stringtranslate.com

Takbir

El takbīr ( árabe : تَكْبِير , pronunciado [tak.biːr] , iluminado. ' magnificación [de Dios] ' ) es el nombre de la frase árabe Allāhu ʾakbar ( árabe : اَللَّٰهُ أَكْبَرُ , pronunciado [ʔaɫ.ɫaː.hu ʔak.bar]   ⓘ ,lit.'Alá es más grande que todo').[1][2][3][4] 

Es una expresión árabe común, utilizada en diversos contextos por musulmanes y árabes en todo el mundo: en la oración formal , [ 4] en el Adhan (llamada islámica a la oración), [5] en el Hajj , como expresión informal de fe, en tiempos de angustia o alegría, o para expresar determinación resuelta o desafío. La frase es el lema oficial de Irán e Irak . También es utilizada por los cristianos árabes ortodoxos como expresión de fe. [6]

Etimología

El takbīr en nastaʿlīq

La palabra árabe كَبِير ( kabīr ) significa grande, de la raíz semítica k - b - r . Existe una palabra cognada para esta raíz en hebreo como כביר (kabir). La palabra árabe أَكْبَر ( ʾakbar ) es la forma elativa ( más grande ) del adjetivo kabīr . Cuando se usa en el takbīr , generalmente se traduce como el más grande , pero algunos autores lo traducen como más grande . [7] [8] [9] El término takbīr en sí es el sustantivo verbal de raíz II de la raíz kbr , que significa "grande", de la que se deriva akbar "más grande". La forma Allāhu es un nominativo de Allah , que significa ' Dios '. [10] [11]

El takbīr se traduce a veces al español como "Dios es más grande", que es la abreviatura de "Dios es más grande que todo" ( الله أَكْبَرُ من كلِّ شيء ). Es un ejemplo de un modismo árabe en el que una oración incompleta, abreviada por su familiaridad, se considera gramaticalmente correcta. [12]

Uso en rituales islámicos

Un musulmán levanta ambas manos para recitar el takbīr durante la oración.
Takbir caligráfico en el minarete de la mezquita Sancaklar

Los musulmanes recitan esta frase en muchas situaciones diferentes.

En oración

La frase se dice durante cada etapa de la oración (las oraciones obligatorias que se realizan cinco veces al día) y de la oración voluntaria (las oraciones supererogatorias que se realizan a voluntad). La llamada a la oración que hace el muecín a quienes están fuera de la mezquita ( adhan ) y la llamada a quienes están dentro para que se pongan en fila para el comienzo de la oración ( iqama ) también contienen la frase. [5]

Si bien existen muchas oraciones breves como ésta, el takbīr se utiliza con más frecuencia que cualquier otra. [13]

Tras nacimientos y muertes

La frase se utiliza después del nacimiento de un niño como una forma de alabar a Dios. [14] También es parte de las costumbres islámicas de funerales y entierros. [15]

Durante la fiesta del Eid y el Hajj

Durante la festividad del Eid al-Adha y los días que la preceden, los musulmanes recitan el takbir . Esto sucede especialmente en el día de Arafah . [16]

Durante el sacrificio halal de animales

En el proceso de pronunciar el nombre de Dios mientras se realiza la Dhabihah, uno debe decir "Bismillah Allahu Akbar". [17]

Otros usos sociales

Allāhu Akbar en un monumento conmemorativo, Desouk , Egipto
Allāhu akbar en caligrafía árabe visto en la arquitectura de la mezquita Imam Ali (centro del Iwan), 1994
Un cartel con la palabra Allahu Akbar escrito al costado de una carretera en Irán

La expresión “Allāhu Akbar” se puede utilizar en una variedad de situaciones, desde celebraciones hasta momentos de dolor.

