Sly, ovvero La leggenda del dormiente risvegliato (en español: Sly, o La leyenda del durmiente despertado ) es una ópera en tres actos de Ermanno Wolf-Ferrari con libreto en italiano de Giovacchino Forzano , basado en la introducción a La fierecilla domada de Shakespeare . Se estrenó en La Scala de Milán en 1927.
El libreto de Sly fue escrito, originalmente para Puccini , por Giovacchino Forzano , basándose en la Inducción (el prólogo) de La fierecilla domada de Shakespeare . La versión alemana del libreto, Sly, oder Die Legende vom wiedererweckten Schläfer , fue traducida al italiano por Walter Dahms . Ermanno Wolf-Ferrari lo compuso para un estreno en La Scala de Milán en 1927. [1]
El primer acto es más bien desenfadado, pero los elementos veristas entran en juego cuando la tragedia comienza a desarrollarse en los actos posteriores. [1]
En el primer acto, el poeta Sly está bebiendo en una taberna de Londres, mientras la gente se divierte y discute. El momento musical más destacado es la canción de Sly sobre el oso bailarín, un tema que se repite a lo largo de la ópera. Hay reminiscencias de Kurt Weill y Leoncavallo . En el segundo acto, Sly, borracho, se despierta en un palacio y se le hace creer que es su dueño, que estuvo en coma durante 10 años, y que tiene una esposa, Dolly. En su primer dúo, se escuchan elementos del verismo. Culminan en el tercer acto cuando se da cuenta de la verdad: "No, io non sono un buffone". Se suicida, cortándose las muñecas, solo para descubrir que Dolly lo ama. [1] [2] [3]
Sly se estrenó en La Scala de Milán el 29 de diciembre de 1927 con Aureliano Pertile y Mercedes Llopart . [4] Esta última fue una sustituta de última hora de Margaret Sheridan, que enfermó días antes de la actuación. Turín escuchó Sly en febrero de 1928, antes de que terminara la función en La Scala, con Nino Piccaluga en el papel principal y Valeria Manna como Dolly. Dresde y Hannover fueron las primeras ciudades alemanas en escucharla, durante el otoño, mientras que Nino Piccaluga y Gina Cigna la cantaron en Trieste.
En 1929 la obra se difundió en Venecia y Nápoles, con Carmelo Alabiso y Giuseppe Taccani en los papeles protagonistas respectivamente. La obra comenzó a desaparecer de los escenarios italianos, pero se representó ampliamente en Alemania y los países vecinos. Su versión alemana permaneció en el repertorio hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, escuchándose prácticamente todos los años hasta entonces. Fuera de Alemania e Italia también se representó en Amberes, La Haya, Budapest y Riga.
Desapareció más o menos durante algunos años, pero tuvo una serie de reestrenos en Alemania en la década de 1950 que culminaron con una actuación en Hannover en 1982, que se repitió el año siguiente. Su primera actuación moderna en italiano tuvo lugar en Zúrich. Ese elenco estaba encabezado por el tenor José Carreras . El estreno en Estados Unidos de Sly tuvo lugar en la Ópera Nacional de Washington en la primavera de 1999, nuevamente con José Carreras. También hubo producciones en la Ópera Metropolitana de Nueva York, en abril de 2002 y en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. El último estreno de la ópera fue coproducido por la Ópera Estatal de Hungría y el Teatro Nacional de Szeged en mayo de 2016 en Budapest.
Los creadores de los papeles principales, entre ellos Aureliano Pertile, nunca grabaron nada de la ópera, aunque Ernesto Badini (el primer John Plake) y Palmiro Domenichetti grabaron el "duetto dei beoni". La "Canzone dell'orso" fue interpretada por Nino Piccaluga, que cantó la obra en Turín y Trieste, mientras que tanto ésta como "No, non sono un buffone" fueron grabadas por varios otros cantantes, entre ellos Francesco Merli y Alessandro Valente.
La ópera completa fue grabada en alemán en la Staatsoper de Hannover después de una serie de presentaciones en vivo en 1982, con Hans-Dieter Bader en el papel principal, Deborah Polaski como Dolly y coro y orquesta dirigidos por Robert Maxym. [1] [3]
La ópera completa en Legato Classics fue dirigida el 17 de mayo de 1998 por Rafael Frühbeck de Burgos , con José Carreras (Sly), Juan Pons (El conde de Westmoreland), Daniela Dessi (Dolly), Carlos Chausson (John Plake), Piotr Beczala (Un noble francés), Martin Zysset (Un negro), Volker Vogel (Un indio), Peter Keller (Un viejo sirviente), Rudolf Hartmann (Un chino), Jee-Hyun Kim (Un médico), Stefania Kaluza (La posadera), Capucine Chiaudani (Rosalina), Rory Bain (Snare), Gabriela Palikkruscheva (Un paje), Miroslav Christoff (Un camarero), Anderson Marks (Un juez), Juuso Hemminski (Un soldado) y Heikki Yrttiaho (Un cocinero).
En 2000, la ópera fue grabada con Carreras y coro y orquesta del Liceu de Barcelona, editada por Koch-Schwann . [2]
