stringtranslate.com

Mati Shemoelof

Mati Shemoelof ( hebreo : מתי שמואלוף ; nacido el 11 de julio de 1972), es un autor , poeta , editor , periodista y activista israelí . Su primera colección de cuentos, "Remnants of the Cursed Book", [1] ganó el premio 2015 al Mejor Libro del Año del sitio web "Yekum Tarbut". [2] "Bagdad - Haifa - Berlín" - Su primera colección bilingüe de poemas fue publicada en Alemania por Aphorisma Verlag.

Primeros años de vida

Shemoelof nació y creció en Haifa , Israel. Actualmente vive en Berlín.

Shemoelof recibió su licenciatura en el Departamento de Teatro de la Universidad de Tel Aviv y una maestría en Historia de la Universidad de Haifa . Su tesis de maestría se tituló "Los significados culturales y míticos de la aparición del personaje de Malcolm X en la película de Spike Lee (1992)". [3] Por este trabajo, recibió el Premio a la Excelencia del Decano . [4] Estaba cursando un doctorado en Literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén , y lo dejó para centrarse en su escritura. [5]

Enseñó en la escuela secundaria Kedma de Jerusalén. También enseñó escritura creativa en el Centro Ron Vardi para Niños Talentosos [6] y fue profesor de cultura israelí en la Escuela de Arte Minshar [ 7  ] de Tel Aviv.

Publicaciones

Premios y honores

Obra literaria

La escritura de Shemoelof es diversa e incluye poesía, teatro y prosa. Sus obras han ganado importantes premios y reconocimientos.

Shemoelof ha publicado siete libros de poesía: "The Scar Minimizer" (2001); [17] "Poetry Between Hazaz and Shemoelof" (2006); [18] "Why Don't I write Israeli Love Songs" (2010); [19] "Appetite for Hunger" (2013), [20] "Last tango in Berlin" (2014). [21] "Hebrew from its inner outsiders" (2017). [22] [23]

Su primer libro de cuentos fue publicado por Kinneret Zmora-Bitan Dvir , la editorial líder en Israel.

Sus obras han sido traducidas a seis idiomas y han obtenido atención mundial. Una traducción al alemán de algunas de las piezas literarias de Shemoelof fue realizada por la Literaturwerkstatt de Berlín, que también lo invitó a Berlín para grabarlo leyendo sus poemas en audio. [24] Traducciones al inglés de sus obras fueron publicadas en importantes revistas, como Zeek, [25] Fusion, [26] y Arspolitica. [27] Una traducción al árabe de sus obras fue publicada recientemente en varios periódicos literarios importantes, incluidos algunos en Egipto [28] y en el Líbano . [29] Además de eso, sus obras han sido traducidas al japonés [30] y al italiano . [31]

Shemoelof recibió varios premios importantes por sus obras. Algunos de ellos son el premio al "Mejor libro de poesía debut del año", otorgado por el National Art Trust de la Lotería Nacional, en 2001; el premio al "Mejor libro de poesía del año", otorgado por la Fundación Cultural de Haifa, en 2006; una mención honorífica, otorgada por la revista israelí Haaretz durante su concurso anual de cuentos, en 2011; [32] Mejor libro de poesía del año (Fundación Cultural de Haifa, 2006); y el muy apreciado Premio Acum por la promoción de la literatura en Israel, en 2013. Además, su obra "¿En qué se ha convertido el servicio del Día de los Caídos?" apareció en el festival Small-Bama de la Universidad de Tel Aviv.