En un relato histórico de alguien que estuvo presente tanto en el nacimiento del gobernante Abd Allah ibn al-Zubayr (siglo VII) como en su funeral, el autor observa que "Allahu Akbar" se dijo en ambas ocasiones. [18]

En tiempos de alegría y gratitud

El takbīr puede utilizarse para expresar alegría o sorpresa. También se utiliza como aplauso en contextos religiosos, como después de recitar el Corán, ya que otras formas de aplauso se consideran menos apropiadas. [19]

Se utiliza para celebrar una victoria electoral. [20] [21] Como frase multipropósito, a veces la utilizan los comentaristas de fútbol árabes como expresión de asombro, o incluso como cántico de fútbol . [22]

En batalla

Históricamente, el takbīr se ha utilizado como grito de victoria durante la batalla. [23] La Vida de Mahoma del siglo VIII de Ibn Ishaq narra dos ocasiones en las que Mahoma proclamó el takbīr durante la batalla. [24]

Irán

Durante la revolución iraní de 1979, se gritaba desde los tejados de Irán por las noches como forma de protesta. El takbīr fue adoptado más tarde como el lema oficial de Irán. [25] Esta práctica regresó en las protestas de las elecciones presidenciales iraníes de 2009 , [26] [27] que protestaron por los resultados de las elecciones. [28]

Uso por parte de extremistas y terroristas

La frase ha sido utilizada como grito de guerra por extremistas y terroristas musulmanes . [29] Sin embargo, este uso ha sido denunciado por otros musulmanes. [18] [22]

El profesor Khaled A. Beydoun , autor de The New Crusades: Islamophobia and the Global War on Muslims [30], escribe que la asociación de la frase "Allah Akbar" con el terrorismo se ha visto exacerbada por los medios de comunicación y los expertos de la televisión. Añade que las películas y los programas también la utilizan como un tropo cinematográfico que consolida aún más la asociación. [31]

En política

En la India, Asaduddin Owaisi , presidente de la AIMIM y Abu Taher Khan , representante de TMC , tras ser elegidos miembros del Parlamento indio , finalizaron su juramento con el lema "Allahu Akbar". [32]

Uso por los cristianos

La frase (Allah; que significa Dios en español) sólo es utilizada por los cristianos árabes en tercera persona, y rara vez se menciona durante las oraciones o los servicios religiosos. Los cristianos palestinos utilizan Alá en sus oraciones para referirse al creador del mundo, y el takbir como expresión de su fe. El uso del takbir ha sido defendido por Theodosios , el arzobispo ortodoxo palestino de Sebastia . [33]

Uso en banderas

Afganistán

La constitución afgana que entró en vigor el 4 de enero de 2004 exigía que se inscribiera Allāhu akbar en la bandera de la República Islámica de Afganistán . [34] Después de la toma de poder de los talibanes , se volvió a adoptar la bandera del primer emirato y, por lo tanto, se eliminó el takbīr de la bandera. [35]

Irán

Allāhu akbar está escrito en forma estilizada en la parte inferior de la franja verde y en la parte superior de la franja roja de la bandera de la República Islámica de Irán , adoptada en 1980. [36]

Irak

La frase Allāhu akbar está escrita en el centro de la bandera de Irak .

Durante la Guerra del Golfo en enero de 1991, Saddam Hussein celebró una reunión con los principales comandantes militares, donde se decidió agregar las palabras Allāhu akbar (descritas como el grito de batalla islámico ) [37] a la bandera de Irak para impulsar las credenciales religiosas de su régimen secular, presentándose como el líder de un ejército islámico. [38] [39] Hussein describió la bandera como "el estandarte de la yihad y el monoteísmo". [40]

En 2004, el Consejo de Gobierno iraquí elegido por Estados Unidos aprobó una nueva bandera para Irak que abandonaba los símbolos del régimen de Hussein, como las palabras Allāhu akbar . [38] [41] Sin embargo, en enero de 2008, el parlamento iraquí aprobó una ley para cambiar la bandera dejando la frase, pero cambiando la caligrafía de las palabras Allāhu akbar , que había sido una copia de la letra de Hussein, a una escritura cúfica . [42] [43] La bandera iraquí bajo Hussein tenía cada una de las dos palabras de la frase escritas en uno de los espacios entre las estrellas en la banda central; la bandera de 2008, aunque deja la frase, elimina las estrellas.

