Allāhumma (árabe:ٱللَّٰهُمَّ) es un término para referirse aAlá, eltérminoislámicoyárabeun solo Dios. Se traduce como "Oh Allāh" y se considera el equivalente de "Yā Allāh". Algunos gramáticos (comoSibawayh) sostienen que es una abreviatura de يا ألله أمّنا بخير (yā ʾallāhu ʾummanā bi-khayr)[1](con el significado de "Oh Dios, guíanos en la bondad");[2]otros han argumentado sin explicación que el sufijo ـ مَّ (-mma) toma el lugar de yā (O).[3] El erudito musulmán Ibn ʿĀshūr, en su explicación de Sūrat ʾĀl ʿImrān, sugiere que la palabra Allāhumma es de origen hebreo o deQaḥṭāni.[4]
Hafs ibn Albar , un autor visigodo cristiano de los siglos IX y X en Al-Ándalus , tradujo los Salmos bíblicos al árabe. En lugar de utilizar la palabra estándar para Dios, "Alá", utilizó Lahumma o Allahumma inspirada en la palabra hebrea Elohim . [5]