Además, coeditó varias antologías de poesía: "Aduma" (Rojo: una antología de poesía de clase), [33] que se vendió en tres ediciones desde su primera publicación en 2007; "Tehudot Zehut" (Echoing Identities) (2007), [34] una antología que aborda los problemas de los judíos mizrajíes de tercera generación en Israel, en la que se publicó la breve historia autobiográfica de Shemoelof "Los icebergs de la memoria"; "La-Tzet!" (¡Salir!), [35] es una colección de 2009 de piezas de arte visual y poemas contra la guerra en Gaza. "La-Tzet!" representa la unificación ideológica de la sociedad artística y literaria en Israel, en rebelión contra la compleja situación política, y fue traducida y publicada tanto en inglés como en árabe; "Al Tagidu BaGat", que se publicó en 2010 y exploró la influencia de la expulsión y huida palestina de 1948 en la poesía hebrea. [36] Shemoelof también fue editor de la revista literaria israelí HaKivun Mizrah (Hacia el Este) entre 2006 y 2008.

También publica regularmente en los principales canales de medios de comunicación de Israel. Escribió una columna semanal en el diario Israel HaYom (Israel hoy), donde también publicó reseñas literarias, y en Mako , el sitio de noticias de Internet de Keshet. [37] Anteriormente, fue columnista en un sitio web de noticias israelí, Ynet , [38] (el sitio de noticias más popular de Israel), NRG (el sitio de noticias número 3 de Israel) en Ma'ariv ., [39] y en Walla!, el portal más popular de Israel. También apareció en televisión , incluso como miembro del panel en Popolitika (canal de televisión pública); The Owls (canal de televisión cultural); Channel 10 News y otros.

En 2017 publicó el primer capítulo de su próxima novela "El diálogo hebreo-alemán: estudios de encuentro e intercambio", editado por Amir Eshel y Rachel Seelig, editorial De Gruyter. También publicó un artículo sobre los mizrajíes en Berlín en la revista Jalta, volumen 2. En 2018 se publicó su primer folleto en Alemania: "... reißt die Mauern die zwischen 'uns' und 'inhen'", AphorismA Verlag, 2018. [40] En 2018, también escribió su primer sketch de radio para el canal WDR . [41] Shemoelof afirma que pertenece no solo a la cultura judía israelí sino también a la cultura alemana y escribe: "Para un israelí que ingresa a un espacio trilingüe (hebreo, inglés, alemán), la cultura ya no está limitada por fronteras nacionales". [42]

En 2020 publicó un largo artículo sobre su pertenencia a la cultura alemana. Se preguntaba: “¿Quién es dueño de la cultura alemana en estos tiempos? ¿Puede un poeta judío o israelí, que escribe en hebreo, inglés y alemán deficientes y vive en una región de habla alemana, ser considerado un poeta alemán o europeo? ¿Pueden las obras de Leah Goldberg y Amir Eshel incorporarse al currículo local (alemán) como obras nativas?”. [42]

En una entrevista al periódico alemán Tagesspiegel (2021), agradeció a la ciudad de Berlín por darle la libertad de escribir. [43]

Activismo

Shemoelof es un activista político y social, y sus escritos describen temas que él promueve.

La naturaleza política de la obra literaria de Shemoelof está estrechamente vinculada a sus actividades activistas. Una muestra de ello es su contribución, como coeditor, al proyecto "Ruh Jedida - Un nuevo espíritu", una carta abierta de los descendientes israelíes de los judíos árabes de Oriente Medio y el norte de África a sus pares musulmanes que viven en esos mismos países. La carta encarna la idea de promover el cambio a través del "diálogo intrarregional e interreligioso". [44]

Además, Shemoelof es cofundador de "Culture Guerrilla", un movimiento israelí que promueve la poesía como una forma de arte accesible y promueve causas políticas por medio del arte representado en público. A pesar de la naturaleza generalmente exclusiva de la poesía y la lectura de poesía, el movimiento ha logrado un éxito significativo en casos de alto perfil relacionados con eventos económicos y sociales contemporáneos, llegando a los titulares de los periódicos en Israel, junto con varias menciones periodísticas en el extranjero, la más notable de las cuales fue un artículo del New York Times . [45] En 2013, los editores de "Culture Guerrilla", bajo la supervisión de Shemoelof, editaron dos ediciones del nuevo colectivo de poesía mizrají llamado "Ars Poetics" que se convirtió en uno de los principales escenarios de la escena artística mizrají en Israel. [46] Shemoelof también es cofundador de la Unión de Poetas Israelíes. [47]

