La Academia de la Lengua Árabe en El Cairo ( árabe : مجمع اللغة العربية بالقاهرة , romanizado : Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah ) es una academia de lengua árabe creada en El Cairo , Egipto en 1932 por Fuad I de Egipto . [1] [2] Publica Al-Mu'jam al-Kabir ( El gran diccionario ) y Al-Mu'jam al-Wasīt ( El diccionario intermedio ), dos de los diccionarios más importantes de la lengua árabe . [3] [4] [5]
Fue fundada como la Real Academia de la Lengua Árabe ( مجمع اللغة العربية الملكي majma' al-lughah al'arabiyyah al-malaki ) en 1932. [6] En 1938, se convirtió en la Academia de la Lengua Fu'ad I. [6] Después del movimiento de oficiales libres de 1952 y el fin de la monarquía, se convirtió en la Academia de la Lengua Árabe. [6]
El primer secretario permanente de la academia, Mansur Fahmi , relató en un artículo titulado [Historia de la Academia] ( تاريخ المجمع ), publicado en el primer número de la revista de la academia ( مجلة مجمع اللغة العربية في القاهرة ) en 1934, los intentos de hombres de letras árabes para establecer una institución reguladora de la lengua árabe, pero ninguna de ellas tuvo éxito. [7]
La Academia de la Lengua Árabe en El Cairo nació de ideas y movimientos del Egipto de finales del siglo XIX, entre ellos: el panislamismo , el panarabismo y la Nahda . [7] Se inspiró en las academias de idiomas del mundo árabe y en el extranjero, sobre todo el Institut d'Égypte . [7]
En 1826, Muhammad Ali envió una misión académica desde Egipto a Francia, incluida Rifa'a at-Tahtawi , quien más tarde propuso el establecimiento de Madrasat al-Alsun en 1836. [7] [8] Dar al-Ulum , establecido en 1872, educó a eruditos Azhari en ciencias modernas. [7] Los trabajos de traducción producidos por instituciones como éstas introdujeron algunos de los primeros problemas modernos para la lengua árabe. [7]
Muhammad Ali estableció la Amiri Press o Bulaq Press , la primera imprenta en Egipto, en 1821. [7] Le siguieron otras, como al-Matba'a al-Ahliya al-Qabtiya ( المطبعة الأهلية القبطية ) en 1860, Wadi an-ni-nil ( مطبعة وادي الني opa ) en 1866, gam'iyat al-ma'arif ( جمعية المعارف ) en 1868, al-ohram ( الأهرopa ) en 1875, sharikat tab 'al-kutub al-arabiya ( شركة "طال compañía العربية ) 1898. [7]
En el año parlamentario 1928-1929, el Parlamento egipcio propuso la creación de una academia de idiomas . [7]
El 31 de diciembre de 1932 (14 Sha'ban de 1351 de la Hégira ), se estableció la Academia de la Lengua Árabe en El Cairo por decreto real emitido desde el Palacio Abdeen , residencia de Fuad I de Egipto . [7] También estuvieron involucrados el presidente del Consejo de Ministros Ismail Sidky , el ministro de Educación Muhammad Hilmi Isa , y probablemente también el anterior ministro de educación Ahmed Lutfi el-Sayed y Mansur Fahmi . [7] Su constitución se inspiró en la constitución de la Académie Française . [7]
La Academia de la Lengua Árabe en El Cairo se creó con el propósito de abordar los problemas urgentes que enfrenta la lengua árabe y adaptarla a las necesidades del siglo XX. [7] Una de las primeras tareas de la Academia de la Lengua Árabe en El Cairo fue publicar un diccionario histórico del árabe, rastreando los cambios de significados y usos de las palabras árabes a lo largo del tiempo, aunque esto no se logró. [1]
El rey Fuad I de Egipto , que quería un instituto a imagen de su régimen, en su relación con la ciencia moderna y sus intereses internos y externos, jugó un papel importante en la selección de los miembros de la academia. [7] Los ulama , eruditos e intelectuales que eligió eran modernistas y políticamente leales, moderados o neutrales. [7] Estos incluyeron:
Figuras políticas
Académica
Azharis
miembros del este
Orientalistas
En sus inicios, la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo estaba ubicada en el palacio de Hussayn Riad en el número 1 de la calle Ibn Arhab en Giza, frente a la Universidad Egipcia (ahora Universidad de El Cairo ). [7] Posteriormente se trasladó al número 110 de la calle El Qasr El Einy , edificio que luego fue demolido para construir un banco. [7] Finalmente se mudó a una villa en 26 Murad St en Giza. [7]
La Academia de la Lengua Árabe en El Cairo fue inaugurada por Muhammad Hilmi Isa Pasha el 30 de enero de 1934 (14 Shawwal 1352 de la Hégira), con la asistencia de todos los miembros de la academia con la excepción de Hassan Husni Abd al-Wahhab . [7]
En 1936, la academia, impulsada por los problemas que surgían en la transliteración de nombres en escrituras europeas al árabe, discutió la posibilidad de reformar la escritura árabe. [10] Esta discusión se amplió aún más en 1938 con respecto a la dificultad técnica de imprimir vocales en árabe en ese momento. [10] Los debates se publicaron para atraer a un público más amplio y, en 1945, se anunció un concurso con un premio de 1.000 libras esterlinas para solicitar propuestas. [10] Las discusiones continuaron durante varios años pero no se aprobó ningún plan para reformar la escritura árabe. [10] Sin embargo, estas discusiones condujeron a la definición de پ pe y ڤ ve para representar p y v . [10]
Muhammad Tawfiq Rafaat , Ahmed Lutfi el-Sayed y Taha Hussein fueron presidentes. [3]
Wafaa' Kamil fue la primera mujer en convertirse en miembro de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo. [11] [12]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )