Heidi, la chica de los Alpes ( japonés :アルプスの少女ハイジ, Hepburn : Arupusu no Shōjo Haiji ) es unaserie de televisión de anime producida por Zuiyo Eizo y está basada en la novela Heidi 's Years of Wandering and Learning de Johanna Spyri (1880). . Fue dirigida por Isao Takahata y cuenta con contribuciones de muchos otros cineastas de anime, incluidos Yoichi Kotabe (diseño de personajes, director de animación), Toyoo Ashida (co-diseño de personajes, director de animación), Yoshiyuki Tomino (guión gráfico, guión) y Hayao Miyazaki ( diseño de escena, maquetación, guión). [1]
Heidi es la sexta y última entrada en Calpis Comic Theatre , un precursor de la serie World Masterpiece Theatre , basada en cuentos clásicos del mundo occidental. El estudio de animación responsable de Heidi, Zuiyo Enterprise, se dividiría en 1975 en Nippon Animation Company, Ltd. (que empleó al personal de producción del anime y continuó con la franquicia World Masterpiece Theatre) y Zuiyo Company, Ltd., que retuvo los derechos (y deuda) a la serie de televisión Heidi . La edición del largometraje de la serie de televisión, estrenada en marzo de 1979, fue diseñada íntegramente por Zuiyo, sin participación adicional de Nippon Animation, Takahata o Miyazaki. Zuiyo también reeditó la serie en dos OVA lanzadas en 1996. [2]
Heidi tiene cinco años cuando su tía Dete, que ha criado a Heidi desde la muerte de sus padres cuatro años antes, se lleva a la huérfana Heidi a vivir con su formidable abuelo en los Alpes suizos . Dete ha encontrado un trabajo prometedor en Frankfurt , pero no puede irse mientras sea tutor legal de Heidi ni puede llevarse a Heidi con ella. El único pariente más cercano que queda es el abuelo de Heidi y, en opinión de Dete, él debería asumir cierta responsabilidad y hacer su parte ya que ella es la hija de su hijo fallecido (el difunto padre de Heidi). Alm-Onji (el Viejo de los Alpes), como se conoce comúnmente al abuelo de Heidi, tiene una reputación temible entre los aldeanos de Dörfli, ya que se rumorea que en su juventud mató a un hombre. Ahora vive una vida solitaria con su perro Josef en una cabaña a mitad de la montaña. Sin embargo, Heidi rápidamente se gana su corazón con su entusiasmo e inteligencia, estableciéndose firmemente en su vida. Pasa sus días en la cima de la montaña con el cabrero rebelde Peter, cuya responsabilidad es llevar las cabras de los aldeanos a las altas montañas para pastar, y sus inviernos visitan ocasionalmente a la abuela de Peter, una anciana ciega cuyo sueño es escucharla algún día. Le leyó su preciado libro de salmos (cosa que Pedro no puede hacer porque no aprendió a leer). La misantropía y el aislamiento de Alm-Onji impiden que Heidi vaya a la escuela, de la que de todos modos no tiene experiencia, lo que finalmente la deja analfabeta como Peter.
Heidi sigue viviendo feliz en las montañas hasta que la tía Dete regresa de la ciudad, entusiasmada por una buena oportunidad para Heidi. Un rico hombre de negocios alemán , el Sr. Sesemann, busca un compañero para su hija Clara, que está en silla de ruedas y está lisiada a causa del raquitismo . Frustrada por Alm-Onji, Dete engaña a Heidi para que la acompañe, aparentemente para conseguir un regalo para Peter y su abuelo. Aunque al principio prometió que podría regresar en cualquier momento, Heidi rápidamente se entera del truco e intenta convencer a Dete para que la deje quedarse, pero en lugar de eso es arrastrada a Frankfurt por la fuerza. Mientras viaja en un tren con destino a Frankfurt, Heidi hace un berrinche mientras grita y llora por su abuelo. Cuando intenta bajarse del tren, se da cuenta demasiado tarde porque el tren se aleja. Cuando finalmente llegan a la mansión Sesemann, Dete la abandona bajo la autoridad de la señorita Rottenmeier, la estricta y sensata institutriz a cargo del bienestar de Clara. Heidi y Clara inmediatamente se hacen amigas, y Heidi rápidamente pone patas arriba la casa con sus escapadas y sus bien intencionados pasos en falso. Clara está encantada con las historias de los Alpes de Heidi, que le describen una vida completamente diferente a la protegida y solitaria a la que normalmente está acostumbrada. Su padre viudo está mayormente ausente por negocios, y los únicos compañeros constantes de Clara hasta ahora son los sirvientes y su mascota canario.
