Escritor estonio
Aino Pervik (nacida el 22 de abril de 1932 en Rakvere ) es una escritora y traductora infantil estonia . [1]
Se la considera la "escritora infantil más valiente" de la Estonia contemporánea, ya que "aborda temas difíciles como la inmigración, el conflicto cultural, la corrupción y la pérdida de la identidad cultural". [2]
Vida y carrera
Pervik comenzó sus estudios en las fábricas de Järvakandi en 1939, continuó entre 1946 y 1950 en Tallin y se graduó en la Universidad Estatal de Tartu en 1955 con un título en filología fino-ugria. Pervik ha vivido en Tallin desde 1955. Trabajó en la Editorial Estatal de Estonia como editora de literatura infantil y juvenil, y en el estudio Eesti Televisioon (ETV) como editora de programas para el mismo grupo de edad. Desde 1967, ha sido escritora y traductora autónoma del húngaro. [3]
Personal
Aino Pervik estuvo casada con el escritor Eno Raud , quien murió en 1996; sus hijos son el erudito y autor Rein Raud , el músico y escritor Mihkel Raud y el escritor e ilustrador infantil Piret Raud .
Bibliografía
- NummiPealt ja mujalt (De BonnyHead y más allá), Tänapäev 2018
- Sinivant joonistab (Sorteos Bluephant), Tammerraamat 2017
- Tähenärija raamatukogu (Biblioteca de Starchewer), Petrone Print 2017
- Hädaoru kuningas (El rey del Walley de los males), Tänapäev 2016
- Sinivant kuulab unejuttu (Bluephant escucha un cuento antes de dormir), Tammerraamat 2016
- Jääpurikas, murelik piim ja teised tüübid (El carámbano, la leche preocupada y otras cosas), Tänapäev 2015
- Tähenärija ja Kriksadull (Starchewer y Cricksadull), Tänapäev 2015
- Härra Tee ja proua Kohv, Tänapäev 2014
- Roosaliisa prillid (Las nuevas gafas de Roosaliisa), Päike ja Pilv 2014
- Sinivant läheb lasteaeda (Bluephant va al preescolar), Tammerraamat 2014
- Jänes keedab suppi (El conejo hace sopa), Päike ja Pilv 2013
- Väike valge pilvelammas, kes läks läbi vikerkaare (La ovejita nube blanca que atravesó un arco iris), Päike ja Pilv 2013
- Kirjatähtede keerukas elu (El complejo mundo de las letras), Tänapäev 2012
- Klabautermanni mure (El problema de Klabautermann), Tänapäev 2012
- Rändav kassiemme (El gato errante), Tammerraamat 2012
Serie Tirilinn
- Aiapidu roosiaias (Fiesta en el jardín de rosas), Tammerraamat 2009
- Krokodill (Cocodrilo), Tammerraamat 2009
- Kui sa näed korstnapühkijat (Cuando ves un deshollinador), Tammerraamat 2009
- Tirilinnas algab kool (La escuela comienza en Tirilinn), Tammerraamat 2009
- Piknik Ristineemel (Un picnic en Ristineeme), Tammerraamat 2010
- Jüri soolaleivapidu (Fiesta de inauguración de Jüri), Tammerraamat 2011
- Isegi Max ei usu enam (Incluso Max ya no cree), Tammerraamat 2012
- Ühes väikses veidras linnas (En una pequeña ciudad extraña), Tänapäev 2009
- Presidendilood (Historias de un presidente), Tänapäev 2008, rev. ed. 2013
- Suleline, Puhuja ja must munk (Elumpado, Soplador y el monje negro), Tänapäev 2007
- Dixi ja Xixi (Dixi y Xixi), Ilo 2005
- Draakonid võõrsil (Los dragones en tierra extranjera), Tiritamm 2002
- Mammutilaps ajab tuult taga (El pequeño mamut atrapa el viento), Avita 2002
Serie La vida de Paula
