Adolf Böttger (21 de mayo de 1815 en Leipzig – 16 de noviembre de 1870 en Gohlis, actualmente parte de Leipzig) fue un traductor y poeta alemán. Como traductor, creó versiones alemanas de obras en lengua inglesa, siendo uno de sus proyectos más importantes la traducción de las obras completas de Byron .
Estudió en la Universidad de Leipzig y obtuvo grandes elogios como traductor de los poetas ingleses, incluyendo las obras completas de Byron (1840, y en ediciones frecuentes y variadas), las obras de Pope (1842), los poemas de Goldsmith (1843) y de Milton (1846). También hizo versiones de Ossian (1847 y 1856); Como gustéis , El sueño de una noche de verano y Mucho ruido y pocas nueces (1847) de Shakespeare; Fedra de Racine ; La Odisea de Ponsard ( 1853); y Hiawatha de Longfellow (1856).
Sus propias obras, que a menudo muestran la influencia de prototipos ingleses, incluyen: Gedichte (Poemas, 1846), Die Pilgerfahrt der Blumengeister (Peregrinación de los espíritus de las flores, 1851); Das Buch der Sachsen (El libro de los sajones, 1858); y Neue Lieder und Dichtungen (Nuevas canciones y poemas, 1868). Una de sus producciones más idílicas es La Jugendliebe de Goethe , una descripción de algunas de las aventuras amorosas de Goethe . La compositora alemana Amalie Scholl utilizó el texto de Bottger para su canción "Auf der Wartburg". [1]