stringtranslate.com

99 globos aerostáticos

« 99 Luftballons » (en alemán: Neunundneunzig Luftballons , «99 globos») es una canción de la banda de Alemania Occidental Nena de su álbum homónimo de 1983. Una versión en inglés titulada « 99 Red Balloons », con letra de Kevin McAlea , también fue lanzada por Nena en el álbum 99 Luftballons en 1984 después del éxito generalizado del original en Europa y Japón. La versión en inglés no es una traducción directa del original en alemán y contiene letras con un significado algo diferente. [6] En los EE. UU., la versión en inglés no entró en las listas, mientras que la grabación en alemán se convirtió en el único éxito de Nena en los EE. UU.

Lírica

En junio de 1982, durante un concierto de The Rolling Stones en Berlín Occidental , el guitarrista de Nena, Carlo Karges, se dio cuenta de que se estaban soltando globos. Los vio moverse hacia el horizonte, moviéndose y cambiando de forma como si fueran naves espaciales extrañas (a las que la letra en alemán se refiere como un " OVNI "). Pensó en lo que podría pasar si flotaran sobre el Muro de Berlín hasta Berlín Oriental . [7] [8] [9]

La banda también citó un artículo de periódico de 1973 del Las Vegas Review-Journal sobre cinco estudiantes de secundaria que hicieron una broma para simular un ovni lanzando 99 globos de Mylar aluminizados (uno se perdió de los 100 originales) unidos con cintas a una bengala de tráfico. La llama roja de la bengala reflejada por los globos dio la apariencia de un gran objeto rojo pulsante flotando sobre el Cañón Red Rock en las afueras del Valle de Las Vegas en Nevada. [10]

A veces se da una traducción directa del título como "Ninety-Nine Air Balloons", pero la canción se hizo conocida en inglés como "Ninety-Nine Red Balloons". [11] [12]

La letra de la versión original en alemán cuenta una historia: 99 globos son confundidos con ovnis, lo que hace que un general militar envíe pilotos para investigar. Al no encontrar nada más que globos, los pilotos realizan una gran exhibición de potencia de fuego. La exhibición de fuerza preocupa a las naciones a lo largo de las fronteras y los ministros de defensa de cada lado alientan el conflicto para apoderarse del poder. Al final, el vuelo inofensivo de los globos resulta en una guerra cataclísmica que causa devastación en todos los lados sin un vencedor, como lo indica el desenlace de la canción: " 99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger ", que significa "99 años de guerra no dejaron lugar para vencedores". La canción contra la guerra termina con el cantante caminando por las ruinas devastadas del mundo y encontrando un solo globo. La descripción de lo que sucede en la última línea de la pieza es la misma en alemán e inglés: " 'Denk' an dich und lass' ihn fliegen ", o "Piensa en ti y déjalo ir". [13]

Versión en inglés y otras regrabaciones

La versión en inglés conserva el espíritu de la narrativa original, pero muchas de las letras están traducidas poéticamente en lugar de ser traducidas directamente: la cantante civil (narradora) con su amiga anónima suelta casualmente globos de helio rojos al cielo y un sistema de alerta temprana defectuoso los registra por error como contactos enemigos, lo que resulta en pánico y, finalmente, en una guerra nuclear, y el final de la canción es casi idéntico al final de la versión original en alemán. [13]

Desde el principio, Nena (la cantante principal) y otros miembros de la banda expresaron su desaprobación de la versión en inglés de la canción, "99 Red Balloons". En marzo de 1984, el tecladista y coautor de la canción, Uwe Fahrenkrog Petersen, dijo: "Cometimos un error allí. Creo que la canción pierde algo en la traducción e incluso suena tonta". [14] En otra entrevista ese mes, la banda, incluida la propia Nena, fueron citados como "no completamente satisfechos" con la versión en inglés ya que era "demasiado descarada" para un grupo que no quería ser visto como una banda de protesta. [15]

La cantante Nena ha publicado dos regrabaciones de la versión original en alemán de la canción: una versión balada moderna, que se incluyó en Nena feat. Nena (2002), [16] y una versión retro de 2009, [17] que se emitió originalmente como un video animado en el canal europeo Arte (como parte de un especial llamado "Verano de los 80") e incluía algunas partes en francés (específicamente, la segunda parte del primer verso y todo el verso final). Nena luego lanzó formalmente esta versión en su compilación Best of Nena de 2010 ; sin embargo, el texto en francés se omitió y se reemplazó con la letra original en alemán.