Otros usos

Un movimiento de resistencia que luchó contra el dominio británico en Waziristán , Pakistán , utilizó una bandera roja con la palabra Allāhu Akbar en letras blancas. [44]

La bandera utilizada por los hutíes en Yemen también incluye la leyenda Allāhu Akbar en letras verdes. [45]

Véase también

Referencias

  1. ^ Wensinck, AJ, "Takbīr", en: Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs. Consultado en línea el 9 de septiembre de 2023 <http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7330> Primera publicación en línea: 2012
  2. ^ "Takbīr". La Enciclopedia Oxford del Mundo Islámico. Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-19-530513-5.
  3. ^ "Takbīr". Encyclopedia.com . 22 de agosto de 2023 . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .
  4. ^ ab "Los tiempos de las cinco oraciones diarias" . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
  5. ^ ab Nigosian, SA (2004). El Islam: su historia, enseñanzas y prácticas . Indiana : Indiana University Press . pág. 102. ISBN 0-253-21627-3.
  6. ^ Emma Bennett, ¿Qué significa Allahu Akbar?, The Telegraph (Reino Unido), 12 de junio de 2016.
  7. ^ EW Lane, Arabic English Lexicon , 1893, da para kabir : "más grande, y el más grande, en cuerpo, o sustancia corpórea, y en estimación o rango o dignidad, y más, o el más avanzado en edad, más viejo, y el más viejo" (p. 2587) Archivado el 7 de octubre de 2016 en Wayback Machine .
  8. ^ AOGreen (1887). Gramática árabe práctica. Clarendon Press. pág. 66.
  9. ^ "La fórmula, como la expresión más breve de la superioridad absoluta del Dios Único, se utiliza en la vida musulmana en diferentes circunstancias, en las que se sugiere la idea de Dios, Su grandeza y bondad". Wensinck, AJ The Encyclopaedia of Islam , 2.ª edición. Brill, 2000. Volumen 10, TU, pág. 119, Takbir.
  10. ^ Böwering, Gerhard, Dios y sus atributos , Enciclopedia del Corán, Brill, 2007.
  11. ^ Macdonald, DB La Enciclopedia del Islam , 2.ª edición. Brill, 1971. Volumen 3, H-Iram, pág. 1093, Ilah .
  12. ^ إسماعيل عتوك, محمد (diciembre de 2019). "لماذا لا نقول في الأذان : ( الله الأكبر ) مع أل التعريف، بدلاً من ( الله أكبر ) ؟". Archivado desde el original el 11 de junio de 2023.
  13. ^ Patrick J. Ryan, SJ (29 de octubre de 2015). "Lo que aprendí de los musulmanes sobre Dios". América .
  14. ^ "Sobre el nacimiento y la escuela". Archivado desde el original el 27 de agosto de 2013 . Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  15. ^ el-Hibri, Tayeb (19 de octubre de 2010). Parábola y política en la historia islámica temprana: los califas Rashidun. Columbia University Press . ISBN 9780231521659.
  16. ^ Rabbani, Faraz. "El día de 'Arafah: el 9 de Dhu'l Hijjah". Qibla.com. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  17. ^ "Definiciones árabes". Cámara de Comercio Halal de EE. UU., Inc. Recuperado el 5 de agosto de 2020 .
  18. ^ ab Omar Suleiman . "Lo que 'Allahu Akbar' realmente significa". CNN .
  19. ^ "Allahu akbar: ¿Qué es el Takbir?". The Week . 25 de agosto de 2017.
  20. ^ "¿Quién es Mothin Ali? El concejal británico que gritó 'Allahu Akbar' tras ser elegido en las elecciones locales". 6 de mayo de 2024.
  21. ^ Hazell, Will (18 de mayo de 2024). "La mayoría de los votantes piensa que gritar 'Allahu Akbar' es inapropiado para los políticos". The Telegraph .
  22. ^ ab Nagourney, Eric (2017-11-02). «'Allahu Akbar': una frase cotidiana, empañada por los ataques». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 10 de enero de 2023 .
  23. ^ Ludwig W. Adamec, Diccionario histórico del Islam, Scarecrow Press, 2.ª edición, 2009, pág. 32
