stringtranslate.com

Ajedrez (Madetoja)

Ajedrez (en finés: Shakkipeli ; traducción literal: 'Partida de ajedrez'), [a] Op.  5, es una partitura teatral —que comprende cuatro números— para orquesta del compositor finlandés Leevi Madetoja ; escribió la música en 1910 para acompañar el"cuadro histórico" de un acto [b] del mismo nombre del autor finlandés Eino Leino . En particular, la música de Madetoja ocurre durante el divertimento de pantomima en el medio de la obra. La escena, una secuencia de sueños en la que 16 piezas de ajedrez blancas y 16 negras cobran vida y juegan una partida, es una alegoría de la intriga política que ocurrió en 1464 entre rivales por el trono sueco : Carlos VIII de Suecia y Cristián I de Dinamarca . Ajedrez se estrenó el 15 de febrero de 1910 en Helsinki en el Teatro Nacional de Finlandia durante una velada de lotería, con Madetoja dirigiendo la Orquesta de Conciertos del Apóstol  [fi] .

Historia

El autor finlandés Eino Leino (derecha), que era un ávido jugador de ajedrez, escribió la obra de un acto Shakkipeli en 1909.

El estreno de Chess tuvo lugar el 15 de febrero de 1910 en Helsinki, en el Teatro Nacional de Finlandia . La ocasión fue una velada de lotería organizada por la Asociación para la Alimentación de Niños de Escuelas Primarias. [c] Como escribió la musicóloga Glenda Dawn Goss sobre la Finlandia de principios del siglo XX, este tipo de veladas benéficas eran habituales:

El acto ligeramente desagradable de dar dinero para apostar por premios fue enmascarado por el elaborado espectáculo... que resultó ser un dispositivo ideal para recaudar dinero en apoyo de causas nacionales y... promover la cohesión social y la identidad finlandesa en un disfraz que los censores imperiales aprobarían... Estos entretenimientos... con música, teatro, baile, bebida y comida se mezclaron con la recaudación de fondos... [comprendió] lujosos tableaux vivants en los que se dramatizaron de manera colorida eventos clave de los mitos, paisajes e historia de Finlandia... Se trajeron coros, orquestas y otros músicos para cantar, tocar música de baile e interpretar nuevas obras, que los compositores del país fueron convencidos de componer... El espectáculo en sí era suficiente para dejar a uno sin aliento. [2]

La velada se inauguró con la Orquesta de Conciertos del Apóstol  [fi] tocando la obertura de la ópera Las alegres comadres de Windsor (1849) del compositor alemán Otto Nicolai . [1] Después de esto, el programa incluyó tres obras teatrales cortas de un acto, la primera de las cuales fue el cuadro histórico de Leino Ajedrez ; la música incidental de Madetoja, que dirigió e interpretó el Apóstol, acompañó el divertimento de pantomima (que incluía bailes coreografiados por Maggie Gripenberg ) en el medio de la obra. [1] El final de Ajedrez incluyó un número musical adicional, aunque no de Madetoja: Jesu dulcis memoria , un himno cristiano atribuido a San Bernardo de Claraval , que fue cantado entre bastidores por el coro mixto de 40 miembros Suomen Laulu  [fi] . [1] [3] [d] Al día siguiente, Hufvudstadsbladet calificó la partitura de "nuestro joven y prometedor compositor Leevi Madetoja" como "atractiva y hermosa", [4] mientras que Uusi Suometar la describió como "rica en atmósfera". [1]

El 26 de septiembre de 1910, en Helsinki, Madetoja recibió elogios adicionales por su primer concierto de composición, en el que dirigió el Trío para piano y fragmentos de la Suite sinfónica y Ajedrez . [5] Por ejemplo, Martin Wegelius escribió en Helsingin Sanomat : "Rara vez es posible regresar de un concierto de un debutante con una sensación de satisfacción tan grande. De hecho, muy pocos de nosotros los finlandeses estamos equipados con dones espirituales tan amplios, como para que él sea capaz de 'abrirse paso' con ellos tan rápidamente, de conquistar al público en una sola noche. Leevi Madetoja lo hizo ayer y lo hizo de una manera que solo puede llamarse única". [5] Sin embargo, las críticas positivas contenían una nota de preocupación: dados los planes de Madetoja de viajar a París para recibir educación adicional, el crítico Evert Katila  [fi] de Uusi Suometar se preocupaba por la influencia negativa que la "composición atonal moderna francesa" podría tener en "esta naturaleza fresca del norte [Madetoja]". [5]

Estructura y roles

La obra de Leino consta de un solo acto, en el que se desarrolla una pantomima en la mitad, durante la cual suena la música de Madetoja. Por tanto, los únicos personajes que interactúan con su partitura son las 32 piezas de ajedrez que el protagonista, Niilo Olavinpoika, ha hecho realidad en sus sueños. La partitura dura unos 16 minutos.

  1. Juhlamarssi ( Marcha festiva )
  2. Kansankarkelo ( Fiesta del pueblo ) [e] [¿Es correcta esta traducción literal?]
  3. Miekkatanssi ( Danza de la espada )
  4. Minuetto ( minueto )

Discografía

El ajedrez ha sido grabado comercialmente sólo una vez:

Notas, referencias y fuentes

Notas

  1. ^ Las notas del álbum de la grabación del estreno mundial de Chess , por Arvo Volmer y la Orquesta Sinfónica de Oulu para Alba  [fi] , se refieren a la composición como la Suite de ajedrez (en finés: Shakkipelisarja ), en cuatro movimientos. Sin embargo, las reseñas de los periódicos del estreno en febrero de 1910 indican claramente que Madetoja escribió solo cuatro movimientos. [1] Debido a que el término " suite " a menudo se reserva, en el contexto de obras para teatro, para indicar el extracto y arreglo de piezas más cortas de una partitura más larga, este artículo elimina "suite" (" sarja ") del nombre de la composición.
  2. ^ El finlandés original es: " historiallinen kuvaelma "; el original sueco es: " historisk tablå ".
  3. ^ El finlandés original es: Kolukeittoyhdistys ; el original sueco es: Föreningen för bespisning af folkskolebarn
  4. Las dos obras restantes fueron la farsa Maisterin perikato ( El legado del maestro ) de Nuutti Vuoritsalo  [fi] y la obra popular Vuoksen varrella ( A lo largo del río ) de Martti Wuori  [fi] . [1] La velada concluyó con un baile general para el público. Durante los intermedios se vendieron billetes de lotería para la causa benéfica. [3]
  5. ^ Las notas del álbum de Alba de Chess traducen que el número II era " Revel ".
  6. ^ Se refiere al año en el que los intérpretes grabaron la obra; puede que no sea el mismo año en el que la grabación se lanzó por primera vez al público en general.
  7. ^ A. Volmer-Alba (ABCD 162) 2002

Referencias

  1. ^ abcdef Uusi Suometar, núm. 37 1910, p. 3.
  2. ^ Goss 2009, pág. 138.
  3. ^ ab Hufvudstadsbladet, núm. 44 1910, pág. 5.
  4. ^ Hufvudstadsbladet, núm. 45 1910, pág. 5.
  5. ^ abc Pulliainen 2001, pág. 5.

Fuentes