stringtranslate.com

Colmillo colmillo

Fang Fang ( chino :方方), seudónimo de Wang Fang (汪芳; nacida el 11 de mayo de 1955), es una escritora china, conocida por sus representaciones literarias de los trabajadores pobres. Ganó el Premio Literario Lu Xun en 2010. Nacida en Nanjing , asistió a la Universidad de Wuhan en 1978 para estudiar chino. En 1975, comenzó a escribir poesía y en 1982, se publicó su primera novela. Desde entonces ha escrito varias novelas, algunas de las cuales han sido honradas con premios literarios a nivel nacional chino. [1] Fang obtuvo atención internacional por su Diario de Wuhan, documentando las primeras etapas de la pandemia de COVID-19 en China , y ha utilizado su plataforma para pedir el fin de la censura de Internet en China . [2]

Diario de Wuhan

Durante los confinamientos de Hubei de 2020 , Fang Fang utilizó las redes sociales para compartir su Diario de Wuhan (武汉日记), un relato diario de la vida en la ciudad confinada de Wuhan . Además de sus propios escritos, el Diario de Wuhan utilizó entrevistas anónimas con otras personas de la ciudad. [3] El relato atrajo la atención del público internacional. [4] En Occidente, Fang Fang recibió una reacción positiva casi unánime. La editorial de Fang Fang, HarperCollins, menciona que su trabajo es una muestra de coraje para exponer la injusticia social, la corrupción y los problemas sociopolíticos que obstaculizaron la respuesta a la pandemia. [5]

Crítica

Fang Fang, miembro de la Asociación de Escritores de China y expresidenta de la Asociación de Escritores de Hubei, afiliada oficialmente, era considerada una "figura políticamente confiable". [5] [6] Sin embargo, sus entradas de diario diarias que se publicaron en Weibo , durante los cierres de Hubei de 2020 , fueron recibidas con duras críticas y burlas por parte de los internautas chinos . Uno de los críticos de Fang Fang es Zhang Boli , un médico de medicina tradicional china, que pasó 82 días trabajando en las líneas del frente de Wuhan. Zhang criticó a quienes habían expresado "valores distorsionados", incluida Fang Fang, en un discurso en línea que dio el 12 de mayo de 2020, sobre la lucha nacional para combatir el virus. Fang Fang luego se comunicó con Zhang en Weibo para pedirle disculpas, lo que provocó un acalorado debate en la plataforma de redes sociales. Los internautas argumentaron que Fang Fang, que residía en su villa y publicaba su diario en línea, no tenía tanta credibilidad en comparación con Zhang, que era un médico en primera línea. [7]

En Wuhan Diary (2020), y también en otras fuentes, Fang Fang insiste continuamente en que su diario no está dirigido de ninguna manera contra el gobierno chino . En una entrevista para Caixin , señala que "no hay tensión entre mí y el país, y mi libro solo ayudará al país" y que su "diario de ninguna manera trata sobre las llamadas cosas negativas en China o sobre la venta deliberada de miseria como lo malinterpretan los extremistas. Lo sacan de contexto" [5] [8]

En China, Fang Fang ha sido criticada, y los usuarios de las redes sociales como Weibo la han tildado de mentirosa y "traidora" debido a sus críticas percibidas al gobierno chino. Sin embargo, ha seguido escribiendo, a pesar de que se ha bloqueado la publicación de algunas de sus obras. [9]

Premios

Fang Fang estaba en la lista de las 100 mujeres de la BBC anunciada el 23 de noviembre de 2020. [10]

Obras traducidas (inglés)

Véase también

Referencias

  1. ^ Sina.com , artículo sobre Fang Fang (en chino, traducción al inglés de Google)
  2. ^ Kiki Zhao (14 de febrero de 2020). "La historia del coronavirus es demasiado grande para que China la tergiverse". The New York Times .
  3. ^ 方方再发声:关于我日记里的那些“听说” [Fang Fang volvió a hablar: sobre lo "escuchado" en mi diario]. Ciudad Wenxue . Archivado desde el original el 25 de abril de 2021.
  4. ^ Adlakha, Hemant (23 de marzo de 2020). "Fang Fang: La 'conciencia de Wuhan' en medio de la cuarentena por el coronavirus". The Diplomat .
  5. ^ abc Jandrić, Petar (1 de octubre de 2020). «Reseña de Fang Fang (2020). Diario de Wuhan: Despachos desde una ciudad en cuarentena. Trad. M. Berry». Ciencia y educación posdigital . 2 (3): 1025–1030. doi :10.1007/s42438-020-00173-w. ISSN  2524-4868. PMC 7376275 . 
  6. ^ "Fang Fang - China.org.cn". www.china.org.cn . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
  7. ^ Tao, Yingnian (septiembre de 2021). «¿Quién debería disculparse?: cómo expresar críticas a figuras públicas en las redes sociales chinas en tiempos de COVID-19». Discourse & Society . 32 (5): 622–638. doi : 10.1177/09579265211013116 . ISSN  0957-9265. S2CID  236563309.
  8. ^ "Blog: Autor del diario de Wuhan: No hay tensión entre el país y yo - Caixin Global". www.caixinglobal.com . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
  9. ^ "Fang Fang: el autor vilipendiado por el Diario de Wuhan habla un año después". BBC News . 19 de enero de 2021 . Consultado el 21 de octubre de 2021 .
  10. ^ "BBC 100 Women 2020: ¿Quién está en la lista este año?". BBC News . 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  11. ^ "Diario de Wuhan: Despachos desde una ciudad en cuarentena". HarperCollins .
  12. ^ "Los muros de Wuchang". Libros Sinoístas .