Shemoelof ha participado en un amplio trabajo voluntario. Fue miembro fundador de la sucursal de Haifa del centro de información política Salon Mazal . [48] Trabajó como voluntario en Keshet, la Organización Arcoíris Democrática, [49] como investigador y portavoz durante cinco años. Fue cofundador de los talleres anuales multiétnicos en Tel Aviv para los movimientos culturales ashkenazí y mizrají en Beit Leyvik [50], la Casa para escritores yiddish. [51] Contribuyó con textos críticos para varias exposiciones de arte plástico en el Museo de Arte de Tel Aviv [52] y en la Academia de Artes Bezalel. [53]

Entre 2006 y 2008, Shemoelof formó parte de MiMizrach Shemesh, una organización dedicada a la tradición judía de responsabilidad social.

Shemoleof se mudó temporalmente a Berlín en septiembre de 2013. Considera que se trata de un acto político, con el fin de reescribir el contexto del renacimiento nacional y creativo judío. Ve la diáspora literaria israelí en Berlín como un esfuerzo por crear una narrativa alternativa para la historia de la literatura judía moderna, que suele estar exclusivamente entrelazada con el nacimiento del estado de Israel. Es uno de los fundadores de Poetic Hafla, un grupo de poesía, arte y música multilingüe en Berlín. En 2018, Shemoelof, junto con Hila Amit, creó una nueva literatura judeoárabe "Anu: judíos y árabes escribiendo en Berlín". [54]

