« Abbottabad » es un poema del mayor James Abbott (1807-1896), que escribió la obra sobre su experiencia de vida en la zona antes de abandonarla. Quedó impresionado por la belleza de la zona. La ciudad pakistaní de Abbottabad , que fundó (en aquel entonces capital del distrito hazara de la India británica), lleva su nombre. [1] Una placa conmemorativa de su poema se exhibe en el parque Lady Garden de la ciudad. [2] El poema ha sido criticado por estar mal escrito, al estilo de los versos deficientes de William McGonagall .
Recuerdo el día cuando llegué aquí por primera vez
Y olí el dulce aire de Abbottabad
Los árboles y el suelo cubiertos de nieve
Nos dieron de hecho un espectáculo brillante
Para mí el lugar parecía un sueño
Y lejos corría un arroyo solitario
El viento silbaba como dándonos la bienvenida
El pino se balanceaba creando mucho alboroto
Y el pequeño cuco lo cantaba
Una canción muy melodiosa y alegre
Adoré el lugar desde la primera vista
Y estaba feliz de que mi llegada aquí fuera correcta
Y ocho buenos años aquí pasaron muy pronto
Y te dejamos tal vez en un mediodía soleado
Oh Abbottabad, te dejamos ahora
Ante tu belleza natural me inclino
Tal vez el sonido de tus vientos nunca llegará a mi oído
Mi regalo para ti son unas pocas lágrimas tristes
Me despido de ti con el corazón apesadumbrado
Nunca de mi mente frustrarán tus recuerdos [3]
Un artículo de Stephen Moss del periódico The Guardian se refiere al poema como "uno de los peores poemas jamás escritos". Moss especula que el poema puede sonar mejor en urdu y que no leyó una traducción. Moss también afirma que la versión que leyó incluye frases "extrañamente confusas" que indican que puede ser una forma mal traducida del original. [4]