El anhelo de Heidi de regresar a casa y los intentos ocasionales de escapar se ven interrumpidos por las distracciones ocasionales de nuevos amigos. Ella mete de contrabando un pequeño gatito en la casa, y ella y Clara lo cuidan hasta que la señorita Rottenmeier lo descubre y lo echa, hasta que Sebastian, el amable mayordomo, puede dejar el gatito con un amigo. El médico de Clara se hace amigo de ella y ocasionalmente la vigila con benevolencia, pero es la abuela de Clara la que tiene el mayor impacto. En una de sus raras visitas a Frankfurt, ella y Heidi se hacen amigas rápidamente. Bajo su amable tutela, Heidi finalmente aprende a leer y escribir, ante el asombro del tutor, que ha luchado durante meses por hacer lo mismo. Sin embargo, la partida de la anciana a casa vuelve a ser un punto de inflexión para Heidi. La señorita Rottenmeier le prohíbe volver a mencionar o incluso pensar en los Alpes, y Heidi rápidamente entra en declive y finalmente se convierte en una sonámbula, cuyo paso por los pasillos se confunde con el de un fantasma, aterrorizando a la familia.
Convocado a casa para hacer frente al fantasma, el Sr. Sesemann, con la ayuda del médico, atrapa a Heidi en medio de la noche. El médico diagnostica la condición de Heidi como un caso grave de nostalgia y convence al Sr. Sesemann para que envíe a la niña de regreso a los Alpes antes de que muera a causa de su condición. Clara sólo se reconcilia con la promesa de que se le permitirá visitar a Heidi en las montañas. Bajo el cuidado de Sebastian, Heidi se embarca en el largo viaje a casa y finalmente regresa con su abuelo, Peter y su familia.
El regreso de Heidi y su nuevo disfrute de la lectura llevan a Alm-Onji a restaurar parcialmente una casa en ruinas en el pueblo, donde se retirarán el invierno siguiente para que Heidi y Peter puedan empezar a ir a la escuela. A lo largo de la temporada, Heidi y Alm-Onji se hacen amigos de los aldeanos, y Peter construye su propio trineo y gana una carrera local. La primavera siguiente, regresan a la montaña de los Alpes y se despiden de sus nuevos amigos. En Frankfurt, Clara, que anhela volver a ver a su amiga, le recuerda a su padre la promesa que le hizo, pero él le recuerda que las condiciones en los Alpes suizos pueden ser demasiado duras para ella. En su lugar, el médico es enviado a los Alpes para inspeccionar la zona y determinar si es un entorno adecuado para un niño pequeño enfermo y discapacitado. Heidi, Peter, Alm-Onji y las limitaciones del terreno convencen al médico de que este puede ser el lugar ideal para que Clara vuelva a probar sus piernas.
A su debido tiempo, Clara llega a los Alpes con la señorita Rottenmeier, quien muestra una clara desaprobación de las condiciones rústicas, un miedo abierto a los animales y angustia ante la posibilidad de que se produzcan accidentes en la montaña. Sin embargo, pronto llega la abuela de Clara y, después de ver de primera mano la gran mejora en el estado de Clara, envía a la señorita Rottenmeier a casa y encomienda a Clara al cuidado de Alm-Onji antes de partir. Después de haber establecido que las piernas de Clara son capaces de funcionar, los niños y Alm-Onji comienzan a trabajar en la fisioterapia de Clara. Finalmente, Clara puede caminar sin ayuda y regresa a casa con su padre y su abuela, prometiendo que regresará la primavera siguiente para estar nuevamente con sus amigos.
En 1967, el futuro fundador de Zuiyo, Shigeto Takahashi, gerente de TCJ en ese momento, produjo un corto piloto de 5 minutos para una serie basada en la novela de Johanna Spyri, pero el proyecto fue archivado hasta que se fundó el nuevo estudio. La serie finalmente entró en producción en 1973, cuando se produjo como prueba un nuevo piloto con diseño de personajes de Yasuji Mori . Sin embargo, este trabajo nunca se mostró públicamente y lo que queda de él son sólo unas pocas células y artes conceptuales. [3] [4]
Para obtener una descripción precisa de los escenarios, Takahashi pidió a su personal que hiciera un viaje de exploración a Suiza para poder estudiar cuidadosamente las ubicaciones de la serie. En el verano de 1973, Isao Takahata, Hayao Miyazaki y el nuevo diseñador de personajes (y director de animación) Yōichi Kotabe realizaron una visita de dos días a Maienfeld y posteriormente también viajaron a Frankfurt en Alemania . Los resultados de su investigación sirvieron de referencia en el diseño de escenarios y fondos, y en el diseño de personajes. El grupo se alojó en la cabaña Heidialp, que sirvió de inspiración para la cabaña del abuelo. Antes de su viaje a Suiza, Kotabe había dibujado a Heidi con dos coletas basándose en el diseño anterior de Mori, pero las quitó después de que un bibliotecario suizo le dijera que una niña de 5 años que vive en las montañas no sería capaz de atar una. . Para el diseño del abuelo, Kotabe se inspiró en una figura tallada en madera de una tienda de souvenirs local, que dibujó rápidamente sin que el comerciante se diera cuenta. [5] [6]
Se agregaron muchas aventuras episódicas nuevas a la narración para enriquecer la historia, especialmente en la primera parte de la serie. Uno de los cambios más notables se produce en el personaje de Peter, que se ha vuelto considerablemente menos hostil, cuando en la novela original incluso rompe la silla de ruedas de Clara por celos.