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Shemoelof, Mati. "Restos del libro maldito". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2014. Consultado el 26 de enero de 2015 .
  2. ^ כץ, ד״ר ניסים (29 de diciembre de 2014). "סיכום שנה – ראש בראש: אריק גלסנר וניסים כ"ץ ממליצים על הספרים הטובים ביותר של שנת 2014".
  3. ^ Pds Sso. Aleph.haifa.ac.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013. [ enlace roto ]
  4. ^ "רשימת מוסמכי מחזור 40 אוניברסיטת חיפה". estudiantes.haifa.ac.il (en hebreo). 2009-08-17. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2009 . Consultado el 2 de febrero de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  5. ^ "מחזור תשסח – isefresearch". isefresearch.wiki.huji.ac.il (en hebreo). 2011-03-11. Archivado desde el original el 2011-03-11 . Consultado el 2019-02-02 .
  6. ^ צוות ההדרכה תשע"ג. Roncenter.co.il. Consultado el 30 de marzo de 2013.
  7. ^ "Path de pila". www.minshar.org.il .
  8. ^ "הסתיים שלב א' בשיפוט". 24 de septiembre de 2011.
  9. ^ "הייתי קבורה כבר שנפגשנו". הארץ . 17 de junio de 2011 - vía Haaretz.
  10. ^ "Haus für Poesie :: Alle Veranstaltungen". www.haus-fuer-poesie.org .
  11. ^ "Palabras bajo los árboles: "Poesía del puesto de control" - Museo Judío de Berlín". www.jmberlin.de .
  12. ^ "'Mesa redonda digital' lleva a escritores israelíes al campus". Cornell Chronicle .
  13. ^ "Textos judíos árabes: participantes de la conferencia - Neubauer Collegium for Culture and Society". neubauercollegium.uchicago.edu .
  14. ^ ab "Hörspiel" Das künftige Ufer "von Mati Shemoelof - WDR 3 Hörspiel - Sendungen - Programm - WDR 3 - Radio - WDR". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2018 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
  15. ^ "buchhandel.de". www.buchhandel.de .
  16. ^ "ממזרח יתפרץ הר געש מאת מתי שמואלוף | אינדיבוק - ספרים דיגיטליים להור דה בעברית". indiebook.co.il .
  17. ^ מגמד הצלקות - מתי שמואלוף. Simania.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  18. ^ שירה בין חזז ובין שמואלוף – מתי-שמואלוף. Texto.org.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  19. ^ למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים – מתי שמואלוף. Texto.org.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  20. ^ "האסון מתחיל בארוחת עסקים/ מתי שמואלוף - לרכישה באינדיבוק". אינדיבוק (en hebreo). 2013-10-02. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2019 .
  21. ^ פרידה בברלין – מתי שמואלוף. Simania.co.il. Recuperado el 24 de julio de 2014.
  22. ^ עברית מחוץ לאיבריה המתוקים - מתי שמואלוף Consultado el 14 de septiembre de 2017.
  23. ^ ab Shemoelof, Mati (30 de agosto de 2019). Bagdad - Haifa - Berlín: 40 ausgewählte Gedichte - Hebräisch-deutsche Ausgabe, mit einem Gedicht in arabischer Übersetzung . COMO EN  3865750761.
  24. ^ Enlace de Lyrikline 2012 http://www.lyrikline.org/de/gedichte/8032#.Umz_hvkqgro
  25. ^ Shemoelof, Mati (25 de marzo de 2013). "En todo un pueblo en ruinas y en la expulsión de Jaffa".
  26. ^ Shemoelof, Mati (30 de abril de 2011). "¿Por qué no escribo canciones de amor israelíes?".
  27. ^ "Dictatorship Spot | Mati Shemoelof". artpolitica.com . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014. Consultado el 30 de marzo de 2013 .
  28. ^ מחאה ישראלית במצרים? – וואלה! תרבות. E.walla.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  29. ^ ":: صحيفة الـغـــاوون ::". alghaoon.com (en árabe). 2010-02-13. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2010 . Consultado el 2 de febrero de 2019 .
  30. ^ デ ィ モ ナ か ら, 涙 の 半分 «המבוקש מס' 2. Matityaho.com. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  31. ^ "Festival Italiano de La Poesia Ven".
  32. ^ Haaretz. Haaretz.co.il. Recuperado el 27 de junio de 2011.
  33. ^ ETGAR Archivado el 18 de enero de 2010 en Wayback Machine . Etgar.info. Consultado el 30 de marzo de 2013.
  34. ^ תהודות זהות. Am-oved.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  35. ^ "Etgar.info - ¡en venta!". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  36. ↑ המבוקש מס' 2 Archivado el 24 de marzo de 2010 en Wayback Machine . Notes.co.il (29 de diciembre de 2009). Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  37. ^ מתי שמואלוף - טור אישי. Mako.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  38. ^ "ynet - תוצאות חיפוש - דף הבית". www.ynet.co.il.​
