« Adiós a las armas » es el segundo episodio de la séptima temporada de la serie de televisión animada estadounidense Futurama , y el episodio número 116 de la serie en general. Se emitió originalmente en Comedy Central el 20 de junio de 2012 directamente después de « The Bots and the Bees ». El episodio fue escrito por Josh Weinstein y dirigido por Raymie Muzquiz. El episodio recibió una nominación al premio WGA [1] . En el episodio, una antigua profecía marciana predice el fin de la civilización en el año 3012 .
El profesor Farnsworth lanza un globo meteorológico para recopilar datos sobre una serie de patrones climáticos extraños recientes en la Tierra. Fry ata sus "pantalones de la suerte" al globo por error, por lo que derriba el globo y envía sus pantalones a Central Park en la Tierra, donde son robados por un tejón de Central Park y arrastrados por una madriguera. Mientras la tripulación de Planet Express baja por la madriguera para buscarlos (con Leela rompiéndose una pierna cuando Fry intenta salvarla de la caída), se topan con una antigua pirámide marciana y un gran calendario de piedra. Amy traduce los ideogramas del calendario, ya que está algo familiarizada con el idioma marciano, y concluye que el mundo terminará en 3012 , el año en curso. Farnsworth revisa los datos del globo meteorológico y descubre que el Sol está a punto de liberar una llamarada solar gigante que destruirá el planeta.
Una tormenta electromagnética hace que todos los dispositivos electrónicos de la Tierra dejen de funcionar, incluidas las naves espaciales, lo que impide la evacuación del planeta. Sin embargo, Amy se entera a través del calendario de que la pirámide es en realidad una nave espacial gigante de piedra capaz de albergar a 30.000 personas. Mientras intentan utilizar la nave espacial para sí mismos, la tripulación del Planet Express es atrapada por Zapp Brannigan y llevada ante la cabeza del presidente Richard Nixon . La cabeza del presidente Nixon insiste en que se utilice una máquina de toma de decisiones llamada Choose-Matron para seleccionar la sección transversal más óptima de la humanidad para llevar a Marte , donde reiniciarán la civilización humana. Fry es elegido por sus "pantalones de la suerte", mientras que Leela es rechazada ya que Zapp ha sido elegido para pilotar la nave. Antes de que pueda comenzar el embarque, Fry disfraza su boleto de embarque como uno para Leela y se lo da mientras permanece en la Tierra con Bender (quien se queda a propósito para participar en el saqueo ).
Después de llegar a Marte, los humanos evacuados son recibidos por Leo e Inez Wong . De vuelta en la Tierra, los humanos restantes comienzan a saquear, al igual que Bender (llegando incluso a robar de su propio apartamento). Los fugitivos en Marte construyen una nueva ciudad llamada Dick Francisco , así como una estatua conmemorativa para los que se quedaron atrás en la Tierra. Luego se les acerca el jefe marciano Singing Wind (que ha regresado a Marte para recuperar sus posesiones después de abandonar su planeta en " Where the Buggalo Roam "). El jefe Singing Wind aclara que el calendario predice la destrucción de Marte, no de la Tierra, ya que la llamarada solar pasará por alto la Tierra y golpeará Marte; el calendario fue creado para advertir a los terrícolas que se mantengan alejados de Marte. Debido a que Zapp había desmontado la nave de piedra para construir la estatua conmemorativa, los humanos en Marte no pueden escapar. La llamarada solar pasa por alto la Tierra y golpea Marte, encendiendo los gases en la corteza del planeta, que impulsan a Marte hacia la Tierra. Mientras Marte se acerca a cientos de pies de la superficie de la Tierra, los fugitivos saltan de Marte de manera segura y regresan a su planeta natal. Sin embargo, Leela no puede saltar debido a su pierna rota. Fry intenta agarrar a Leela en lo alto del edificio Planet Express mientras Marte pasa, pero ambos solo logran arrancarse un brazo. Scruffy rescata a Leela fuera de la pantalla usando una escalera. Con Marte todavía en la órbita de la Tierra, el profesor Farnsworth usa la máquina de partos de " Rebirth " para hacer nuevos brazos para Fry y Leela mientras sus brazos cortados flotan en el espacio, todavía tomados de la mano.