El anime Heidi, la chica de los Alpes ha sido doblado a una veintena de idiomas. La serie de televisión logró alcanzar un gran estrellato en Asia, Europa, América Latina , el mundo árabe y Sudáfrica.
En España , la serie debutó en TVE en 1975, titulada simplemente Heidi . [ cita necesaria ] Una introducción al anime para muchos miembros de la generación española de los años 70, el programa se convirtió en uno de los animes más populares de todos los tiempos en España, lo suficiente como para tener su propia mercancía en español, incluida una adaptación de un cómic convertida en continuación del serie, publicada quincenalmente por Ediciones Recreativas y compuesta por más de cien números en total desde 1975 hasta 1981. "Abuelito, dime tú" se convirtió en una de las canciones infantiles más conocidas de España [7] y la propia Heidi se convirtió en una de ambas Sélica Los papeles más famosos de Torcal y Marisa Marco. [8] El nombre "Rottenmeier" se convirtió en sinónimo de "bruja tensa y recta" entre los españoles y posteriormente se ha utilizado para describir a múltiples mujeres políticas, [9] y al parlamento español, entre otros en España, y ¿la mujer ha sido utilizado como un mal tipo de soltera 'potencial' (la sugerencia proviene de su primer nombre de referencia "Fräulein", que significa "mujer soltera"). [10]
El programa también fue bastante popular en Colombia , Venezuela , Chile y Perú .
Para el doblaje alemán de la serie, se compuso una banda sonora completamente nueva; las composiciones del episodio fueron creadas por Gert Wilden y la música de la canción principal de Christian Bruhn e interpretada por el dúo folk de Schlager Gitti und Erika. La letra de la canción principal, que se titula simplemente " Heidi ", fue escrita por Andrea Wagner y Wolfgang Weinzierl, este último también realizó la traducción del guión y la dirección de doblaje. [11]
La versión en alemán de la serie se emitió por primera vez en ZDF , programa de televisión nacional alemán, del 18 de septiembre de 1977 al 24 de septiembre de 1978.
Heidi, la chica de los Alpes también fue un gran éxito en Italia, donde sigue siendo uno de los animes más conocidos y queridos de todos los tiempos. Su primera emisión fue del 7 de febrero al 6 de junio de 1978 y tuvo reposiciones anuales de gran éxito. También goza de buena popularidad la canción principal de la versión italiana, cantada por Elisabetta Viviani . El doblaje italiano se hizo a partir del alemán, por lo que presenta la misma banda sonora y adaptación de diálogos.
También en Italia la serie se resumió y se recompuso en tres largometrajes, estrenados en cines entre 1978 y 1979. El primero de los tres, Heidi va in città ("Heidi va a la ciudad"), resume los episodios en los que la protagonista es llevada a Frankfurt y se hace amiga de Clara, aunque la añoranza por su abuelo hace que Heidi comprenda después de muchas vicisitudes que debe volver a vivir a la montaña. [12] El segundo, Heidi torna tra i monti ("Heidi vuelve a la montaña"), resume los últimos episodios de la serie de televisión. Heidi, finalmente de regreso con su abuelo, continúa manteniendo la amistad a distancia con Clara. Quien, precisamente durante una visita a la niña inicialmente obstaculizada por la señora Rottenmeier, retomará el uso de sus piernas. [13] El tercer largometraje que se estrena, Heidi a scuola ("Heidi en la escuela"), resume la primera parte de la serie, que incluye la llegada de Heidi a la montaña y el encuentro con su abuelo. [14] [15] Los tres títulos fueron distribuidos oficialmente en 16 mm por Sampaolo Film.
