[1] El adagio latino podría equivaler a oraciones en español como «no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy» o «vive cada momento de tu vida como si fuese el último».
Este tema respecto a las diferentes épocas literarias ha ido variando en la forma de entenderlo.
Durante el periodo de la Edad Media era entendido como: «vive el momento porque vas a morir pronto».
Texto de las Odas 1.11 del poeta latino Horacio (publicadas en el 13 a. C.): Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros.
dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.