stringtranslate.com

vivere pericoloso

Portada de la publicación gubernamental del discurso "Tavip" (Año de vivir peligrosamente) de 1964 del presidente indonesio Sukarno.

Vivere pericoloso [ˈviːvere perikoˈloːzo] es un italiano entrecortado para vivere pericolosamente ( [ˈviːvere perikoˌlozaˈmente] ), que en italiano significa "vivir peligrosamente".

La frase fue acuñada por el filósofo alemán Nietzsche en su obra "La gaya ciencia", "Porque -créanme- el secreto para cosechar de la existencia la mayor fecundidad y el mayor disfrute es - ¡vivir peligrosamente [gefährlich leben]! Construyan sus ciudades". ¡En las laderas del Vesubio! ¡Enviad vuestros barcos a mares inexplorados! ¡Vived en guerra con vuestros pares y con vosotros mismos! ¡Sed ladrones y conquistadores mientras no podáis ser gobernantes y poseedores, buscadores de conocimiento!

En Italia, la frase se hizo muy conocida gracias a Benito Mussolini, quien la lanzó en agosto de 1924 como lema del Partido Fascista. En la sesión inaugural del Consejo Nacional del Partido Fascista proclamó: "Un filósofo alemán dijo: "Vive peligrosamente". Me gustaría que éste fuera el lema del joven y apasionado fascismo italiano: "Vivir peligrosamente". Esto debe significar estar preparado para cualquier cosa, para cualquier sacrificio, para cualquier peligro, para cualquier acción, cuando se trata de defender la patria y el fascismo". ("Un filosofo tedesco disse: "vivi pericolosamente". Io vorrei che questo fosse il motto del giovane, passionale fascismo italiano: "Vivere pericolosamente". Ciò deve significare essere pronti a tutto, a qualsiasi sacrificio, a qualsiasi pericolo, a qualsiasi azione , quando si tratti di difendere la patria ei fascismo", Benito Mussolini, Vivere Pericolosamente , "Il Popolo d'Italia", 3 de agosto de 1924, citado de Fabio Minazzi, Demetrio Ria (editores), Realismo, illuminismo ed ermeneutica. p. 181 -182, 2004, ISBN  9788846453235 )

En Indonesia , esta frase fue popularizada por el primer presidente de Indonesia, Sukarno, en 1964 cuando su discurso de estado en el 19º aniversario de la independencia de la nación se tituló Tahun Vivere Pericoloso (El año de vivir peligrosamente, abreviado como Tavip ), aproximadamente un año antes del intento de golpe. por el Movimiento 30 de Septiembre .

El título del discurso inspiró a Christopher Koch , un autor australiano, a escribir una novela publicada en 1978 titulada El año de vivir peligrosamente , que luego se llevó al cine con el mismo título . La película de 1982, protagonizada por Mel Gibson , Sigourney Weaver y Linda Hunt, cuenta la historia de los acontecimientos ocurridos en Yakarta antes y después de que el Movimiento 30 de Septiembre lanzara su acción.

La frase fue utilizada posteriormente por el periódico Sinar Harapan como título de su rincón crítico.

enlaces externos