Temprana edad y educación
Nació en Albany, Nueva York en 1926 [1] y a los 13 años se mudó con su familia a Manhattan. Después de comenzar su educación superior en la Universidad Yeshiva , estudió inglés y literatura comparada en la Universidad de Columbia , obteniendo su maestría en 1946 y su doctorado en 1951. Luego pasó 15 años en Italia. [2]
Carrera académica
Enseñó inglés y literatura comparada en el Centro de Graduados de la City University de Nueva York de 1966 a 1986 y se desempeñó como director ejecutivo del Ph.D. Programa en inglés de 1972 a 1980. [3] En 1989 fue nombrado profesor de Humanidades WR Kenan, Jr. en la Universidad Wake Forest .
Traducciones
Su traducción de la Divina Comedia de Dante Alighieri apareció entre 1980 y 1984; fueron publicados por la University of California Press y apoyados por la notable estudiosa de Dante Irma Brandeis . Posteriormente actuó como editor general de la California Lectura Dantis , una colección de ensayos sobre la Comedia ; Se han publicado dos volúmenes, sobre el Infierno y el Purgatorio . Mandelbaum recibió el Premio Nacional del Libro en 1973 en la categoría Traducción por La Eneida de Virgilio . [4] En 2000, Mandelbaum viajó a Florencia, Italia , con motivo del 735 aniversario del nacimiento de Dante, y fue galardonado con la Medalla de Oro de Honor de la Ciudad de Florencia por su traducción de la Divina Comedia . En 2003, recibió el Premio Presidencial de Traducción de manos del Presidente de Italia y recibió el premio más importante de Italia, la Cruz Presidencial de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana.
Premios
- 1973: Premio Nacional del Libro de traducción
- 2000: Medalla de Honor de Oro de la Ciudad de Florencia
- 2003: Premio presidencial italiano de traducción
- 2003: Cruz presidencial italiana de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana
- Orden al Mérito de la República de Italia
- Premio Mondello
- Premio Leonardo
- Premio Biella
- Premio Lerici-Pea
- Premio Montale en el Centenario de Montale en Roma
- Premio Circe-Sabaudia
Muerte y legado
Murió en Winston-Salem, Carolina del Norte en 2011. [2]
Obras publicadas
Verso
- Oficial
- Permisos de ausencia
- Chelmaxiomas: las máximas, axiomas, maxiomas de Chelm (1977)
- Una mentira tipográfica para Moser y McGrath (1980)
- La sabana de Montparnasse
Traducciones
Clásicos
- La Eneida de Virgilio (rev. 1971) . Nueva York: Bantam. 1981.ISBN 0-553-21041-6.
- La Odisea de Homero. Nueva York: Bantam. 1991.ISBN 978-0-553-21399-7.
- Las metamorfosis de Ovidio
- La Divina Comedia de Dante Alighieri: Infierno (1980) . Nueva York: Bantam. 1982.ISBN 0-553-21339-3.
- La Divina Comedia de Dante Alighieri: Purgatorio (1982). Nueva York: Bantam. 1984.ISBN 0-553-21344-X.
- La Divina Comedia de Dante Alighieri: Paradiso (1984) . Nueva York: Bantam. 1986.ISBN 0-553-21204-4.
Poesía italiana contemporánea
- Los escritos seleccionados de Salvatore Quasimodo (1960)
- Poemas seleccionados de Giuseppe Ungaretti . Ítaca: Cornell UP. 1975.ISBN 0-8014-0850-4.
Trabajo editado
Referencias
- ^
"Allen Mandelbaum". Winston-Salem Journal , 4 al 6 de noviembre de 2011.
- ^ ab "Allen Mandelbaum, traductor de la Divina Comedia, muere a los 85 años". William Grimes. Los New York Times , 5 de noviembre de 2011.
- ^ "Noticias de la comunidad del centro de posgrado | Febrero de 2012" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 26 de mayo de 2015 . Consultado el 26 de mayo de 2015 .
- ^
"Premios Nacionales del Libro - 1973". Fundación Nacional del Libro . Consultado el 11 de marzo de 2012.
Hubo un premio de "Traducción" de 1967 a 1983.
enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Allen Mandelbaum .
- Irma Brandeis defiende la traducción de la Divina Comedia de Mandelbaum
- Biografía docente del Dr. Allen Mandelbaum en la Universidad Wake Forest
- Sitio multimedia World of Dante que incluye texto italiano y la traducción de Mandelbaum de la Divina Comedia, una galería, música, mapas, línea de tiempo y base de datos con capacidad de búsqueda.