La serie fue doblada y transmitida en el mundo árabe , y se estrenó en 1984. Este doblaje fue uno de los primeros producidos en el Golfo Pérsico , siendo una producción colaborativa entre Kuwait y Estados Unidos . [16] En aquella época, era muy común que en los primeros doblajes en la zona del Golfo participaran actores de diversas nacionalidades, por lo que en este doblaje ocurrió lo mismo, el cual estuvo conformado por dos elencos de actores: el primero, que trabajó desde Kuwait, integrado por actores del Líbano y Jordania; y un segundo reparto, formado por actores árabes residentes en EE.UU. , procedentes de Egipto y Jordania. Como estudios de producción se acreditaron United Studios Company (USC), de Kuwait; y a un estudio estadounidense llamado Middle East Media Center , que según los créditos del doblaje, está ubicado en Hollywood . [16] Dicho estudio estadounidense probablemente era cercano, o al menos conocido, al empresario estadounidense de origen egipcio Frank Agrama (fundador de Harmony Gold), quien en aquella época trabajaba, entre otras cosas, produciendo doblajes árabes de series de anime con reparto. de actores de origen árabe, pero que vivían en EE.UU., varios de los cuales participarían tanto en el doblaje árabe de Little Lulu and Her Little Friends , [17] que fue grabado íntegramente en EE.UU., como en este doblaje colaborativo de Heidi, con el personal americano. [18] Este doblaje fue estrenado en Arabia Saudita en KSA TV en 1984, y en Kuwait TV en 1986, [19] con gran éxito, hasta el punto de que en estos dos países la serie se ha transmitido varias veces en los últimos años. Además, la serie se ha proyectado en numerosos países árabes, como Bahréin , [20] Jordania , Líbano , Omán , [21] Palestina , [20] Qatar , Siria [22] y los Emiratos Árabes Unidos . [23]
El doblaje contó con la participación de Nahed Fahim (Heidi, Narrador, Voces adicionales), Gashan Al-Mashini (Alm-Onji, Voces adicionales), Zuhair Awadh (Peter, Voces adicionales), Samira Shamiya (Clara, Dete, Voces adicionales), Feryal Qassem (Miss Rottenmeier, La mamá de Peter, Voces adicionales) y Zuhair Haddad. El director de doblaje fue Ghassan Al-Mashini. [19] [16] La traducción fue realizada por Afaf y Saba Bader.
Tenía un tema de apertura original en árabe, que era muy diferente del tema de apertura original japonés. [24] El tema musical fue compuesto por el egipcio Adel Asfour, y fue cantado por la intérprete jordana Sameera Nimri, quien también interpretaría el final árabe, y otras canciones adicionales. Para el doblaje se compuso una banda sonora propia, en sustitución de la banda sonora original japonesa, pero no se prescindió de ella, ya que la banda sonora árabe se mezcla con la japonesa en varias escenas, e incluso se reinterpretan muchas canciones de la versión japonesa, como la apertura japonesa original. Todas estas composiciones y arreglos también fueron realizados por Adel Asfour, y fueron grabados en Estados Unidos, mismo país donde se haría la mezcla y edición final. [dieciséis]
Apodado para la South African Broadcasting Corporation (SABC) por Leephy Studios, el programa fue increíblemente popular en Sudáfrica a finales de los años 1970 y principios de los 1980 y tuvo varias reposiciones. [25] Si bien el tema principal (alemán) no se dobló inicialmente al afrikáans, existen múltiples versiones del mismo en ese idioma, incluidas las de Carike Keuzenkamp y Kurt Darren , este último lanzado en 2012 y que crea versos completamente nuevos para la canción. Describen sus recuerdos de infancia sobre la propia Heidi y sus pensamientos actuales sobre ella, incluso la posibilidad de contactarla por teléfono , así como de invitarla a algún lugar. [26] Posteriormente, las versiones actualizadas de la serie de televisión animada contenían el tema principal en afrikáans para la audiencia sudafricana. En el momento en que se estrenó la serie de televisión animada original en Sudáfrica en 1978, "Heidi" también había sido cantada en inglés por el artista Peter Lotis y fue lanzada como sencillo. Alcanzó la posición número 2 en las listas de Springbok el 16 de junio de 1978 y permaneció en las listas durante 13 semanas. [27]
Posiblemente se hizo un doblaje en inglés en Filipinas y se transmitió en Cartoon Network India en 2001. [28] El doblaje nunca se lanzó en los medios nacionales y es muy difícil de encontrar. Este doblaje, del que casi no hay información, es el único doblaje conocido de la serie completa en inglés, y que se ha demostrado que es un doblaje real. [28]
