La Abadía Pontificia de San Jerónimo en la Ciudad ( en latín : Abbatia pontificia sancti Hieronymi in urbe ; en italiano : San Girolamo in urbe ) fue un monasterio benedictino de Roma fundado en 1933 con el propósito de crear una edición crítica de la Vulgata . La abadía se disolvió en 1984; su edición crítica de la Vulgata es solo la del Antiguo Testamento , incluidos los deuterocanónicos católicos , y se conoce como Vulgata benedictina .
En 1907, el Vaticano anunció que a los benedictinos se les había asignado la tarea de crear una edición corregida de la Vulgata. [1] Además de la edición crítica de la Vulgata, se creó una serie llamada Collectanea Biblica Latina para publicar hallazgos subsidiarios de la investigación sobre la Biblia latina. Un motu proprio de 1914, Consilium a Decessore , estableció una comisión pontificia para supervisar este trabajo, [2] que en 1926 fue acreditada en la página de título del primer volumen publicado de la edición resultante, Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem . El proyecto se basó originalmente en el Ateneo Pontificio de San Anselmo , y más tarde en el Palacio San Calixto . [3] El 15 de junio de 1933, una constitución apostólica , Inter praecipuas , estableció una abadía para completar el trabajo; [4] En 1934 se emitió otro motu proprio para aclarar su estatus. [5] Su comunidad estaba formada en gran parte por miembros de la abadía de Clervaux ; su primer abad fue Henri Quentin .
La metodología de la edición, que era el foco principal de la abadía, resultó ser controvertida entre los eruditos, pero no obstante fue una gran mejora con respecto a cualquier material disponible previamente. [6] En 1969, mientras que los volúmenes individuales de la gran edición solo se habían publicado hasta Isaías , Robert Weber, OSB, miembro de la abadía, dirigió un proyecto separado para crear una edición más pequeña de la Vulgata completa, publicada como Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ; esto continuó siendo revisado para tener en cuenta los hallazgos más actuales. [7]
La biblioteca de la abadía albergaba la colección de la biblioteca de Monte Cassino mientras dicho monasterio estaba en reconstrucción. [8]
Como resultado de los cambios litúrgicos que habían impulsado al Vaticano a producir una nueva traducción de la Biblia latina, la Nova Vulgata , la edición benedictina ya no era necesaria para fines oficiales, [9] y la abadía fue suprimida en 1984. [10] Su propiedad fue asignada al Pontificio Instituto de Música Sacra . [11] No obstante, a cinco monjes se les permitió completar los dos últimos volúmenes del Antiguo Testamento a través de la Comisión Pontificia para la Revisión y Enmienda de la Vulgata, que se publicaron bajo el nombre de la abadía en 1987 y 1995. [12]
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )