Aleś Dudar ( bielorruso : Алесь Дудар ) era el seudónimo de Aliaksandr Dajlidovič ( bielorruso : Аляксандр Дайлідовіч ; 24 de diciembre de 1904 - 29 de octubre de 1937), poeta, crítico, traductor bielorruso y víctima de las purgas de Stalin .
Dudar nació en la familia de un trabajador agrícola en el pueblo de Navasiolki, condado de Mazyr, provincia de Minsk, Imperio Ruso (ahora distrito de Pyetrykaw en la región de Homiel en Bielorrusia). Durante la Primera Guerra Mundial , la familia se refugió en la región rusa de Tambov pero regresó a Bielorrusia en la primavera de 1917. [1]
Después de terminar la escuela en 1921, Dudar se unió a un grupo de teatro y publicó su primer poema. También se dedicó a la crítica literaria y a las traducciones del ruso, alemán y francés y en 1923 se convirtió en miembro de “Maladniak” (el “Crecimiento Joven”), una asociación de jóvenes poetas bielorrusos. [1] [2]
En 1927-28 Dudar estudió Literatura y Lingüística en la Universidad Estatal de Bielorrusia . [1]
En 1928 Dudar se vio obligado a abandonar la universidad y al año siguiente fue arrestado y deportado a Smolensk durante tres años por su poema "Cortaron nuestra tierra" ("Пасеклі наш край") en el que criticaba la partición de las tierras bielorrusas entre los Unión Soviética y Segunda República Polaca . [1] [3]
Fue detenido nuevamente en 1930 e interrogado en relación con el Caso de la Unión para la Liberación de Bielorrusia . [1] [3] Al finalizar su exilio, regresó a Minsk.
En 1935-36, Dudar se dedicó principalmente a traducciones, pero fue arrestado por tercera vez en octubre de 1936. [1] [3] Soportó un año de interrogatorios pero no quiso cooperar con la policía secreta soviética . [4] [5] El 3 de junio de 1937, el Departamento Principal de Literatura y Publicaciones de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (Holovlit BSSR) emitió la Orden No. 33 "Lista de literatura sujeta a confiscación de bibliotecas públicas, instituciones educativas y librerías" que decretó que todos sus libros debían ser quemados.
Dudar fue condenado a muerte y ejecutado en la prisión NKVD de Minsk el 29 de octubre de 1937. Se desconoce el lugar de su entierro. [1] [3]
Fue exonerado póstumamente durante el deshielo de Krushchev en 1957. [1]
No existe un lugar oficial para la conmemoración de Dudar en la actual Bielorrusia, sin embargo, se le conmemora extraoficialmente en el "Día del Recuerdo" anual junto con otros 132 poetas, escritores y figuras culturales que fueron ejecutados por las autoridades soviéticas en la noche del 29 al 30 de octubre. 1937 . [6] [7]
Sus obras no están incluidas en el programa escolar pero algunos profesores organizan eventos dedicados a su memoria. [8]
Debutó con un poema en 1921 en el periódico "Bielorrusia Soviética". Publicó varias colecciones de poesía: "Bielorrusia rebelde" (1925), "Senderos soleados" (1925), "Y oro y acero" (1926), "Torre" (1928), así como una colección de cuentos "La Marsellesa" (1927). Las obras seleccionadas se publicaron en 1959 y la colección de sus poemas "La Torre" se publicó en 1984. Junto con Andrey Aleksandrovich y Anatol Volny , escribió la novela "Lobos" (1925). Bajo el seudónimo de T. Hlybocki publicó una colección de artículos de crítica literaria "Sobre cuestiones literarias" (1928).
Dudar tradujo del ruso, alemán y francés. Tradujo la novela "Eugene Onegin" y algunas obras de Alexander Pushkin, "Doce" de Alexander Blok, extractos de "Fausto" de Johann Goethe, obras de Sergei Yesenin, Boris Pasternak, Nikolai Tikhonov, Heinrich Heine, Erich Weinert, poemas seleccionados. de Stanislav Stande (1932), la historia de Fyodor Gladkov "Nueva Tierra" (1932), la novela de Uladzimir Kuzmich "Helicopter Wings" (1932), "El cuento de los grilletes" de Mykolai Liashko (1933), obras de Friedrich Schiller (1934), y "Las bodas de Fígaro" de Pierre Beaumarchais (1936).
Usó varios seudónimos y criptónimos: T. Hlybocki; Todar Hlybocki; Alabama. D.; TG; TG; y Artem Yarocki.
¿La torre duerme? ¿Qué está soñando?
Se levanta, lúgubre, como un fantasma.
¿Una prisión aquí? ¿Parece un campanario?
¿Quién hay que pueda adivinar su pasado?
Y el tiempo grisáceo la rodea,
Como horas de vagabundeo, como un minuto acelerado...
Y los largos siglos incontables
He hecho una cama con piedras grises.
Los años construidos, sin trabajo ni esfuerzo,
Un nido de leyendas, cuentos de antaño...
Y ahora, hoy, estos hombres con pesadas
Las botas pisotean la tabla del puente levadizo una vez más.
Han envuelto la torre con formas misteriosas;
Nadie desatará los extremos una vez más,
No poderosos héroes escandinavos,
Ni los comerciantes del Cuerno de Oro.
Y a la torre los cables ahora pueden anclarse
La distancia es tan rápida que la mente debe dar vueltas...
Foresires, ¿podrías comprender el
Verdad de antenas de acero enfriado.
No podéis comprender, antepasados,
Tu torre ahora tiene una tarea reconocida,
Porque desde el infinito se reúne
Voces en su brillante corona.
1927, traducido por Vera Rich [10] [11]