Aawat pauni ( Punjabi : ਆਵਤ ਪਾਓੁਣੀ ) es una reunión tradicional punjabi de campesinos y trabajadores agrícolas para cosechar cultivos colectivamente, [1] y era popular durante el período de cosecha alrededor de Vaisakhi .
Aawat ( Punjabi : ਆਵਤ ) significa "venir" o "llegar". Antes del uso común de la maquinaria, los agricultores cosechaban sus tierras invitando a amigos, parientes [2] y trabajadores a cosechar el campo. [3] Los invitados podían ser compañeros de aldea o de lugares lejanos. Aunque la tradición ha disminuido, no se ha extinguido por completo.
Las personas que participan en la tradición Aawat pauni reciben comidas tres veces al día. [1] El grupo está formado normalmente por unos 20 hombres que tocan al son del dhol (tambor) del Punjab. Los hombres cantan el tradicional dohe punjabi , una forma de poesía popular. También se ha puesto de moda tocar canciones a través de altavoces.
A los invitados se les ofrece comida tradicional punjabi, como shakar (azúcar moreno refinado), gee (mantequilla), karhah , kheer , sevian ( fideos ), yogur y leche. [1]
Las familias celebran Aawat si poseen grandes propiedades, si ha habido una muerte en la familia o si el ganado que cultivaban ha muerto debido a alguna enfermedad, inundación o cualquier otro desastre natural. Aawat es una forma de pedir ayuda.
Un hombre cantará un doha. Un ejemplo es:
ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ ਕੋਠੜੀ, ਉਤੇ ਨਾਰ ਸੁਕਾਵੇ ਕੇਸ
ਕਿਤੇ ਯਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਗਿਆ ਬਦਲ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਗਭਰੂਆ ਓ ਭੇਸ
Transcripción
Kothey ute kothrhi, ute nar sukave kes
kite yaar dikhai de gya badal ke bharava, gabhrua oh bhes
Traducción
Una extensión de una casa, mi amante se está secando el cabello,
de alguna manera mi amante me ha dado un vistazo de ella, oh hermano, disfrazada
Los otros hombres se unen al canto desde la segunda línea y cantan 'gabhrua oh bhes', momento en el que el ritmo del tambor aumenta y los hombres también bailan estilo libre. [4]