Traductora inglesa, anticuaria y miembro del Parlamento
Abraham Hartwell , el joven (1553/4–1606), [1] fue un traductor y anticuario inglés, y miembro del Parlamento. Otro Abraham Hartwell de la época también fue autor, y publicó Regina Literata en 1564. En el pasado, ambos autores han sido confundidos. [2] [3]
Vida
Alumno del Trinity College de Cambridge , se graduó como BA en 1571 y como MA en 1575, y se incorporó como MA en Oxford en 1588. En el Trinity College, Hartwell aparentemente atrajo la atención de John Whitgift , quien lo nombró su secretario, cargo que ocupó en 1584. Notario público, fue diputado por East Looe en 1586 y por Hindon en 1593. [3] [4]
Hartwell está registrado en 1587 como uno de los procuradores del Tribunal de Audiencias del Arzobispo de Canterbury. [5]
Hartwell conoció a Richard Hakluyt , quien lo instó a traducir con éxito el relato de Odoardo López sobre África. Hartwell escribió más tarde que lo hizo "... para ayudar a nuestra nación inglesa, para que pudieran conocer y comprender muchas cosas que son comunes en otros idiomas, pero que están completamente ocultas en esta pobre isla". [6]
Fue enterrado en Lambeth el 17 de diciembre de 1606. [3]
Obras
Tres traducciones que hizo del italiano están dedicadas a Whitgift, "en casa de sus Excelencias en Lambith". Publicó:
- 'La historia de las guerras entre los turcos y los persas. Escrita en italiano por Iohn-Thomas Minadoi y traducida por Abr. Hartwell' (licencia de 1588). El volumen contenía 'un nuevo mapa geográfico'. La 'Epístola al lector' de Minadoi está traducida por Hartwell con el título 'del autor' y ha dado lugar a la idea de que Hartwell era un viajero. [5]
- 'Un informe del reino del Congo, una región de África y de los países que bordean la misma... Extraído de los escritos y discursos de Odoardo López, un Portingall, por Philippo Pigafetta ', Londres, 1597, 4to. La 'Epístola al lector' cuenta que esta traducción se realizó a pedido de R. Hakluyt; el volumen contiene varios recortes. Se ha reimpreso en 'Purchas his Pilgrimes', etc., pt. ii. 1625, y en 'A Collection of Voyages and Travels', vol. ii. 1745. [5]
- 'El otomano de Lázaro Soranzo. En el que se entrega... un informe completo y perfecto del poder y la fuerza de Mahoma III... así como una descripción verdadera de diversos pueblos, países, ciudades y viajes que es muy necesario conocer, especialmente en esta época de la presente guerra en Hungría', Londres, 1603. Una pregunta casual del arzobispo sobre los 'bajas y visires' turcos fue la ocasión de esta traducción. [5]
- 'Un discurso verdadero sobre el asunto de Martha Brossier de Romorantin, que pretendió estar poseída por un Divell', Londres, 1599, del francés. La dedicatoria a Richard Bancroft , obispo de Londres, explica que los casos de posesión y brujería en Nottingham con los que, en su calidad de secretario del arzobispo, Hartwell se había familiarizado le habían sugerido esta traducción. [5] Fue examinada por Louis Duret y Jean Riolan y descubrieron que no tenía nada del diablo, sino muchas cosas simuladas más algunas enfermedades.
Hartwell fue el último miembro admitido en la antigua Sociedad de Anticuarios. [8] Dos artículos breves que escribió para la sociedad están impresos en 'Curious Discourses' de Thomas Hearne , Londres, 1771; se titulan 'Of Epitaphs' (ii. 375), y 'Of the Antiquity, Variety, and Reason of Motts with Arms of Noblemen and Gentlemen in England' (i. 278), y ambos fueron leídos ante la sociedad en 1600.
Dos de las cartas de Hartwell a Whitgift escritas en latín sobreviven en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . [9] [10]
Notas
- ^ Fechas del Diccionario Oxford de Biografía Nacional
- ^ "Hartwell, Abraham (HRTL559A)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ abc "Hartwell, Abraham (d. 1606) (HRTL568A)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ Oxford Dictionary of National Biography , artículo Sociedad de Anticuarios .
- ^ abcde Charles Henry Cooper, Thompson Cooper y George John Gray, Athenae Cantabrigienses: 1586-1609 pág. 384 en línea
- ^ Peter C. Mancall, La promesa de Hakluyt: la obsesión de un isabelino por una América inglesa p. 219 en línea
- ^ Thomas Hearne, Curious Discourses vol. 2, p. 435 en línea
- ^ Biblioteca de la Universidad de Cambridge, Catálogo de los manuscritos conservados en la biblioteca de la Universidad de Cambridge , Volumen 5 (1867), pág. 366 en línea
- ^ MS Harl. 6350, folio 1
Referencias
Lectura adicional
- Hartwell, Abraham (1599). Un discurso verídico sobre el caso de Martha Brossier de Romorantin, que fingió estar poseída por un demonio. 2018 . ISBN 1987654439.
- Howells, John G.; Osborn, M. Livia (1984). Un libro de referencia para la historia de la psicología anormal. Greenwood Press. ISBN 978-0-313-24261-8.
Enlaces externos
- Abraham Hartwell, De epitafios (1600), en Una colección de discursos curiosos (volumen 2, 1775), texto completo en línea en books.google.com
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Hartwell, Abraham (fl.1600)». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.