Sé que el título "Ekottara Agama" se traduce a menudo como "Discursos incrementados en uno" o "Discursos de uno por encima", pero preferiría que no se utilizaran títulos como estos. Mi razonamiento es simplemente que suenan extraños y transmiten poco significado real. Ya sea que entendamos que el título significa "incrementado en uno" o "numerado a partir de uno", el título resultante básicamente solo dice que los discursos están numerados y que sucede que o bien aumentan en uno o comienzan desde uno. Para mí, estas cosas parecen muy superfluas para ponerlas en una "traducción" de un título. El significado básico siempre se remonta al hecho de que Ekottara Agama es una colección de discursos ordenados numéricamente, así que lo he dejado así: "Discursos numerados". En inglés, está implícito que cualquier cosa ordenada por número como este, comienza desde uno y se incrementa en uno. —Comentario anterior sin firmar añadido por Tengu800 ( discusión • contribs ) 15:18, 1 de marzo de 2009 (UTC)
La traducción de este texto se publica por entregas en Buddhist Studies Review . Peter Jackson ( discusión ) 18:30 26 mar 2009 (UTC)
¿Dónde está la referencia al texto de A(nthony) K(ennedy) Warder? Es decir, en Indian Buddhism, 2004/1970, New Dehli: Motilal Barnasidass, página 6 — Comentario anterior sin firmar añadido por 89.43.195.27 (discusión) 15:25 9 sep 2011 (UTC)
Según AK Warder, el Ekottara Āgama hace referencia a 250 reglas Prātimokṣa para monjes, que concuerdan únicamente con el Dharmaguptaka Vinaya, que también se encuentra en el canon budista chino. También considera que algunas de las doctrinas contradicen los principios de la escuela Mahāsaṃghika y afirma que concuerdan con las opiniones Dharmaguptaka conocidas actualmente. Por lo tanto, concluye que el Ekottara Āgama existente es el de la escuela Dharmaguptaka.[3]