A pesar de la popularidad internacional de esta serie, la serie completa es menos conocida en EE. UU. y el Reino Unido. La única versión de este anime que se estrenó comercialmente en los Estados Unidos y el Reino Unido es una versión cinematográfica completamente independiente de la serie de televisión, creada en 1975 según los derechos de autor, pero supuestamente no se estrenó hasta 1979 [ cita necesaria ] . Posteriormente fue lanzado en vídeo doméstico en ambos continentes en 1985 por Pacific Arts bajo el título The Story of Heidi . Esta versión fue producida por Claudio Guzmán y Charles Ver Halen, con la traducción al inglés y el diálogo de Dick Strome y contó con un elenco de voces que incluía a Randi Kiger como Heidi, Billy Whitaker como Peter, Michelle Laurita como Clara, Vic Perrin como Alm Uncle, el El médico y cartero Alan Reed (fallecido en 1977) como Sebastian y el señor Usher, y la legendaria locutora Janet Waldo como la tía Dete. [29] La versión se reduce a solo una pequeña cantidad de episodios centrales, por lo que dos de las tramas secundarias (de las adoptadas Pichi y Meow, respectivamente) fueron parte de la trama principal, además de eliminar muchas otras. escenas de los episodios, ya sea acortándolas o, en la mayoría de los casos, eliminándolas por completo. La película presenta un extracto de la banda sonora de Takeo Watanabe , pero se utiliza en secuencias diferentes a las de la serie. Este doblaje también cambia el nombre del perro Josef a Bernard, aparentemente porque es un San Bernardo , así como Pichi a Binky Bird. Se emitió en la serie de antología Special Delivery de Nickelodeon en 1988 y en HBO en la década de 1980.
La serie también fue doblada al tagalo en Filipinas por ABS-CBN en 1997, así como al cebuano en 2000.
En India, la versión doblada al inglés de la serie se transmitió en Cartoon Network en 2001 a las 8 p.m., Heidi se transmitió en tamil, telugu, kannada y malayalam en Chutti TV , Kushi TV , Chintu TV y Kochu TV respectivamente.
La serie fue transmitida en Turquía con doblaje turco . Emitida originalmente en TRT , la serie fue transmitida posteriormente en CNBC-e , Kanal 1 y Kidz TV . La serie, que fue popular en la década de 1990, todavía es muy vista y amada en Turquía.
Heidi, la chica de los Alpes, sigue siendo popular hoy en Japón: el amor por Heidi ha atraído a miles de turistas japoneses a los Alpes suizos . [30] Japan Post ha emitido sellos con la imagen de Heidi. [31] La banda japonesa de heavy metal rock Animetal hizo una versión del tema principal original del programa. En el documental sobre Studio Ghibli, El reino de los sueños y la locura , Miyazaki se refiere a Heidi como la "obra maestra" de Takahata. [32]
Todas las canciones de la serie están escritas por Eriko Kishida, compuestas por Takeo Watanabe y arregladas por Yuji Matsuyama. El álbum con las canciones fue publicado por primera vez en Japón en mayo de 1974 por Nippon Columbia (n.º de catálogo KKS-4098 [33] ).
Tema principal :
"Dime" (おしえて, Oshiete) cantada por Kayoko Ishū con canto yodel de Nelly Schwartz.
Tema final :
"Espera y verás" (まっててごらん, Mattete Goran ) cantada por Kumiko Osugi , con canto yodel de Nelly Scwhartz.
Insertar canciones:
Los episodios 4 y 45 de la serie se estrenaron en cines en Japón en formato ampliado durante Tōhō Champion Matsuri, el 21 de marzo de 1974 y el 12 de marzo de 1975 respectivamente. [34]
Zuiyo (que para entonces era una entidad separada de Nippon Animation , que empleaba a gran parte del personal de animación de la serie de televisión) editó un largometraje de la serie y se estrenó en los cines japoneses el 17 de marzo de 1979. Todo el elenco fue reemplazado. excluyendo a Heidi y el abuelo. Isao Takahata comentó: "Ni Hayao Miyazaki ni yo estamos completamente relacionados con ninguna versión abreviada" de este trabajo. [ cita necesaria ]
En 2015, la productora belga Studio 100 produjo una nueva versión homónima de la serie . La serie es una coproducción internacional entre varios países y consta de 39 episodios. En 2019 se produjo una segunda temporada de 26 episodios con una trama totalmente original.
¿Una parodia también producida por Zuiyo Arupusu no Shōjo Haiji? Chara Onji , ha sido transmitida por Fuji TV en el programa de televisión #Hi_Poul entre 2016 y 2017. La serie consta de 130 cortos de 10 segundos protagonizados por el abuelo de Heidi. [35]
