El acertijo del periódico es un chiste o acertijo en inglés que comienza con la pregunta: [1]
La respuesta tradicional, que se basa en la pronunciación idéntica de las palabras "rojo" y "leer", es: [1] [2]
Barrick [1] cree que este enigma es "quizás el ejemplo más común de un enigma popular recopilado en los Estados Unidos en el siglo XX", señalando que entre 1917 y 1939 apareció en 15 colecciones de enigmas populares, y en otras seis entre 1939 y 1974.
Existen respuestas alternativas al acertijo, en las que se utiliza el rojo como color, parodiando la forma canónica del acertijo. Algunos ejemplos son: "un helado de chocolate con kétchup encima", "un tejón en una licuadora", "un crucigrama hecho con tinta roja" [3] y "un pingüino con una quemadura de sol". Portnoy describe estas respuestas como "adecuadas, pero no ingeniosas", porque carecen del juego de palabras homofónico . [4]
Existe una versión mucho más oscura del acertijo cuya respuesta es “Una monja herida”. Esta es también la respuesta al acertijo similar “¿Qué es blanco y negro y se arrastra a cuatro patas?” [5]
En El lenguaje de los chistes , Delia Chiaro señala que, técnicamente, es imposible traducir este chiste a otros idiomas que no sean el inglés, señalando que, por ejemplo, en francés , italiano y alemán las palabras "rouge", "rosso" y "rot" no tienen otro significado que "rojo" y no poseen homófonos. [6]
Añade que es posible traducir la intención del chiste y conservar el núcleo invariable del color rojo y la referencia a un periódico, sustituyéndolo por otro acertijo que se base en una metáfora, aunque se pierda el juego de palabras homofónico. Da el siguiente ejemplo en francés, que se basa en el hecho de que L'Humanité es el periódico del Partido Comunista Francés y que, como "red" tiene en inglés, "rouge" en francés tiene connotaciones políticas de comunismo: [6]
También da un ejemplo similar en italiano, esta vez utilizando el periódico del Partido Comunista Italiano ( L'Unità ), señalando que en italiano el orden del blanco y el negro es inverso al del inglés y el "rosso" debe ir primero: [6]
Para el alemán, da este ejemplo, que, al igual que el italiano, requiere que los adjetivos de color estén en un orden diferente: [6]
En 2009, Jason Jones le planteó este acertijo a Bill Keller , editor de The New York Times , y le dio la respuesta: "Su balance general". [7]
Jimmy Kimmel, en la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca de 2012 , hizo esta broma y respondió: "Nada más", en una alusión a la muerte de las noticias impresas . [8]