Yusuf ibn Abu Dhaqn , conocido en Occidente como Josefo Abudacnus o Josefo Barbatus , fue un copto egipcio que viajó por Europa principalmente enseñando árabe en el siglo XVII d. C. Nació en El Cairo alrededor de la década de 1570 d. C. [1] y aprendió griego y turco en Egipto. [1] En 1595 fue enviado a Roma con una carta del papa Gabriel VIII de Alejandría al papa Clemente VIII , donde se convirtió al catolicismo romano [1] y aprendió italiano y algo de griego antiguo y latín. [1] También fue a París e Inglaterra. [1] Sin embargo, sus habilidades en árabe eran limitadas, como le confesó a Scaliger y como confirmó más tarde Erpenius , quien estudió con él. [1] Erpenius, que ya había aprendido algo de árabe con William Bedwell , comentó a su maestro que Barbatus le había enseñado «muchas palabras árabes», pero que, en relación con el «idioma corrupto» que se hablaba en aquella época «por los egipcios y otros», escribió que hoy sólo los eruditos entendían el árabe tal como lo hablaban los antiguos. [1] También fue autor de algunos libros, el más conocido de los cuales se titula Historia Jacobitarum, seu Coptorum, in Aegypto, Libya, Nubia, Aethiopia , que no es estrictamente una historia sino un relato de los ritos litúrgicos coptos de su tiempo. Edward Gibbon describió el libro como de escaso valor. [2]