Agnolo Monosini (Pratovecchio 1568 – Florencia 1626) fue un erudito y clérigo italiano de los siglos XVI y XVII, que jugó un papel clave en el desarrollo de la lengua italiana doscientos años antes del Risorgimento . [1]
Era originario de Pratovecchio y estudió en la Accademia della Crusca de Florencia , donde contribuyó a su primer Vocabolario della lingua italiana , publicado en 1623, añadiendo en particular un índice de palabras griegas.
Monosini tenía una obsesión que consumía todas sus energías intelectuales: la de demostrar los orígenes griegos del idioma florentino, que un día se convertiría en el italiano moderno. Su obsesión era reaccionar ante los escritores franceses de la época que se esforzaban por relacionar su propia lengua directamente con el griego antiguo, pasando por alto la herencia del latín, el italiano y el humanismo alpino.
Las relaciones que Monosini establece entre el griego y su lengua vernácula contemporánea se resienten más bien de su entusiasmo incondicional, de modo que las asociaciones que propone son a menudo engorrosas y a veces bastante extrañas.
En su obra clave, Floris Italicae linguae libri novem ( La flor de la lengua italiana en nueve libros ), publicada en 1604, recopiló muchos proverbios y modismos italianos vernáculos y los comparó y contrastó con el griego y el latín.
Floris Italicae se concentró particularmente en proverbios y lenguaje de la Toscana y la alta Maremma , e incluyó así muchos aspectos de la lengua vernácula "vulgar" que se convertiría en parte de la lengua italiana oficial en la época del Risorgimento .
Floris Italicae se volvió a publicar [2] en 2011, con un volumen complementario de etimología y proverbios del período.