Profesor, escritor, poeta y traductor sami ruso (1932-2014)
Aleksandra Andreevna Antonova ( Kildin Sami : Са̄нндрэ Антонова ; Sami del Norte : Sandra Antonova ; 5 de mayo de 1932 - 8 de octubre de 2014) [1] fue una profesora, escritora, poeta y traductora ruso-kildin sami. Antonova, que practicaba activamente la lengua kildin sámi, participó en el trabajo de preparación de la lengua escrita oficial kildin sámi, que se utiliza desde la década de 1980. Fue autora de varios libros de texto y libros de ficción de Kildin Sámi en Kildin Sámi y ruso. En 2012 recibió el Premio Gollegiella junto con Nina Afanasyeva . [2]
Biografía
Aleksandra Andreevna Antonova nació en la ciudad de Teriberka , en Kola , en el óblast de Murmansk, el 5 de mayo de 1932. En 1956, se graduó como profesora de ruso y literatura en el Instituto Educativo Estatal Herzen (ahora Universidad Herzen ) en Leningrado .
Después de completar su educación, Antonova regresó a la península de Kola y trabajó como profesora en el internado de Lovozero desde 1956 hasta su jubilación.
En 1976, se creó un grupo de trabajo para la planificación del idioma sami dentro de la sección de educación del Comité Central del Partido Comunista en la zona de Murman . Bajo la dirección de la educadora y lingüista Rimma Kuruch , la profesora de habla sami Antonova y el pedagogo Boris Gluhov de Murmansk comenzaron a preparar una nueva ortografía y nuevo material didáctico para el kola-sami. [3] [4] Junto con lingüistas de la Academia de Ciencias de Rusia , Antonova y sus colegas revisaron la ortografía, que no se ha utilizado desde 1937, y desarrollaron un nuevo estándar escritural. En 1979, esta nueva ortografía cirílica se presentó y utilizó por primera vez en cursos de idiomas experimentales. [5]
Luego comenzó a utilizar la nueva norma lingüística en su enseñanza de Kildin Sámi para los alumnos del internado y comenzó a escribir el primer libro de texto de Kildin Sámi que apareció en 1982. En 1985, el grupo de trabajo en Murmansk, que había crecido con varios nuevos empleados sami, publicó un completo diccionario Kildin sámi-ruso. Los autores del diccionario fueron Antonova, Nina Afanasyeva y varios otros. El diccionario Kildin sámi-ruso-Kildin sámi de Georgij K. Kert de 1986 se desarrolló con la ayuda de Antonova como consultora nativa.
AA Antonova (2008)
De 1993 a 2007, Antonova trabajó como editora y locutora de radio para las transmisiones de radio sami de la radio municipal de Lovozero. También impartió un curso de radio en Kildin Sámi. Además de su trabajo como profesora y activista lingüística, Antonova también fue una escritora prolífica que escribió varias colecciones de poemas para niños y adultos tanto en kildin sami como en ruso. También tradujo literatura del kildin sámi al ruso y del ruso al kildin sámi. La traducción más conocida de Antonova son los tres libros de Astrid Lindgren sobre Pippi Calzaslargas , que aparecieron en una colección en Kildin Sámi en 2013. Además de ficción, también tradujo literatura eclesiástica. Antonova también trabajó como correctora y traductora de textos originales y como informante para proyectos de documentación lingüística. [6]
Antonova murió el 8 de octubre de 2014 en Lovozero. [7]
2021, Саамско-Русский y Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Universidad Tromsё – Universidad Artística de Noruega (junto con Elisabeth Scheller).
traducción de la biblia
1996, ֢сус - па̄ррнэ ка̄ннҍц (анвангелий для детей «Иисус - друг детей»). Estocolmo.
1996, Виллькесь пуаз (повесть Бажанова А. А. «Белый олень»). Karasjohka.
2003, Ка̄йне ла̄йххь (сказки Большаковой Н. П. «Подарок чайки»). Múrmansk.
2007, Веллькесь пуаз (перевод стихов Матрехина И. Я. "Белый олень"). Murmansk (junto con Anfisa M. Ageeva ).
2008, Сергей Есенин на саамском. Стихотворения. Murmansk (junto con Sofija E. Jakimovich).
2013, Та̄рьенч Кукесьсуххк (сборник трёх произведений Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок: «Пеппи поселяется на ле Курица», «Пеппи отправляется в путь», «Пеппи в стране Веселии»). Мурманск.
Referencias
^ Pettersen, Monica Falao (9 de octubre de 2014). "Samisk språkpioner er død" [Muere el pionero de la lengua saami] (en noruego). NRK Sápmi . Consultado el 7 de agosto de 2019 .
^ Hætta, Kenneth (23 de noviembre de 2012). "Gollegiella-bálkkašupmi mieđihuvvon" [Gollegiella premiado] (en sami del norte). Yle Sápmi . Consultado el 6 de agosto de 2019 .
^ Rimma D. Kuruč, Nina E. Afanasheva, Iraida V. Vinogradova 1995. Pravila orfografii i punktuacii samskogo jazyka. Múrmansk, pág. 178.
^ Gluhov, B. Alexandrovich. Enciclopedia Kolski Sever. Archivado desde el original el 9 de junio de 2019 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
^ Kuruč, Rimma D.; Afanas'eva, Nina E.; Vinogradova, Iraida V., Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka . Múrmansk 1995, pág. 178. (En ruso)
^ ""Equipo "Proyecto de documentación Kola Sámi (KSDP)". Documentación de lenguas en peligro de extinción . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
^ Pettersen, Monica Falao (9 de octubre de 2014). "Samisk språkpionér er død". NRK (en bokmål noruego) . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
^ "Två vinnare av Gollegiella-priset 2012". Sametinget (en sueco) . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
Øverland, Indra; Berg-Nordlie, Mikkel (2012). Reduciendo las divisiones: liderazgo etnopolítico entre los sámi rusos . Oxford.
Riessler, Michael; Kasten, Erich; Graaf, Tjeerd de (2013). "Herramientas de aprendizaje e iniciativas comunitarias sobre la preservación de lenguas en peligro de extinción y el patrimonio cultural local". Hacia una infraestructura digital para Kildin Saami (PDF) . Fürstenberg. págs. 195-218.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
.jpg/1280px-Alexandra_Andreevna_Antonova_2008_(cropped).jpg)