  39. ^ מעריב nrg. Nrg.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  40. ^ aforisma2015 (15 de agosto de 2018). "¡Reißt die Mauern ein ...!".{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  41. ^ WDR (12 de noviembre de 2018). "Hörspiel" Das künftige Ufer "von Mati Shemoelof". www1.wdr.de.​
  42. ^ ab Shemoelof, Mati (7 de abril de 2020). "El alemán no alemán". The Tel Aviv Review of Books . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  43. ^ Steffens, Marie (1 de febrero de 2021). "Jüdischer Autor Mati Shemoelof en Berlín "Ich habe hier die Freiheit gefunden, die ich brauchte"" [El autor judío Mati Shemoelof en Berlín "Encontré aquí la libertad que necesitaba"]. Der Tagesspiegel (en alemán) . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  44. ^ "Inglés". 27 de abril de 2011.
  45. ^ Kirshner, Isabel (25 de agosto de 2010). "Una prueba de voluntades sobre un trozo de desierto". The New York Times . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
  46. ^ אליהו, אלי (5 de diciembre de 2013). "קבוצת "ערס פואטיקה" רוצה לעשות מהפכה בשירה העברית". הארץ – vía Haaretz.
  47. ^ "La lucha de los poetas". 22 de diciembre de 2011.
  48. ^ "הפיח, לזמ ןולס לע תומישר שמח". stagemag.co.il . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009 . Consultado el 11 de febrero de 2010 .
  49. ^ הקשת הדמוקרטית המזרחית. Ha-keshet.org.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  50. ^ אגודת סופרי ועיתונאי יידיש בישראל - Texto en la página de inicio. leyvik.org.il (29 de enero de 2013). Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  51. ^ ynet קוראים לי אורי ואני אשכנזי – יהדות. Ynet.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  52. ^ Pasado alienado y presente alienado: sobre el compromiso con la luz de pesadilla recuperado el 8.4.2013
  53. ^ "Bezalel // Número 4 - Los idus de abril, primavera de 2007 La violencia en la constitución del origen Mati Shemoelof recuperado el 8.4.2013". Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2007.
  54. ^ "Anu אנו نحن: judíos y árabes escribiendo en Berlín". www.facebook.com .
  55. ^ שווימר, יותם (11 de marzo de 2014). ""מקלחת של חושך": שמואלוף מפחיד ומטריד". Ynet .
  56. ^ "Volumen 9: Primavera 2017". www.consequencemagazine.org .
  57. ^ "תהודות זהות". www.am-oved.co.il .
  58. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2013. Consultado el 30 de marzo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  59. ^ "שירון המהפכה". Escrito .
  60. ^ "לרוחב مقطع عرضي". www.gerila.co.il .
  61. ^ "ללא כותרת - העוקץ". www.haokets.org . 29 de septiembre de 2012.
  62. ^ "ללא כותרת - העוקץ". www.haokets.org .
  63. ^ ab נהר הוצאת ספרים. Nahar.co.il. Recuperado el 30 de marzo de 2013.
  64. ^ http://booxilla.com/?id=bookinfo&fname=farewellinberlin.epub
  65. ^ "עברית מחוץ לאיבריה המתוקים". פרדס הוצאה לאור .
  66. ^ "Misrachi-Lyriker en Deutschland -" Judendichtar "Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch". Der Tagesspiegel en línea . Febrero de 2021.
  67. ^ "Misrachi-Lyriker en Deutschland -" Judendichtar "Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch".
  68. ^ "Israel tiene una diáspora literaria asombrosa". La Torre .
  69. ^ "En el Parlamento iraní en el exilio, en Berlín". 21 de junio de 2014.
  70. ^ Poppe, Judith (12 de julio de 2014). "Hebräisch ist ihre Heimat". Die Tageszeitung: Taz . pag. 49 – a través de www.taz.de.
  71. ^ Przewrocka, Karolina (29 de abril de 2014). "Patriotisch in der Fremde". Jüdische Allgemeine .
  72. ^ Hauenstein, Hanno. "Identität - Currywurst und Stolpersteine". Der Freitag .
  73. ^ "Nos sentamos y lloramos al recordar Babilonia". Haaretz . 20 de agosto de 2012.
  74. ^ "Israel necesita sus propios jinetes de la libertad - Opinión - Jerusalem Post". www.jpost.com . 28 de noviembre de 2011.
  75. ^ "Un egipcio entre israelíes". Instituto de Información sobre Guerra y Paz .
  76. ^ Morgenstern, Azareen Van der Vliet Oloomi y Chana (24 de septiembre de 2010). "Artistas hablan: Israel/Palestina: política y arte en Sheikh Jarrah". Palabras sin fronteras .
  77. ^ Morgenstern, Azareen Van der Vliet Oloomi y Chana (29 de julio de 2010). "Nueva serie de blogs: Diálogos interculturales en Oriente Medio". Palabras sin fronteras .
  78. ^ Felton, Greg (10 de octubre de 2005). "Entrevista con Anthony Shadid, autor de 'La noche se acerca: el pueblo iraquí a la sombra de la guerra de Estados Unidos'".

Enlaces externos