Las grabaciones en vivo de la canción están incluidas en los siete álbumes en vivo de Nena, que datan de 1995 a 2018. [18] [19] [20]

Recepción

El público estadounidense y australiano prefirió la versión original en alemán, que se convirtió en una canción en un idioma distinto del inglés muy exitosa, encabezando las listas en ambos países, alcanzando el número  1 en la lista Cash Box , Kent Music Report y el número  2 en el Billboard Hot 100 , detrás de « Jump » de Van Halen . [21] Fue certificada Oro por la RIAA . La traducción al inglés publicada más tarde, «99 Red Balloons», encabezó las listas en el Reino Unido, Canadá e Irlanda. [22] [23] [24]

En su libro de 2010 Music: What Happened?, el crítico y músico Scott Miller declaró que la canción posee "uno de los mejores ganchos de los años ochenta" y la incluyó entre sus mejores selecciones de canciones para 1984. No obstante, advirtió: "Hay que admitir que esta canción sufre de un interludio de funk disco vergonzosamente fuera de lugar, y de la palabra Kriegsminister ". [25]

Vídeo musical

El vídeo promocional, que se hizo originalmente para el programa musical holandés TopPop y se emitió el 13 de marzo de 1983, se filmó en un campo de entrenamiento militar holandés, y la banda interpretó la canción en un escenario frente a un fondo de incendios y explosiones proporcionado por el ejército holandés . Hacia el final del vídeo, se ve a la banda cubriéndose y abandonando el escenario, lo cual no fue planeado y fue genuino ya que creían que las explosiones explosivas se estaban saliendo de control. [26]

VH1 Classic , una cadena de televisión por cable estadounidense, organizó un evento benéfico para ayudar a los afectados por el huracán Katrina en 2006. Los espectadores que hicieron donaciones pudieron elegir qué vídeos musicales reproduciría la cadena. Un espectador donó 35.000 dólares por el derecho a programar una hora entera y solicitó la reproducción continua de los vídeos "99 Luftballons" y "99 Red Balloons". La cadena transmitió los vídeos tal como se le había solicitado el 26 de marzo de 2006. [27] [28]

