stringtranslate.com

cerveza de adán

La cerveza de Adán (también conocida como vino de Adán , especialmente en Escocia; a veces llamada simplemente Adam ) es una alusión coloquial que significa agua . Alude a la idea de que el Adán bíblico sólo tenía agua para beber. Esta inferencia ganó popularidad a principios del movimiento de templanza del siglo XIX .

Definición y origen

"Cerveza de Adán" significa agua pura , [1] basada en la presunción de que el primer hombre bíblico Adán sólo tenía agua para beber en el Jardín del Edén . [2] Las variaciones comunes son "vino de Adán" en Escocia, [3] y, a veces, simplemente "Adán". [4] La frase es una alusión , [5] coloquialismo , [4] epíteto , [2] y modismo . [1] De uso común hasta mediados y finales del siglo XX, el uso de la frase ha disminuido. [6] La aparición impresa más antigua conocida de "Adam's ale" se atribuye a The Soveraigne Power of Parliaments and Kingdomes de William Prynne , que se imprimió por primera vez en 1643. [6] [7]

Uso en el movimiento de templanza

El término "Adam's Ale" ganó popularidad durante el surgimiento del movimiento de templanza en la década de 1830. [8] El agua es proporcionada por la naturaleza y, por lo tanto, presumiblemente era la única bebida disponible para el primer hombre en el Jardín del Edén; [2] por lo tanto fue considerado puro por el movimiento. [9] Durante las actuaciones de la Convención Mundial sobre la Templanza celebrada en Londres en el año 1846, el Reverendo Dr. S. H. Cox, oriundo de Brooklyn , Nueva York, dijo durante su discurso:

Philip Freneau

[¿Qué daño me hará beber de esta agua?' Nuestro padre Adán no tenía nada mejor para el día de su boda, y antes de que la tierra fuera maldecida o el pecado entrara en ella, el Paraíso no produjo nada mejor que este elemento puro. Era la bebida de Adán y Eva cuando las estrellas de la mañana cantaban juntas y cuando los hijos de Dios gritaban de alegría. [9]

Philip Freneau escribió un poema que fue de ayuda para el movimiento abstemio inicial . [10] [11] Freneau (un estadounidense) fue capturado en 1780 por los británicos durante un viaje por las Indias Occidentales durante la Guerra de Independencia de Estados Unidos . [11] Después de su liberación, escribió el poema llamado "La jarra de ron [de terracota]", criticando las bebidas alcohólicas. [11] Un extracto de esta literatura muestra un uso poético de "Adam's ale": [12] [13]

"Un manantial que nunca se ha vuelto rancio... ¡
Tal virtud reside en ... la cerveza de Adán !"

Más tarde, Freneau utilizó la frase en un segundo poema sobre un acto legislativo que prohibía el uso de bebidas espirituosas a los prisioneros en ciertas cárceles de los Estados Unidos. [13]

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Panda, Maheswar (1999). "8 Uso de modismos y frases". El libro Sterling de las palabras y sus usos. Editores esterlinas Pvt. Limitado. Ltd. pág. 130.ISBN​ 978-81-207-2006-0.
  2. ^ abc The Facts On File Diccionario de alusiones clásicas y bíblicas. Nueva York: Facts on File Inc. 2003. p. 7, cerveza de Adán. ISBN 0-8160-4868-1.
  3. ^ Cervecero, Ebenezer Cobham (1894). Diccionario Wordsworth de frases y fábulas. Ediciones Wordsworth Ltd. pág. 13.ISBN​ 1-84022-310-3.
  4. ^ ab Granjero, John S. (1891). Argot y sus análogos. pag. 20, cerveza de Adán. ISBN 978-1440072468.
  5. ^ Jeffrey, David Lyle (1992). "Cerveza de Adán". Diccionario de tradición bíblica en la literatura inglesa. Wm. B. Compañía editorial Eerdmans. pag. 21.ISBN​ 0-8028-3634-8.
  6. ^ ab Martín, Gary. "Cerveza de Adán". El buscador de frases . Consultado el 14 de julio de 2015 .
  7. ^ Fuentes de definiciones de diccionario de aparición única para "Adam's ale":
    • Ale de Adán [Def. 1]. (Dakota del Norte). En Merriam-Webster en línea . Consultado el 16 de julio de 2015.
    • Prynne, William (1643). El poder soberano de los parlamentos y los reinos. pag. 32.ISBN​ 978-1130166835.
  8. ^ Fuentes de aparición única de "Adam's Ale" en relación con el movimiento de templanza :
    • Épocas y episodios de la historia. Ward, Lock y compañía 1882. p. 673–674 Adam's Ale y Noah's Wine. ISBN 978-1172715954.
    • Unión, Templanza Americana (enero de 1837). “Abstinencia total de todo lo que embriaga”. Revista de la Unión Estadounidense por la Templanza : 91, 96, 124, 151. ISBN 978-1274383778.
  9. ^ ab Beggs, Thomas (1846). Actas de la Convención Mundial sobre la Templanza, 1846: celebrada en Londres los días 4 y 4 de agosto . pag. 31. Imprimir.
  10. ^ Unión, Templanza Americana (enero de 1837). Revista de la Unión Americana de Templanza Volumen 4 Número 6. p. 96, Tetotalismo temprano. ISBN 978-1274383778.
  11. ^ abc Lees Dr. FR (1884). "6 Intemperancia y Remedio Nacional". El libro de texto sobre ciencia y templanza. El Depósito Nacional de Publicaciones sobre la Templanza. págs. 199-200. ISBN 978-1293389225.
  12. ^ Fuentes de aparición única del poema La jarra de ron [terracota] :
    • Freneau, Philip Morin (1809). Poemas escritos y publicados durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Prensa de Lydia R. Bailey. pag. 102-103, Poemas en varias ocasiones. ISBN 978-5518915145.
    • Fairfield, Sumner Lincoln (marzo de 1833). "Poesía americana. Obras poéticas de Freneau". La revista norteamericana . 1 (12). C. Sherman & Co.: 288–290. ISBN 978-1154128178.
  13. ^ ab Pattee, Fred Lewis (1907). Los poemas de Philip Freneau - Volumen III. La imprenta de la nueva era. págs. 67, 126, Sobre un acto legislativo. ISBN 978-1512047042.

enlaces externos