Ada Škerl (3 de abril de 1924, Liubliana - 29 de mayo de 2009, Maribor ) fue una poeta, escritora y traductora del francés esloveno .
Ada Škerl nació el 3 de abril de 1924 en Liubliana . Durante la Segunda Guerra Mundial , fue miembro del Frente de Liberación de la Nación Eslovena . Después de la guerra, se matriculó en estudios eslavos en la Facultad de Filosofía de Liubliana, así como en arte dramático en la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión (Liubliana) . [1]
Škerl trabajó durante un tiempo en la editorial Mladinska knjiga . Trabajó como profesora en Škofja Loka durante tres años y luego regresó a Ljubljana. [1]
Entre 1958 y 1982 trabajó para Radiotelevizija Slovenija . [1]
Škerl representaba sus obras poéticas en el escenario, lo que le valió popularidad y su publicación en revistas literarias. Pero después de la Segunda Guerra Mundial, se consideró necesario fortalecer el espíritu nacional con miras a la reconstrucción de la patria. Su poesía fue rechazada por el establishment. Se la acusó de sentimentalismo mezquino y se la amenazó con censura. Se retiró de la vida literaria durante años después de este ataque. [2]
Škerl pasó los últimos años de su vida en Maribor . [3] Murió el 29 de mayo de 2009. [4]
Škerl es conocida principalmente por su poesía. Su primer libro de poemas, Senca v srcu ( Sombra en el corazón ), se publicó en 1949, mientras que Obledeli pasteli ( Pasteles descoloridos ) salió a la venta en 1965 y Temna tišina ( Silencio oscuro ), en 1992.
Ante la censura y el rechazo crítico por Senca v srcu , Škerl se retiró de la vida literaria durante años. Debido a la propaganda contra su libro, éste se agotó, pero cuando se publicó su siguiente colección, la poesía eslovena se inclinaba hacia el modernismo y sus observaciones sobre la intimidad permanecieron en la periferia de la escena literaria. [2]
El primer libro de Škerl fue considerado una ruptura con la poesía objetivista . Escritos en lenguaje metafórico, los poemas describían el dolor de las expectativas eróticas incumplidas, lo que conduce a un sentimiento de aislamiento, duda, cansancio y miedo . El siguiente, Faded Pastels , se mantuvo fiel a su actitud ante la vida y fue comprensivo y abnegado. Su última colección, Dark Silence , fue la culminación final de una poeta que había permanecido viva en la escena literaria, incluso si estaba marginada. [5]
También escribió libros para niños. Zgodba o morskem konjičku se publicó en 1953, Voščila en 1962 y Nevsakdanje potovanje en 1973.
Sus traducciones de literatura infantil del francés también tuvieron una buena acogida. Entre otras, tradujo Baba Diène et Morceau-de-Sucre, de Claude Aveline , en 1953, y Les travailleurs de la mer, de Victor Hugo , en 1956.
En sus últimos años, fue considerada la única mujer del colectivo poético Pesmi štirih , junto con Janez Menart, Ciril Zlobec, Kajetan Kovič y Tone Pavček. [4]
Las obras de Škerl comenzaron a ser apreciadas hacia el final de su vida. Sus poemas de Senca v srcu fueron utilizados como libreto por Ivo Svetina para una ópera sobre su vida interpretada por el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Eslovenia de Ljubljana en 2017. [3]