Gráficos

Versión en alemán

Versión en inglés

Reedición de 2002

Certificaciones

Versión en alemán

Versión en inglés

Véase también

Referencias

  1. ^ Gerard, Chris (7 de julio de 2015). «Las 50 mejores canciones pop de los 80, núms. 40-31». Metro Weekly . Consultado el 22 de mayo de 2023 .
  2. ^ Spuhler, Robert (21 de septiembre de 2016). «El regreso de Nena». San Francisco Chronicle . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  3. ^ Wide, Steve (22 de septiembre de 2020). "Menciones honoríficas: New Wave 'One-Hit Wonders'". Una guía de campo sobre el post-punk y la nueva ola. Smith Street Books. pág. 72. ISBN 978-1-925811-76-6.
  4. ^ Breihan, Tom (10 de agosto de 2020). "The Number Ones: "Jump" de Van Halen". Stereogum . Consultado el 29 de julio de 2023 . El éxito apocalíptico de synth pop en alemán de Nena "99 Luftballons" alcanzó el puesto número 2 detrás de "Jump".
  5. ^ Sheffield, Rob (27 de septiembre de 2022). "100 mejores canciones de 1982". Rolling Stone . Consultado el 9 de septiembre de 2023 . ...el auge de la nueva ola alemana que también nos dio... Nena ("99 Luftballons")...)
  6. ^ "99 Red Balloons – entrevista con el escritor Kevin McAlea". Eighty-eightynine . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  7. ^ "99 Luftballons und das Chaos der Gefühle". Der Spiegel (en alemán). 25 de marzo de 1984.
  8. ^ Rolling Stone , 15 de marzo de 1984
  9. ^ Patton, Alli (8 de septiembre de 2022). "Globos, Blitzkriegs y el Muro de Berlín: el significado detrás de '99 Luftballons' de Nena". Compositor estadounidense .
  10. ^ "Extraño objeto volador avistado sobre Red Rock". Las Vegas Review-Journal . 9 de septiembre de 1973.
  11. ^ "El nuevo diccionario inglés-alemán: "Luftballon"" . Consultado el 2 de junio de 2007. globo – der Luftballon [ enlace muerto ]
  12. ^ "The New English-German Dictionary: "Balloon"" (El nuevo diccionario inglés-alemán: "globo") . Consultado el 2 de junio de 2007. globo – der Ballon, globo – der Luftballon [ enlace muerto ]
  13. ^ ab "99 Luftballons, Side by Side Comparison". En los años 80. Consultado el 29 de octubre de 2014 .
  14. ^ "Un grupo muy bueno de Alemania". N°1 . 17 de marzo de 1984. pág. 38.
  15. ^ Strike, Andy (10 de marzo de 1984). "99 pistas falsas". Record Mirror . pág. 14.
  16. ^ "Nena hazaña. Nena - 20 Jahre de Nena". iTunesDE . Apple Inc. Consultado el 27 de junio de 2013 .
  17. ^ "99 Luftballons – Single de Nena". iTunes US. Apple Inc. 5 de noviembre de 2010. Consultado el 27 de junio de 2013 .
  18. ^ "99 Luftballons". Nena.de . 11 de mayo de 2013 . Consultado el 8 de marzo de 2016 .
  19. ^ "En directo en SO36". Nena.de . 4 de febrero de 1960 . Consultado el 8 de marzo de 2016 .
  20. ^ "Nichts Versäumt Live". Nena.de. ​4 de febrero de 1960 . Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
  21. ^ "3 de marzo de 1984 – The Hot 100". Billboard . 3 de marzo de 1984 . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  22. ^ ab "Top RPM Singles: Issue 4454" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 6 de julio de 2011.
  23. ^ ab "The Irish Charts – Search Results – Nena". Lista de singles irlandeses . Consultado el 6 de julio de 2011.
  24. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 17 de julio de 2014.
  25. ^ Miller, Scott (2010). Música: ¿Qué pasó? . Alameda, CA: 125 Books. pág. 120. ISBN 978-0-61538-196-1.
  26. ^ Brendel, Rolf (2014). Nena – Geschichte einer Band . Berlín: Aufbau Verlag GmbH & Co. págs. ISBN 978-3-35105-015-3.
  27. ^ "VH1 Classic emitirá el vídeo musical clásico de los 80 '99 Luftballons' durante una hora entera el domingo 26 de marzo" (Comunicado de prensa). VH1 Classic . PR Newswire . 22 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2010 . Consultado el 28 de marzo de 2014 .
  28. ^ "VH1 Classic emitirá el vídeo musical de '99 Red Balloons' durante una hora completa". USA Today . Associated Press . 24 de marzo de 2006 . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
  29. ^ "Éxitos n.º 1 de Australia: década de 1980". Listas mundiales . Archivado desde el original el 9 de enero de 2017.
  30. ^ "Nena - 99 Luftballons" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 4 de junio de 2013.
  31. ^ "Nena - 99 Luftballons" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 4 de junio de 2013.
  32. ^ "Éxitos nº 1 en Reino Unido, Eurochart, Billboard y Cashbox". MusicSeek.info . Archivado desde el original el 14 de junio de 2006.
  33. ^ Pennanen, Timo (2021). "Bonnie Tyler". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 267 . Consultado el 11 de julio de 2022 .
  34. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano).Establezca “Tipo” en “Singoli”. Luego, en el campo “Artista”, busque “Nena”.
