La hermana de Freud [1] es una novela escrita sobre la vida dela hermana de Sigmund Freud , Adolfina. Escrita por Goce Smilevski , se publicó originalmente en Macedonia en 2011 y ganó el Premio de Literatura de la UE en 2010 antes de su publicación. [2] Posteriormente fue traducida por Christiana Kramer al inglés y publicada en los Estados Unidos de América en 2012. [1] Esta novela sigue la historia de vida de Adolfina desde la infancia hasta su muerte en un campo de concentración en 1938 en Terezin .
Esta novela comienza en 1938, en Viena, Austria , justo después de que los alemanes invadieran y tomaran el poder. Como Adolfina y sus hermanas son judías, temen compartir el destino de los judíos en Alemania. Sigmund Freud , su hermano, les dice que no se preocupen, porque todo se calmará. Sin embargo, Sigmund empaca su casa y se va a Suiza sin ellas. Adolfina le ruega que les conceda también visas de salida, pero él se niega. Adolfina y sus hermanas son llevadas a un campo de concentración donde las ponen en una cámara de muerte. Ella huele el gas y experimenta un flashback a su infancia.
Era una niña enfermiza y por eso pasaba mucho tiempo con su madre. A veces su madre actuaba como si la quisiera, pero otras veces Adolfina oía a su madre decir: “Habría sido mejor si no te hubiera dado a luz”. Amaba a su hermano Sigmund, y él le contaba historias en la cama cuando estaban solos. Su madre amaba a Sigmund más que a todos los demás niños porque cuando estaba embarazada de él una anciana le dijo que sería un gran hombre.
Cuando estaban solos, se acostaban bajo las sábanas y Sigmund le contaba historias sobre el mundo exterior porque ella no tenía fuerzas para salir a menudo. Un día, después de haberse quedado dormida durante la hora del cuento, se despertó y Sigmund se había ido. Fue a buscarlo a su habitación y lo descubrió masturbándose. Esto la asustó tanto que su relación nunca volvió a ser la misma y comenzaron a evitarse. Sin embargo, mantuvieron una relación a través de los libros que él le prestaba.
Como Adolfina no iba a la escuela, Sigmund le organizó unas clases de dibujo impartidas por uno de sus profesores. El hijo de su profesor, Rainer, siempre estaba triste y sus padres pensaron que jugar con otros niños le ayudaría. Adolfina y Rainer se hicieron muy amigos, pero con el tiempo Rainer se fue y su amistad se rompió.
Después de que Rainer se fuese, Adolfina empezó a tomar clases de dibujo con otra amiga, Sarah. Sarah también estaba débil como ella, porque tenía anemia. Ambas solicitaron entrar en la Escuela de Artes Aplicadas, pero no lo consiguieron. Después de que la madre de Adolfina se enterara de que la habían rechazado en la escuela de arte, presionó a Adolfina para que dejara de pintar porque no creía que fuera una habilidad útil.
Sarah y Adolfina solían ir a fiestas que la hermana de Sarah, Bertha, organizaba para otros estudiantes universitarios. En una de esas fiestas conocieron a Klara, la hermana de Gustav Klimt , una mujer que estaba muy involucrada en los movimientos por los derechos de las mujeres. Fue arrestada y golpeada varias veces hasta que esto se volvió demasiado para ella y fue ingresada en un hospital psiquiátrico.
En una de estas reuniones, Sigmund conoció a Sarah y comenzaron a verse, pero luego Sigmund conoció a una chica llamada Martha y se casó con ella. Después de casarse, Sigmund se fue de casa, pero Adolfina lo visitaba en el hospital donde trabajaba. Durante una de estas visitas, vio allí a un hombre que el día anterior había intentado suicidarse tirándose al río Danubio. Era Rainer.
Rainer y Adolfina comienzan a verse y ella lo ayuda a encontrar a su madre biológica. Cuando conocen a su madre, ella no es como él esperaba. Esta visita lo afecta tanto que abandona la ciudad y a Adolfina. Sin embargo, regresa y comienzan una relación. Pero Rainer se cansa de ella y comienza a salir con otra persona. Adolfina continúa yendo a su casa hasta que él la echa y se muda nuevamente.
Después de muchos años, regresó y le dijo a Adolfina que tenía miedo de que ella lo abandonara, como lo había hecho su madre. Adolfina juró que nunca lo abandonaría. Rainer quería ver a su madre una última vez. Ella lo llevó a verla, pero ella había muerto recientemente. Estaba tan abrumado por la falta de sentido de la vida que se arrojó al Danubio y se suicidó.
Adolfina descubrió que estaba embarazada. Su hermano le hizo un aborto en su casa. Después del aborto, estaba tan angustiada por perder su única oportunidad de ser madre y lo que ella cree que es su propósito en la vida que se mudó al hospital psiquiátrico con Klara. Se quedó con Klara en este hospital por un tiempo hasta que Klara se fue. Luego se mudó de nuevo con su madre hasta que su madre enfermó gravemente. Adolfina llamó a Sigmund para pedirle que regresara a Viena para despedirse de su madre. Sin embargo, él se negó a volver antes porque estaría allí en un par de meses para sus vacaciones de verano. Su madre murió sin que él se despidiera.
Tras la muerte de su madre, Adolfina entró en una etapa en la que no encontró una dirección concreta en su vida. Dos miembros más de su familia fallecieron: la hija de su hermana y el nieto de Sigmund. Se fue de vacaciones con Sigmund y su hija, Anna. Sin embargo, no fue como ella esperaba y ella y Sigmund discutieron sobre lo que sucede después de la muerte. Ella lo acusó de creer que sería inmortalizado a través de sus obras.
Este es el final del flashback. La narración vuelve a la cámara de gas con Adolfina al final de su vida. Adolfina recuerda su vida y piensa en cómo olvidará todo, porque “esa será mi muerte, ese olvido, lo olvidaré”.
Goce Smilevski escribe en la nota del autor de La hermana de Freud que le sorprendió la falta de conocimiento sobre las hermanas que Freud dejó en Viena para morir en un campo de concentración. [1] Todo lo que pudo averiguar sobre ella a través de cartas fue que vivía sola, su familia sentía lástima por ella y, aunque su madre la trataba mal, ella cuidó de sus padres hasta que murieron. [1] Eligió a Adolfina porque “el silencio en torno a Adolfina es tan fuerte que no podría escribir esta novela de otra manera que no fuera con su voz ” . [1]
Esta novela fue traducida por Christiana Kramer , profesora de lenguas eslavas y balcánicas en la Universidad de Toronto . [1]
Joyce Carol Oates escribe en la New York Review of Books : "Muchos lectores pueden encontrar [ La hermana de Freud ] fascinante y algunos la encontrarán muy controvertida". [3] "La forma en que se retrata al personaje de Freud en La hermana de Freud ha sido vista por algunos como un asesinato del carácter. No sólo eso, sino que Oates también tiene algunas palabras duras sobre cómo se retrata a Adolfina, describiendo al personaje como "poco articulado y exasperantemente pasivo, hasta un grado que sugiere retraso mental". [3] " Smilevski respondió a esta crítica argumentando que las personas que muestran estas características no tienen por qué ser mentalmente desafiadas, y a través de la depresión de Adolfina es más capaz de examinarse a sí misma y "el significado de la existencia". [3] "