Ahora me acuesto a dormir es una oración cristiana para niños antes de dormir del siglo XVIII.
Quizás la primera versión fue escrita por George Wheler en su libro de 1698 El monasterio protestante , que dice: [1]
Al acostarse y acostarse para dormir.
Aquí me acuesto a dormir.
A ti, oh Señor, te entrego mi alma para que la guardes,
despierto siempre, o nunca despierto;
a ti, oh Señor, te entrego mi alma para que la guardes por siempre.
Una versión posterior impresa en The New England Primer dice: [2]
Ahora me acuesto a dormir,
le ruego al Señor que guarde mi alma .
Si muero antes de despertar,
le ruego al Señor que guarde mi alma.
Puentes de gracia, 1932:
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego a mi señor que guarde mi alma,
Por la mañana cuando me despierte
Por favor enséñame el camino de la vida a tomar.
Ahora me acuesto a dormir,
ruego al Señor que guarde mi alma; que
su amor me guarde durante la noche
y me despierte con la luz de la mañana, amén. [3]
Ahora me acuesto a dormir,
ruego al Señor que guarde mi alma;
por favor, ángeles me cuiden durante la noche,
y me mantengan a salvo hasta el amanecer. [3]
Ahora me acuesto a dormir,
y ruego al Señor que guarde mi alma;
los ángeles me vigilan durante la noche
y me despiertan con la luz de la mañana.
Amén [4]
Ahora me despierto para ver la luz,
Como Dios me ha guardado durante la noche;
Y ahora elevo mi voz para orar,
Para que me guardes durante el día.
Ahora me acuesto a dormir,
le pido al Señor que guarde mi alma,
que me ayude a pasar la noche sano y salvo,
y que me despierte con la luz de la mañana. Amén.
A veces se combina con el " Paternoster negro ", una versión del cual dice: [5]
Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
bendigan el lecho en el que me acuesto.
Cuatro esquinas en mi cama,
cuatro ángeles alrededor de mi cabeza;
uno para velar y otro para orar
y dos para llevar mi alma.
A veces la oración termina con: “Y esto pido por Jesús. Amén”. [6]