  35. ^ "Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles". Hbr3.sakura.ne.jp (en japonés). Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2010. Consultado el 17 de julio de 2014 .
  36. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 13, 1983" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 4 de junio de 2013.
  37. ^ "Nena – 99 Luftballons" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 17 de julio de 2014.
  38. ^ "Nena – 99 Luftballons". Top 40 Singles . Consultado el 4 de junio de 2013.
  39. ^ "Nena - 99 globos aéreos". Lista VG . Consultado el 4 de junio de 2013.
  40. ^ "Las canciones más populares de América Latina". La Opinión (Los Ángeles) (en español). 20 de enero de 1984 . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  41. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  42. ^ "Nena – 99 Luftballons". Top 100 de singles . Consultado el 4 de junio de 2013.
  43. ^ "Nena - 99 globos aéreos". Lista de singles suizos . Consultado el 4 de junio de 2013.
  44. ^ "Historia de Nena Chart (Hot 100)". Billboard . Consultado el 4 de junio de 2013.
  45. ^ "Nena – Awards". AllMusic . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.
  46. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Semana que termina el 10 de marzo de 1984". Cash Box . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012.
  47. ^ "Offiziellecharts.de – Nena – 99 Luftballons" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 4 de junio de 2013.
  48. ^ "Jahreshitparade 1983" (en alemán). Austriancharts.at. Colgado Medien . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  49. ^ "Jaaroverzichten 1983" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  50. ^ "Jahrescharts – 1983" (en alemán). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
  51. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1983" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  52. ^ "Jaaroverzichten - Single 1983" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  53. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1983" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  54. ^ "Kent Music Report No 548 – 31 de diciembre de 1984 > Top 100 de sencillos nacionales de 1984". Kent Music Report . Consultado el 23 de enero de 2023 a través de Imgur.com.
  55. ^ "Foro – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s". Australian-charts.com. Hung Medien. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  56. ^ "TOP – 1984". Top-france.fr (en francés) . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  57. ^ "Top 100 Hits for 1984" (Los 100 mejores éxitos de 1984). The Longbored Surfer . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  58. ^ "Gráficos de fin de año de CASH BOX: 1984". Cash Box . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2012.
  59. ^ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N)" (Sitio web de listas de rock sudafricano, SA Charts 1969 – 1989, números (N)). Rock.co.za. Consultado el 21 de junio de 2013 .
  60. ^ "Top 100 Singles of 1984". RPM . Vol. 41, núm. 17. 5 de enero de 1985 . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  61. ^ "Las 40 canciones más vendidas de 1984". Official Charts Company . Consultado el 13 de enero de 2023 .
  62. ^ "Nena - 99 Luftballons %5b2002%5d" (en holandés). Ultrapunta . Consultado el 4 de junio de 2013.
  63. ^ "Nena – 99 Luftballons" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 4 de junio de 2013.
  64. ^ "Nena – 99 Luftballons %5b2002%5d" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 17 de julio de 2014.
  65. ^ "Nena - 99 globos aéreos %5b2002%5d". Lista de singles suizos . Consultado el 4 de junio de 2013.
  66. ^ "Certificaciones individuales danesas - Nena - 99 Luftballons". IFPI Dinamarca . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  67. ^ "Certificaciones individuales francesas - Nena - 99 Luftballons" (en francés). Disco de información. Seleccione NENA y haga clic en Aceptar . 
  68. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  69. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Nena - 99 Luftballons" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 26 de junio de 2019 . Ingrese 99 Luftballons en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 1983 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  70. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Nena – 99 Luft Ballons". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  71. ^ "Certificaciones de singles canadienses – Nena – 99 Red Balloons". Música Canadá .
  72. ^ "Certificaciones individuales británicas – Nena – 99 Globos Rojos". Industria Fonográfica Británica . Consultado el 24 de junio de 2022 .

Enlaces externos