Alien: The Illustrated Story , o simplemente Alien , [1] es una adaptación en novela gráfica estadounidense de sesenta y cuatro páginas de la película de ciencia ficción Alien de 1979 publicada por la revista Heavy Metal en 1979. Fue escrita por Archie Goodwin y dibujada por Walt Simonson . [2] Es el primer cómic de la franquicia Alien y una de las pocas publicaciones de cómics de la franquicia que no está asociada con la duradera línea Aliens de Dark Horse Comics . [3] [4] El libro fue un gran éxito crítico y comercial y fue el primer cómic en aparecer en la lista de los más vendidos del New York Times .
Walt Simonson se involucró en el proyecto a través de una llamada del director de arte de la revista Heavy Metal , John Workman . Inicialmente, el plan era que Carmine Infantino dibujara el cómic con Simonson entintando. Sin embargo, durante las conversaciones, Simonson terminó asumiendo tanto las tareas de dibujo como de entintado. Luego sugirió a Archie Goodwin como posible guionista del cómic, lo que Workman aceptó como una buena idea. [5] [6] [7]
Durante el desarrollo del cómic, Goodwin trabajó a partir del guion original. [8] Simonson también tuvo acceso a imágenes de producción e incluso vio un borrador de la película, lo que lo ayudó a capturar la esencia de la historia. Sin embargo, como resultado, algunas escenas que se eliminaron de la película final terminaron incluyéndose en la novela gráfica. [5]
La mayor parte del coloreado del cómic fue realizado por Louise Simonson , Polly Law y Deborah Pedlar. [5]
El diseño de Simonson para el logotipo del cómic presentaba un tratamiento tipo Giger ; 20th Century Fox inicialmente no estaba conforme con la portada porque se consideró mejor que el póster real de la película. [5]
Heavy Metal publicó un avance de ocho páginas del libro en la revista Heavy Metal en el vol. 3, #1 (mayo de 1979). [9] Un segundo avance de ocho páginas fue publicado en Heavy Metal vol. 3, #2 (junio de 1979). [10] La edición de bolsillo original de 64 páginas fue lanzada en junio de 1979 y distribuida por Simon & Schuster . [11]
El libro fue traducido en 1979 al holandés y republicado en los Países Bajos por Oberon, en japonés por la Agencia UNI de Japón y en español para España por Prohibida La Reproduction. [12]
En 2012, Titan Books reeditó la novela gráfica, "meticulosamente restaurada a partir de las ilustraciones originales en el estudio de Walt Simonson". [13] El libro fue elogiado por sus altos valores de producción. [14] Ese mismo año, Titan también lanzó una "edición de tapa dura de gran tamaño" que incluía "una entrevista en profundidad con Simonson, las páginas del guión original, pruebas de color y bocetos". [13]
El libro fue traducido al francés (como Alien: le huitième passager : "Alien: el octavo pasajero") y publicado en Francia por Soleil Productions en 2013. [15]
La trama de la novela gráfica sigue la de la película, con pequeñas diferencias. [16]
Un crítico elogió la adaptación del guión de Archie Goodwin, que consideró que mejoró algunos defectos de la película: "Goodwin ... parece adentrarse más en las divisiones de clases a bordo del Nostromo entre Ripley y Parker.... [L]os personajes están un poco más desarrollados...." [17]
Algunas escenas que fueron eliminadas de la película final llegaron al cómic, como lo describe el artista Walt Simonson:
Hay una escena... al final, cuando Ripley está corriendo alrededor de la nave espacial, choca con una caja y la caja se despliega sola y resulta ser el extraterrestre esperándola en el pasillo... [E]staba en el corte preliminar que vi. Pensé que era realmente genial... Todavía estaban editando la película en ese momento, así que cuando llegué al punto en la novela gráfica donde tenía que poner esa página o no ponerla, porque afectaría la colocación de las páginas izquierda y derecha de la historia, pregunté y me dijeron: "Ahora mismo, está incluida". La volví a agregar, pegué todo alrededor y luego, he aquí que sale la película y la escena no está allí... Lo que eso hace, hablando como narrador, es prefigurar lo que el extraterrestre hace más tarde cuando Ripley se sube a un bote salvavidas y ella no es en absoluto consciente de que el extraterrestre estaba allí. Pensé que sería genial que hicieran algo en la historia donde comienzas a entender que el extraterrestre puede doblarse de maneras que no se parecen a él mismo... Mueve al extraterrestre unos pocos pies más allá de ser solo un tipo con un traje de goma.
