Alejandro Francois

Lingüista francés

Alexandre François es un lingüista francés especializado en la descripción y el estudio de las lenguas indígenas de Melanesia . Pertenece a Lattice, un centro de investigación del CNRS y de la École Normale Supérieure dedicado a la lingüística.

Investigación

Descripción y documentación del lenguaje

François ha realizado trabajo de campo lingüístico en Vanuatu y las Islas Salomón .

En 2002, publicó una descripción gramatical del araki , una lengua hablada por un puñado de hablantes en un islote al sur de Espiritu Santo (Vanuatu). ^[1]

La mayor parte de su investigación se centra en las islas del norte de Vanuatu , conocidas como las islas Torres y Banks , un área donde todavía se hablan dieciséis de las diecisiete lenguas: hiw , lo-toga , lehali , löyöp , mwotlap , volow (extinto), lemerig , vera'a , vurës , mwesen , mota , nume , dorig , koro , olrat , lakon y mwerlap , todas ellas descendientes de la lengua proto-Torres-Banks , que también fue reconstruida por él. Después de describir el mwotlap , ^{[2] [3]} la lengua con más hablantes en esa zona, ha publicado artículos comparando las lenguas de la zona de forma más general, tanto desde una perspectiva sincrónica como histórica . Ha descrito el perfil sociolingüístico de esta zona como uno de " multilingüismo igualitario ". ^[4]

En 2005, François participó en una expedición científica a Vanikoro ( Islas Salomón ), cuyo objetivo era comprender el naufragio del navegante francés La Pérouse en 1788. Como miembro de un equipo multidisciplinario, registró la tradición oral de las poblaciones melanesias y polinesias de esta isla, en relación con las representaciones populares de este evento histórico. ^[5] En esa ocasión, también documentó las tres lenguas habladas en Vanikoro : teanu , lovono y tanema , dos de las cuales están muy amenazadas . ^{[6] [7]}

En 2015, fue coautor junto con Jean-Michel Charpentier del Atlas lingüístico de la Polinesia Francesa , un atlas que muestra la diversidad lingüística interna de la Polinesia Francesa . ^[8]

En 2020, fue elegido miembro de la Academia Europaea . ^[9]

Documentación de lenguas y culturas en Melanesia

François registró textos de la literatura oral (mitos, leyendas, cuentos populares) en varias comunidades lingüísticas de Vanuatu y las Islas Salomón.

Proporcionó a las comunidades locales diversos libros en sus idiomas, con la perspectiva de promover el uso de las lenguas vernáculas en la escritura. ^[10]

Junto con la etnomusicóloga Monika Stern y el antropólogo Éric Wittersheim, dirigió un proyecto multidisciplinario sobre la música y la poesía tradicionales en Vanuatu. ^[11] Esto condujo a la publicación de Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries , un álbum en CD de canciones y bailes grabados durante eventos sociales en el campo. ^[12]

Contribución a la tipología y teoría lingüística

François acuñó el término " colexificación ". ^[13] Este término captura el hecho de que ciertos conceptos, que algunas lenguas distinguen en sus léxicos, están codificados de la misma manera ("colexificados") en otras lenguas. La colexificación se utiliza cada vez más en la investigación sobre tipología léxica .

Junto con Siva Kalyan (ANU), también desarrolló la glotometría histórica , un enfoque no cladístico de la genealogía del lenguaje , inspirado en el modelo de onda . ^[14]

Referencias

Notas

1. François 2002.
2. François 2003.
3. François 2024.
4. François 2012.
5. Bremner, Charles (13 de mayo de 2005), "El destino del héroe del mar se revela después de 217 años", The Times.
6. Traufetter, Gerald (15 de junio de 2012), ¿Cambio climático o desplazamientos tectónicos? El misterio del hundimiento de las islas del Pacífico Sur. Parte 2: El único superviviente de una lengua, Der Spiegel
7. François 2009.
8. Charpentier y François 2015.
9. "Alexandre François". Academia Europaea . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
10. "Construyendo alfabetización vernácula" con acceso gratuito a materiales de alfabetización.
11. El salario del poeta (2009), documental premiado de Éric Wittersheim, sobre el trabajo de campo de François y Stern en el norte de Vanuatu.
12. François y Stern 2013.
13. François (2008).
14. François (2014), Kalyan y François (2018).

Fuentes

• Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française - Atlas lingüístico de la Polinesia Francesa (en francés e inglés). Mouton de Gruyter y Universidad de la Polinesia Francesa. pag. 2566. doi : 10.1515/9783110260359. ISBN 978-3-11-026035-9.
• François, Alexandre (2002). Araki: una lengua en vías de desaparición en Vanuatu. Pacific Linguistics, 522. Canberra: Universidad Nacional de Australia. ISBN 0-85883-493-6.
• François, Alexandre (2003), La sémantique du prédicat en mwotlap (Vanuatu), Collection Linguistique de la Société de Linguistique de Paris, Lovaina-París: Peeters, ISBN 978-90-429-1271-7
• François, Alexandre (2009), "Las lenguas de Vanikoro: tres léxicos y una gramática", en Evans, Bethwyn (ed.), Descubriendo la historia a través del lenguaje: artículos en honor a Malcolm Ross , Pacific Linguistics 605, Canberra: Universidad Nacional Australiana, págs. 103-126
• François, Alexandre (2008), "Mapas semánticos y tipología de la colexificación: entrelazando redes polisémicas en distintas lenguas", en Vanhove, Martine (ed.), De la polisemia al cambio semántico: hacia una tipología de asociaciones semánticas léxicas , Studies in Language Companion Series, vol. 106, Ámsterdam, Nueva York: Benjamins, pp. 163–215, CiteSeerX  10.1.1.395.5070 , doi :10.1075/slcs.106.09fra, ISBN 978-90-272-0573-5
• François, Alexandre (2012), "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu", Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (214): 85–110, doi :10.1515/ijsl-2012-0022, S2CID  145208588
• François, Alexandre (2014), "Árboles, ondas y vínculos: modelos de diversificación lingüística", en Bowern, Claire; Evans, Bethwyn (eds.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics , Londres: Routledge, págs. 161–189, ISBN 978-0-41552-789-7.
• François, Alexandre; Stern, Monika (2013), Musiques du Vanuatu: Fêtes et Mystères – Music of Vanuatu: Celebrations and Mysteries (álbum en CD, publicado con notas y libro electrónico), sello Inédit, vol. W260147, París: Casa de las Culturas del Mundo
• Kalyan, Siva; François, Alexandre (2018), "Liberando el método comparativo del modelo de árbol: un marco para la glotometría histórica", en Kikusawa, Ritsuko; Reid, Laurie (eds.), Hablemos de árboles: abordando problemas en la representación de relaciones filogenéticas entre lenguas , Senri Ethnological Studies, 98, Ōsaka: Museo Nacional de Etnología, págs. 59–89.
• François, Alexandre (2024), Diccionario en línea Mwotlap–Inglés–Francés (en proceso), París{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

Enlaces externos

• Un lingüista en Melanesia, sitio web personal.
• Página profesional (Lattice-CNRS).
• Página profesional (Lingüística, ANU ).
• Acceso a los archivos del trabajo de campo de François sobre 23 lenguas de la Melanesia insular.