- Paula lõpetab lasteaia (Paula termina el jardín de infancia), Tiritamm 2001, 2007
- Paula läheb linna elama (Paula se muda a la ciudad), Tiritamm 2001, 2007
- Paula esimene koolipäev (El primer día de clases de Paula), Tiritamm 2001, 2007
- Paula ja Joosep (Paula y Joseph), Tiritamm 2001
- Paula jõulud (La Navidad de Paula), Tiritamm 2001, 2007
- Paula y los niños del barrio (Paula y los niños del barrio), Tiritamm 2002
- Paula õpib emakeelt (Paula aprende su lengua materna), Tiritamm 2003
- Paula ja Patrik (Paula y Patrick), Tiritamm 2002
- Paula käib poes (Paula va a la tienda), Tiritamm 2003
- Paula läheb piknikule (Paula va de picnic), Tiritamm 2003
- Paula viiakse haigasse (Paula es llevada al hospital), Tiritamm 2003
- Paula päästab Kassiopeiat (Paula salva a Casiopea), Tiritamm 2003
- Paula läheb külla (Paula va de visita), Tiritamm 2005
- Paula raamatukogus (Paula en la biblioteca), Tiritamm 2005
- Paula lumememm (El muñeco de nieve de Paula), Tiritamm 2005
- Paula aabits (El libro del abecedario de Paula), Tiritamm 2007
- Paula sõidab kevadet vaatama (Paula va a ver la primavera), Tiritamm 2008
- Maailm Sulelise ja Karvasega (El mundo emplumado y peludo), Varrak 2000
- Keeruline lugu, Tiritamm 1994
- Kallis härra Q (Estimado señor Q), Kupar 1992, ilustrado por Edgar Valter; Avita 2004, Tänapäev, 2016
- Sookoll ja sisalik (Bog Bogey y Lizard), Eesti Raamat 1986, Tiritamm 2004
- Arabella, mereröövli tütar (Arabella, la hija del pirata), Eesti Raamat 1982, Tiritamm 2000, Tänapäev 2008, 2013, 2015
- Kunksmoor ja kapten Trumm (La vieja madre Kunks y el capitán Trumm), Eesti Raamat 1975, Tammerraamat 2011
- Kunksmoor (Vieja madre Kunks), Eesti Raamat 1973, Tammerraamat 2011
- Kaarist on kasu (Kaari es un ayudante), Eesti Raamat 1971, 1972, TEA Kirjastus 2010
- Õhupall (El globo), Eesti Raamat 1969
Premios
- 2006–2012, candidata al premio Astrid Lindgren Memorial 2018
- 2018 Buen libro para niños (de BonnyHead y más allá)
- Premio Nacional a la Trayectoria Cultural 2017
- Premio Anual de Literatura Infantil 2016 del Fondo Cultural de Estonia (El rey de los males)
- 2015 Premio Jānis Baltvilks (Jāņa Baltvilka balva), Letonia (Historias de un presidente)
- Nominado al premio Hans Christian Andersen 2014
- Libro infantil de 2014 (Bluephant va al preescolar)
- 2014 Premio “Järje Hoidja” de la Biblioteca Central de Tallin (Härra Tee ja Proua Kohvi)
- Premio anual 2012 del Fondo Cultural de Estonia (El complejo mundo de las letras, El problema de Klabautermann, El gato errante)
- 2012 Buen libro para niños (El problema de Klabautermann)
- Premio Pasa del año 2010 del Centro de Literatura Infantil de Estonia (En un pueblito extraño)
- Premio “Järje Hoidja” 2008 de la Biblioteca Central de Tallin (Paula va a ver la primavera)
- Premio J. Oro de Literatura Infantil 2006
- Concurso Nukits 2004, 3er puesto (Serie “Paula”: Paula termina el jardín de infantes, Paula se muda a la ciudad, El primer día de escuela de Paula, Paula y Joseph, La Navidad de Paula)
- Lista de honor IBBY 2004 (Paula aprende su lengua materna)
- 2001 República de Estonia Orden de la Estrella Blanca, Quinta Clase