También hay una escena corta, de sólo tres paneles más o menos, donde Ripley y Lambert están hablando y uno de ellos le pregunta a la otra si se ha acostado con Ash , el personaje de Ian Holm , y ella dice: "No; nunca tuve la impresión de que él estuviera interesado", y la primera chica tampoco. Pensé que eso era muy agradable. Anticipó lo que descubres sobre Ash más adelante. [5]
El libro fue un gran éxito y apareció en la lista de los más vendidos del New York Times [18] —el primer cómic en hacerlo jamás [19] [20] [21] — durante ocho semanas entre julio y septiembre de 1979, llegando al puesto número siete de la lista. (El libro apareció en la lista décadas antes de que se creara la lista específica de novelas gráficas para el New York Times ). [22] El libro fue un éxito de ventas poco común para la industria del cómic estadounidense en el año 1979, ya que las ventas estaban muy bajas en ese momento. Sobre el éxito del libro, el artista Walter Simonson restó importancia a sus contribuciones, afirmando: "Fue Alien . Cualquiera podría haberlo hecho y [convertirlo en un éxito de ventas]". [23]
La reseña del libro del New York Times lo calificó como "una representación gráfica vibrante y que llena los ojos de la apasionante y fantástica historia que es Alien ". [24] Frank Plowright de The Slings & Arrows Comic Guide expresó que el libro sigue siendo el mejor trabajo local de Heavy Metal . [25]
El guionista de cómics Warren Ellis nombró a Alien: The Illustrated Story como "la mejor adaptación de una película a un cómic jamás realizada", calificándola de "una obra impresionante, enormemente progresista e innovadora". [26]
Comic Book Resources ( CBR ) cubrió la edición reeditada del libro en varios artículos. La reseña de Timothy Callahan incluyó este análisis: "Archie Goodwin y Walt Simonson crearon una pequeña porción casi perfecta de cine en forma de novela gráfica en 1979, y lo hicieron utilizando todos los trucos a su disposición". [27] En un análisis detallado del arte de Simonson, Greg Burgas caracterizó a Alien: The Illustrated Story como "un libro realmente bueno por sí solo, en algunos aspectos mejor que la película". [28] Y en su resumen de los 15 mejorescómics de Xenomorph , Michael Holland de CBR colocó a Alien: The Illustrated Story en el puesto número 3, calificándolo de "lectura obligada" y destacando las pocas escenas que mostraban eventos de la película desde una perspectiva diferente. [29]
Scott Collura de IGN elogió el trabajo de Goodwin y Simonson, citando "la adaptación ágil del guión por parte de Goodwin" y su habilidad para "recortar fragmentos para mantener el cómic en movimiento a un ritmo rápido y legible, pero nunca parece que se haya cortado nada". De Simonson, escribió "el arte en sí es hermoso (en un estilo de alienígena abriéndole la cabeza)...", lo calificó de "ornamentado y detallado" y continuó escribiendo: "Pero el arte también es rudo y duro a veces, lo que ciertamente está en consonancia con la historia de los 'camioneros en el espacio'. No es raro pasar la página y descubrir otro diseño impresionante: una página doble de la nave del Space Jockey..." [30]
Lee Pfeiffer de Cinema Retro elogió el libro, escribiendo que "hace un trabajo admirable al compactar todos los elementos clave de la historia sin recurrir a los tipos de 'licencia artística' que a menudo comprometen muchas otras adaptaciones cómicas de películas", y calificó la obra de arte como "innovadora". [31] Brett Chittenden de Geek Hard también elogió el libro, señalando que "el ritmo parece un poco diferente, pero nunca de una mala manera. Es muy parecido a que Ridley Scott filmó su película y luego Goodwin y Simonson vinieron y volvieron a filmar toda la película con los mismos actores y escenarios y sin ver la versión de Scott. Y funciona realmente bien". [32]