  24. ^ Vida de Mahoma [سيرة رسول الله] de Ibn Ishaq, traducido por Alfred Guillaume, Oxford University Press, 1955, 17ª edición, Karachi, 2004 https://archive.org/details/TheLifeOfMohammedGuillaume
  25. ^ Constitución de Irán , artículo 18
  26. ^ "Yahoo News". Archivado desde el original el 17 de junio de 2009.
  27. ^ "YouTube". YouTube. 9 de junio de 2009. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2021. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  28. ^ "Cómo la oposición iraní invierte viejos eslóganes". BBC News . 7 de diciembre de 2009 . Consultado el 21 de diciembre de 2009 .
  29. ^ "'Tenemos algunos aviones'". Informe de la Comisión del 11 de septiembre. Comisión Nacional sobre Ataques Terroristas contra los Estados Unidos. 2004. Consultado el 30 de mayo de 2008 .
  30. ^ Beydoun, Khaled A. (21 de marzo de 2023). Las nuevas cruzadas: islamofobia y la guerra global contra los musulmanes . Univ of California Press. ISBN 978-0520356306.
  31. ^ Khaled Beydoun. "Los peligros de decir 'Allahu Akbar' en público". Washington Post .
  32. ^ "'Jai Shri Ram', 'Allahu Akbar': lemas religiosos marcan la ceremonia de juramentación de la 17ª LS". Tribune India . 18 de junio de 2019.
  33. ^ Tiessen, Terrance. "Nosotros, los cristianos palestinos, decimos Allahu Akbar". Pensamientos teológicos . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  34. ^ [McCarthy, Andrew C., "Frío consuelo para el Islam y la apostasía; nadie que haya leído realmente la constitución afgana debería sorprenderse por el caso de Abdul Rahman", National Review , 27 de marzo de 2006, consultado el 11 de febrero de 2010]
  35. ^ "Los talibanes izan una bandera gigante en la capital afgana, ocho meses después de su regreso". France 24 . 2022-03-31 . Consultado el 2023-03-21 .
  36. ^ McKeever, Amy (29 de noviembre de 2022). «Por qué la bandera de Irán está en el centro de la controversia en el Mundial». National Geographic . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2022. Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  37. ^ "New Straits Times". 15 de enero de 1991. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  38. ^ ab "Los líderes iraquíes elegidos por Estados Unidos aprueban una nueva bandera". USA Today . 26 de abril de 2004 . Consultado el 9 de febrero de 2010 .
  39. ^ Deroy Murdock. "Murdock, Deroy, "The 9/11 Connection", 3 de abril de 2003". The National Review . Archivado desde el original el 17 de junio de 2010. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  40. ^ Long, Jerry M. (abril de 2004). La guerra de palabras de Saddam: política, religión y la invasión iraquí de Kuwait, Jerry Mark Long, University of Texas Press, 2004, ISBN 0-292-70264-7. University of Texas Press. ISBN 9780292702646. Recuperado el 19 de febrero de 2014 .
  41. ^ "Rosen, Nir, "La marea religiosa de Irak no puede revertirse"". Asia Times . 26 de mayo de 2004. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2004 . Consultado el 8 de mayo de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  42. ^ Abdul-Zahra, Qassim, "Los legisladores iraquíes votan para cambiar la bandera", USA Today , 22 de enero de 2008, consultado el 9 de febrero de 2010 Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
  43. ^ Abdul, Qassim (5 de febrero de 2008). "Abdul-Zahra, Qassim, "Irak presenta bandera sin las estrellas de Saddam"". USA Today . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  44. ^ "Análisis: Un viaje por el lado salvaje". UPI. 19 de septiembre de 2005. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  45. ^ Riedel, Bruce (18 de diciembre de 2017). "¿Quiénes son los hutíes y por qué estamos en guerra con ellos?". Brookings . Consultado el 29 de marzo de 2023 .

Fuentes

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Takbir .