La trenza hechizante ( portugués : A Trança Feiticeira ) es una novela de 1993 de Henrique de Senna Fernandes , de Macao. Fue escrito originalmente en portugués y publicado por Fundação Oriente . [1] la traducción al inglés de esta novela fue publicada por Hong Kong University Press en 2004, con traducción de David Brookshaw. [2] La traducción china, Dà Biànzi de Yòuhuò (大辮子的誘惑), traducida por Yu Hui Yuan, fue publicada por la Oficina de Asuntos Culturales de Macao (澳門文化司署) en 1996. [3]
La novela fue adaptada a una película en 1996, The Bewitching Braid .
Según Brookshaw, la novela era "políticamente correcta" porque la entrega de Macao era inminente. Brookshaw comparó la trama con la de Escrava Isaura . [4]
La novela trata sobre la relación entre un hombre de Macao y una mujer china. La historia se desarrolla en la década de 1930.
Adozindo, el hombre, es de ascendencia mixta china, holandesa y portuguesa; según Brooks, su educación estaba orientada hacia la empresa comercial y era "rudimentaria". [5] A-Leng, la mujer, es de ascendencia china.
La resolución en la que la pareja permanece junta y forma una familia, según Wang Chun, refleja la cultura china y "muestra especialmente una tendencia hacia un estilo chino de apreciación del arte". [1]
La versión en inglés de HKU Press es distribuida en los Estados Unidos por University of Chicago Press . [6]
En Brasil, la novela es publicada por Gryphus. [7]