Scott VanderPloeg de AE Index elogió la "edición de arte original" del libro, citando los extras: "una placa con la firma de Simonson a lápiz, el guión completo, ejemplos de coloreado, una entrevista en profundidad y un epílogo de Simonson", y lo calificó como "una ganga por $75". [33]
Alien vs. Predator Central clasificó el cómic en el puesto número 10 de la lista de los 10 mejores cómics de Alien. [34]
Kevin Church, de ComicsAlliance , reseñó el libro de manera positiva, calificándolo como la quinta mejor adaptación de cómic de una película y señalando que:
Alien: The Illustrated Story es un ejemplo de cómo un menor número de páginas funciona para lograr una mejor adaptación. Los creadores trabajan con páginas más grandes para asegurarse de que cada una de ellas sea importante. La disposición de los paneles de Simonson es magistral en todo momento, con una narración que es fácil de seguir y dinámica a la vez. Esta página es un ejemplo de la eficacia con la que los creadores utilizaron lo que tenían: tres minutos de película se comprimen en 13 paneles, pero nunca parece apresurado ni comprimido. [35]
La obra ha sido muy elogiada por su arte. [36] Jan Baetens y Hugo Frey, los autores del libro The Graphic Novel: An Introduction , afirman que el arte de Alien: The Illustrated Story de Simonson tiene un formato distintivo, particularmente el diseño de los paneles y las páginas, que sirve para brindar a la audiencia un trabajo cuidadoso y cohesivo que resalta la tensión en la trama (así como en los personajes) y los atrae a una mayor atención de los lectores. Según Baetens y Frey, Simonson logra esto utilizando marcos de cómic estándar, pero luego rompiendo sutilmente las imágenes fuera de los paneles y organizando las páginas en un estilo más "libre". A diferencia de otra novela gráfica aclamada, A Contract with God de Will Eisner , los paneles de cuadrícula más tradicionales todavía están presentes en algunos lugares, pero con frecuencia se reducen o se abandonan por completo a medida que avanza la historia. En su opinión, también lo hacen los personajes y los fondos sin enmarcar que le dan al trabajo una confianza y legibilidad que es impresionante. Comparándolo nuevamente con Un contrato con Dios , expresan que el enfoque altamente planificado pero al mismo tiempo fluido de Simonson prepara a los lectores para tres páginas dobles de escenas importantes de la historia. [37]
El artista de cómics Chris Sprouse ha elogiado el trabajo de Simonson en el cómic y ha declarado que la copia que posee tenía un lugar de honor en su colección de cómics en su juventud. Sprouse expresó que le encantaba el trabajo de Simonson con la tecnología retratada en el cómic, que describió como precisa, y que apreciaba que Simonson se esforzara en hacer que la historia fuera visualmente emocionante, a diferencia de muchos otros cómics relacionados con películas que Sprouse había leído. Sprouse citó el trabajo de Simonson como su mayor inspiración, junto con el de Frank Miller . [38] Del mismo modo, el dibujante Kyle Baker dijo que Alien: The Illustrated Edition fue la única adaptación cinematográfica en formato de cómic que le gustó. [39]
Walt Simonson participaría más tarde en la realización de una parodia de Alien: The Illustrated Story , en las páginas de Howard the Duck , en una historia llamada "SNAILIAN", que presenta a un caracol en el papel de la criatura Alien mientras amenaza a Howard. [41] [42]