" Ag Críost an Síol " ( irlandés: [ə ˈcɾʲiːsˠt̪ˠ ə ˈʃiːlˠ] ; que significa "De Cristo es la semilla") es un poema irlandés , más tarde musicalizado por Seán Ó Riada y posteriormente ampliamente utilizado como himno .
Hay relatos contradictorios sobre los orígenes de Ag Críost an Síol .
Algunas fuentes describen el poema como "tradicional" o "una antigua oración anónima". [1] [2]
Otra fuente [3] dice que, de hecho, fue escrito en 1916 por el padre Michael Sheehan (Micheál Ó Síocháin) de Waterford , cofundador de Coláiste na Rinne, el colegio irlandés en An Rinn , condado de Waterford, quien más tarde se convirtió en arzobispo asistente. de Sídney , Australia. [4]
Una tercera fuente, [5] publicada en vida del P. Sheehan, atribuye las palabras al p. Michael Meehan (Micheál Ó Míocháin) (1810-1878), párroco de las parroquias de Moyarta y Kilballyowen en el condado de Clare. [6]
Seán Ó Riada puso música a la letra como himno del ofertorio en su misa de 1968, Ceol an Aifrinn (literalmente, "Música de la Misa"; conocida en inglés como "Misa de Ó Riada"), [7] [8] que se utiliza para cerrar una serie de reuniones de música tradicional irlandesa, como las escuelas de verano . [9]
Ag Críost an síol, ag Críost an fómhar;
in iothlainn Dé go dtugtar sinn.
Ag Críost an mhuir, ag Críost an t-iasc;
i líonta Dé go gcastar sinn.
Ó fhás go h-aois, is ó aois go bás,
do dhá láimh, a Chríost, anall tharainn.
Ó bhás go críoch, ní críoch ach athfhás,
i bParthas na ngrás go rabhaimid.
De Cristo es la semilla, de Cristo es la cosecha, que
en el almácigo de Dios seamos llevados.
De Cristo es el mar, de Cristo es el pez, que
en las redes de Dios seamos atrapados.
Del crecimiento a la edad, de la edad a la muerte,
Tus dos brazos, oh Cristo, nos rodean.
Desde la muerte hasta el fin, no el fin sino el renacimiento,
que estemos en el bendito Paraíso.