Libro de Wang Dayuan
Daoyi Zhilüe ( chino simplificado :岛夷志略; chino tradicional :島夷誌略; pinyin : Dǎo Yí Zhì Lüè ; Wade–Giles : Tao i chih lio ) o Daoyi Zhi ( chino simplificado :岛夷志; chino tradicional :島夷誌; pinyin : Dǎo Yí Zhì ; Wade–Giles : Tao i chih ) [1] que puede traducirse como Un breve relato de los bárbaros de las islas u otros títulos similares, [2] [3] [4] [5] es un libro escrito c. 1339 (completado c. 1349) [6] porel viajero chino de la dinastía Yuan, Wang Dayuan, que relata sus viajes a más de cien lugares en el sur de Asia, el sudeste de Asia y África. El libro fue escrito en la actual Sri Lanka y describe el clima, los productos, la gente y las costumbres de los lugares que visitó Wang Dayuan.
La cronología de la vida y los viajes de Wang Dayuan es: [7]
- 1311 - nació
- 1330 - Zarpó por primera vez desde Quanzhou
- 1334 - regresó a la dinastía Yuan
- 1337 - Zarpó por segunda vez desde Quanzhou
- 1339 - regresó a la dinastía Yuan
El contenido del libro (conocido como Dao Yi Zhu ) fue originalmente un apéndice en un diccionario geográfico local Qing Yuan Xu Zhi (清源续志, Una continuación de la historia y topografía de Quanzhou) compuesto por Wu Jian en 1349. Según el poeta Yuan Zhang Zhu , Daoyi Zhilüe fue reeditado en 1350 como un relato de viaje individual. [8]
Andaya y Andaya escriben que Dao Yi Zhi Lue proporciona más información sobre las áreas al este de la península malaya que cualquier otra fuente de la dinastía Yuan. [9] Según la posdata, Wang Dayuan visitó todos los lugares descritos. Sin embargo, Park señala que el 90% del texto está dedicado al sudeste asiático y que Wang no da detalles de su ruta e itinerario hacia Asia occidental. [10] Sin embargo, Deng afirma que el relato de Wang Dayuan es consistente con los relatos posteriores de la dinastía Ming sobre los viajes de Zheng He . [11] Actualmente no existe una traducción completa al inglés del libro, pero la versión china está disponible en línea. [12] [13] Sin embargo, hay traducciones parciales disponibles. [14]
Véase también
Referencias
- ^ Wang Dayuan, dinastía Yuan. Dao Yi Zhi Lue. Explicación de Su Jiqing. Zhonghua Book Company 1981, 2000, ISBN 7-101-02026-7 , en chino . 7-101-02026-7
- ^ Morris Rossabi, ed. (30 de agosto de 2013). Influencias euroasiáticas en la China del Yuan. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. p. 51. ISBN 978-9814459723.
- ^ Chiu Hsin-Hui (2008). El «proceso de civilización» colonial en la Formosa holandesa: 1624-1662. Brill. p. 233. ISBN 978-9004165076.
- ^ Raza y racismo en el Asia oriental moderna: construcción occidental y oriental. Brill. 2014. p. 320. ISBN 9789004237414.
- ^ "Wang Dayuan". Junta Nacional de la Biblioteca de Singapur.
- ^ Rockhill (1915). Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, Parte II - Nota introductoria . pág. 62.
- ^ Wang, Dayuan; Su, Jiqing (2009). Notas explicativas de Dao Yi Zhi Lue 島夷誌略校釋. Pekín: Zhong Hua Shu Ju. pag. Introducción 10. ISBN 9787101020267.
- ^ Lee, Meiyu (2014). "Cuentos del estrecho del Diente del Dragón". BiblioAsia . Consultado el 12 de julio de 2022 .
- ^ Andaya, Barbara; Andaya, Leonard (2014). Una historia del sudeste asiático en la era moderna, 1400-1800 . Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press. pág. 20. ISBN 9780521889926.
- ^ Park, Hyunhee (2012). Mapeo de los mundos chino e islámico: intercambio intercultural en el Asia premoderna . Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press. pág. 116. ISBN 9781107018686.
- ^ Deng, Geng (1999). Sector marítimo, instituciones y poder marítimo de la China premoderna . Westport, Connecticut: Greenwood Press. pág. 144. ISBN 0313307121.
- ^ "Dao Yi Zhi Lue 島夷誌略". Lector de textos budistas de NTI . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 17 de marzo de 2015 .
- ^ "《島夷志略》". Proyecto de texto chino .
- ^ Paul Wheatley (1961). El khersonés dorado: estudios sobre la geografía histórica de la península malaya antes del año 1500 d . C. Kuala Lumpur: University of Malaya Press . págs. 77–83. OCLC 504030596.
Bibliografía
- Rockhill, William Woodville (1914). "Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, parte I - I" . T'oung Pao . 1 : 419–447.
- Rockhill, William Woodville (1915). "Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, parte II - Nota introductoria". T'oung Pao . 1 : 61–159.
- Rockhill, William Woodville (1915). "Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, parte II - II. Java y el archipiélago oriental". T'oung Pao . 1 : 236–271.
- Rockhill, William Woodville (1915). "Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, partes II - III. Islas Ceilán y Maldivas". T'oung Pao . 1 : 374–392.
- Rockhill, William Woodville (1915). "Notas sobre las relaciones y el comercio de China con el archipiélago oriental y la costa del océano Índico durante el siglo XIV, Parte II - IV. Costas de la India". T'oung Pao . 1 : 435–467.
- 1330 - Los primeros asentamientos y el comercio de Singapur: un breve documental sobre cómo se representó a Singapur en Daoyi Zhilue de Wang Dayuan , producido para el Bicentenario de Singapur en 2019.
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
Daoyi Zhilüe (en chino)
