La regla ' t kofschip ( pronunciación holandesa: [ət ˈkɔfsxɪp] , el barco mercante ), ' t fokschaap (la oveja de cría), también conocida a menudo como kofschiptaxi o ketchup suave (entre los estudiantes de lenguas extranjeras), [1] es una regla mnemotécnica que determina las terminaciones de un verbo holandés regular en pasado indicativo / subjuntivo y la terminación del participio pasado . Esta regla no debe confundirse con las llamadas reglas T ( t-regels ).
La regla es la siguiente:
Si la raíz verbal de un verbo débil termina en una de las consonantes de ' t kofschip , siendo ⟨t⟩ , ⟨k⟩ , ⟨f⟩ , ⟨s⟩ , ⟨ch⟩ y ⟨p⟩ , el tiempo pasado termina en -te(n) y el participio pasado ( voltooid deelwoord ) en -t . Si la raíz verbal termina en cualquier otra consonante o en una vocal, el tiempo pasado termina en -de(n) y el participio pasado en -d .
Por ejemplo:
Debido a las idiosincrasias de la ortografía holandesa, algunas formas se escriben de maneras inesperadas. Las formas en pasado de proeven y blozen se escriben con f y s , ya que las reglas de ortografía holandesas permiten las letras v y z solo al principio de una sílaba; sin embargo, la pronunciación sigue siendo /v/ y /z/ . Las palabras no pueden terminar en una consonante doble, por lo que los participios pasados gerust , geland y gered no tienen una -d adicional . Consulte la ortografía holandesa para obtener más información.
Debido a la ensordecimiento obstruyente final regular , la terminación del participio pasado se pronuncia con una /t/ sorda aunque se escriba d . Cuando el participio se flexiona (de acuerdo con un sustantivo siguiente), el ensordecimiento se deshace, como en otras palabras. Así, geland /ɣəˈlɑnt/ , geleegd /ɣəˈleːxt/ , geproefd /ɣəˈpruft/ se declinan a gelande /ɣəˈlɑndə/ , geleegde /ɣəˈleːɣdə/ , geproefde /ɣəˈpruvdə/ respectivamente.
A nivel fonológico, la regla es una forma de asimilación de la sonoridad : la consonante de la terminación del tiempo pasado adquiere la sonoridad del sonido que la precede. Así, las terminaciones que comienzan con -t- sorda se usan después de consonantes sordas, mientras que las terminaciones que comienzan con -d- sonora se usan después de consonantes sonoras y vocales (que siempre son sonoras). Existen reglas similares en otras lenguas germánicas, como el sueco y el inglés. En inglés, la regla no suele reflejarse en la ortografía, pero sigue siendo regular en la pronunciación: compárese raced /ɹeɪ st / y razed /ɹeɪ zd / .
Dado que la regla está pensada únicamente como una herramienta educativa, solo cubre el vocabulario básico holandés, que consiste principalmente en verbos germánicos nativos. No se puede aplicar a verbos con fonemas "nuevos", como /ʃ/ y /ʒ/ , ni a palabras extranjeras cuya ortografía no se haya adaptado completamente a la ortografía holandesa. Tampoco se puede utilizar para acrónimos . En estos casos, solo se puede utilizar la sonoridad subyacente de la consonante final pronunciada para determinar la terminación. Por ejemplo: