alegre

Alegret fue un trovador gascón , uno de los primeros satíricos líricos en lengua occitana y contemporáneo de Marcabru ( fl. c. 1145). ^[1] Sólo uno sirventes y otro canso sobreviven de sus poemas. No obstante, su reputación era lo suficientemente alta como para encontrar su camino hacia la poesía de Bernart de Ventadorn y Raimbaut d'Aurenga . ^[2] La obra de Alegret también está relacionada intertextual y estilísticamente con la de Peire d'Alvernhe .

Alegret fue también uno de los primeros trovadores en emplear la metáfora feudal para describir el amor cortés . Describe su relación con su domna (dama) como la de un vasallaje, llamándose a sí mismo su endomenjatz (básicamente, vasallo o vasallo). ^[3] Pelligrini vio este pasaje como una imitación de Bernart de Ventadorn, considerado el maestro de esta metáfora:

Marcabru parodió la estructura de Ara pareisson li'aubre sec de Alegret en su propio poema Bel m'es quan la rana chanta . ^[4] En su tono típicamente moralizante, acusa a Alegret de ser un adulador que pone los cuernos a su señor. Alegret es comparado implícitamente con el Tristán de la leyenda porque viste la blancha camiza (la camisa blanca que simboliza una relación sexual). ^[4] En su propia obra Alegret critica a los marritz drutz (maridos infieles), pero principalmente, como Cercamon , porque alientan la promiscuidad en las mujeres. ^[5]

Obras en traducción

Aissi cum selh qu'es vencutz ("Igual que el vencido"), traducido por James H. Donalson (2005)
Ara pareisson ll'aubre sec ("Ahora todos los árboles parecen secos"), traducido por James H. Donalson (2005)

Notas

^ Leglu, 48.
^ Gaunt y Kay, 279.
^ desde Paterson, 31.
^ ab Gaunt, "¿Conocía Marcabru la leyenda de Tristán?", 110.
^ Gaunt, "Hombres marginales, Marcabru y la ortodoxia: los primeros trovadores y el adulterio", 65.

Fuentes

Gaunt, Simon, y Kay, Sarah. "Apéndice I: Grandes trovadores" (págs. 279-291). Los trovadores: una introducción. Simon Gaunt y Sarah Kay, ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
Gaunt, Simon B. "¿Conocía Marcabru la leyenda de Tristán?". Medium aevum , 55 (1986) págs. 108-113.
Gaunt, Simon B. "Los hombres marginales, Marcabru y la ortodoxia: los primeros trovadores y el adulterio". Medium aevum , 59 (1990) pp. 55–72.
Léglu, Catherine. "Poesía moral y satírica". Los trovadores: una introducción. Simon Gaunt y Sarah Kay, ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
Paterson, Linda M. El mundo de los trovadores: la sociedad occitana medieval, c. 1100–c. 1300 . Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ISBN 0-521-55832-8 .
Van Vleck, Amelia E. Memoria y recreación en la lírica trovadoresca. Berkeley: University of California Press, 1991.