- Premio Anual de Literatura Infantil 2001 del Fondo Cultural de Estonia (serie “Paula”)
- Libro ganador de la encuesta “Los cien del siglo” de 2000 (Old Mother Kunks, Old Mother Kunks y Captain Trumm)
- Premio anual de la Unión de Escritores de Estonia de 1993 (Estimado señor Q y obra Bog Bogey and Lizard)
- Concurso de libros infantiles de la URSS de 1988, segundo puesto (La vieja madre Kunks, La vieja madre Kunks y el capitán Trumm)
- Premio Anual de Literatura Juhan Smuul 1976 (La vieja madre Kunks y el capitán Trumm)
Traducciones
Arabella, la hija del pirata
- Ruso: Арабелла – дочь пирата, Vene Entsüklopeedia 2001, Tänapäev 2011
- Vietnamita: A-ra-ben-la: con gai tên cuop bîen, Kim Dông, 1999
- Letón: Arabella, jūras laupītāja meita, Sprīdītis 1994
- Checo: Aranella, dcera piráta, Lidove Nakldatelsstvi 1988
- Finlandés: Arabella, merirosvon tytär, WSOY 1987
- Inglés: Arabella, la hija del pirata, Periodika 1985, nueva traducción Tänapäev 2011
- Alemán: Arabella die Piratentochter, Periodika 1985; Alemán: Leiv 2012
Bog Bogey y lagarto
- Español:Espantajo de pantano y lagarto, Periodo 1988
Kaari es una ayudante
- Ruso: Каари помогает маме, Eesti Raamat 1975
El problema de Klabautermann
- Ruso: Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана, Издательство КПД 2014
Viejas madres zorras
- Azerbaiyano: Гянджлик 1982
- Ruso: Баба-Мора, Eesti Raamat 1977, 1982
- Finlandés: Konkkamuori, WSOY 1975
La vieja madre Kunks y el capitán Trumm
- Ruso: Баба-Мора и капитан Трумм, Eesti Raamat 1983
- Finlandés: Konkkamuori ja kapteeni Trummi, WSOY 1978
La vieja madre Kunks + La vieja madre Kunks y el capitán Trumm
- Ruso: Баба-Мора, Tammerraamat 2014
- Alemán: Die Kunksmuhme, LeiV 2012
- Japonés: 1991
- Ruso: Чаромора, Детская литература 1988
- Inglés: Vieja Madre Kunks, Periodika 1986
- Alemán: Die Kunksmuhme, Periodika 1979, 1981, 1984
Paula y Patrik
- Lituano: Paula ir Patrikas, Nieko rimto 2008
Paula y Patrik + Paula y los niños del barrio + Paula va a la tienda + Paula va de picnic + Paula es llevada al hospital
- Ruso: Паула: продолжение, Aleksandra 2013
Paula termina el jardín de infantes
- Lituano: Paula baigia vaikų darželį, Nieko rimto 2008
- Ruso: Паула: выпускной в детском садy, Aleksandra 2007
Paula se muda a la ciudad + Paula y Joosep + El primer día de colegio de Paula + La Navidad de Paula
- Ruso: Паула, Aleksandra 2011
Historias de un presidente
- Letón: Prezidents, Liels un mazs 2015
- Ruso: Как работать президентом, КПД 2013
- Búlgaro: Приключенията на президента, Gaiana 2009
El globo
- Letón: Gaisa baloninš, Liesma 1972
- Lituano: Balionėlis, Vagos 1972
El gato errante
- Italiano: La gatta vagabonda, Sinnos 2014
El mundo con plumas y peludos
- Ruso: Мир с Пернатой и Мохнатым, Vene Entsüklopeedia 2004
Referencias
- ^ "Aino Pervik". Centro de Literatura Infantil de Estonia . Consultado el 29 de agosto de 2019 .
- ^ "Bookbird: A Journal of International Children's Literature". Proyecto Muse . Consultado el 29 de agosto de 2019 .
- ^ "Pervik, Aino". Biblioteca del mar Báltico . Consultado el 29 de agosto de 2019 .
