Lingüista canadiense
Christina Elizabeth Kramer es profesora de lenguas y lingüística eslavas y balcánicas en la Universidad de Toronto y directora del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la universidad, que forma parte de la Facultad de Artes y Ciencias . [1]
Educación y carrera
Kramer trabajó como traductor para Berlitz Translation Service durante algún tiempo, traduciendo documentos del búlgaro, macedonio, ruso, serbocroata y turco. [2]
Desde 1986, Kramer ha sido miembro del cuerpo docente de la Universidad de Toronto . Fue ascendida a profesora titular en mayo de 2001. [4]
Trabajo académico
Kramer es especialista en lenguas balcánicas y semántica, en concreto en lenguas eslavas meridionales. Su investigación se centra en la lingüística sincrónica , la sociolingüística , las categorías verbales, el lenguaje y la política.
Kramer es autora de Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students (Macedonio: un curso para estudiantes principiantes e intermedios) . El libro, publicado por primera vez en 1999, revisado y ampliado en 2003 y 2011, es el libro de texto inglés- macedonio más reciente . Es una reconocida traductora de literatura del búlgaro y el macedonio, [5] y recibió una beca de traducción literaria de la NEA en 2018. [6]
Kramer co-inventó el lenguaje "Laviniano" para la obra de Nicolas Billon El Carnicero . [7]
Publicaciones clave
- Christina E. Kramer (2003): Macedonian (= Makedonski jazik): A Course for Beginning and Intermediate Students (Madeleiniano): Curso para estudiantes principiantes e intermedios. Tercera edición revisada y ampliada. University of Wisconsin Press. Septiembre de 2011. ISBN 978-0-299-24764-5
- Christina E. Kramer/Brian Cook (1999): Guarde bien la palabra: Actas de la Tercera Conferencia Norteamericana-Macedonia sobre Estudios Macedonios. Slavica Pub: Indiana Slavic Papers , vol. 10 (1999). ISBN 978-9991972534
- Eran Fraenkel (autor), Christina Kramer (editora) (1993): Contacto lingüístico-conflicto lingüístico (estudios balcánicos). Peter Lang Publishing. ISBN 978-0-8204-1652-6
- Christina E. Kramer (1986): Modalidad analítica en macedonio. (Slavistische Beiträge) Múnich: Verlag Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-343-9
- Christina Kramer (1985): Makedonsko-Angliski Razgovornik . Skopje: Seminario za makedonksi jazik.
Traducciones
Las traducciones de Christina E. Kramer de varias novelas búlgaras y macedonias (de Luan Starova , Goce Smilevski , Lidija Dimkovska y Aleko Konstantinov ) han sido publicadas por University of Wisconsin Press y Penguin Books . [8]
Premios
Kramer recibió el Premio del Libro 2006 de la Asociación Americana de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este por la mejor contribución a la pedagogía de la lengua por su libro Macedonio: Un curso para estudiantes principiantes e intermedios . [9]
En 2014, Kramer recibió una beca del National Endowment for the Arts para financiar su trabajo de traducción de una novela del ciclo de la saga de los Balcanes de Luan Starova, El camino de las anguilas (o la pirámide de agua ). [10] Esta fue la primera vez que se otorgó una beca del NEA para apoyar una traducción del macedonio al inglés. [11] Su traducción de "Una vida de repuesto" de Lidija Dimkovska figuró en la larga lista del Premio al Mejor Libro Traducido de 2017. [5]
En 2022, la traducción de Kramer de El verano que no estuviste allí , de Petar Andonovski, del macedonio al inglés, ganó un premio PEN Translates del PEN inglés . [12]
Referencias
- ^ "Lenguas y literaturas eslavas en la Universidad de Toronto". sites.utoronto.ca . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
- ^ ab "Discusión sobre Kramer del 12 de abril". Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007. Consultado el 28 de mayo de 2007 .Recuperado el 28 de mayo de 2007.
- ^ "CERES::Faculty". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2007 . Consultado el 28 de mayo de 2007 .Recuperado el 28 de mayo de 2007.
- ^ "Informes" (PDF) . The CAS Newsletter . No. 97. p. 19 . Consultado el 28 de mayo de 2007 .
- ^ ab "Traducir Skopje: una entrevista con Christina Kramer - Literatura mundial traducida | Centro para el arte de la traducción". www.catranslation.org . 3 de abril de 2017 . Consultado el 11 de marzo de 2018 .
- ^ Elias, Christine (17 de septiembre de 2018). «Christina E. Kramer recibe una beca de traducción literaria del National Endowment for the Arts». Facultad de Artes y Ciencias . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
- ^ Smith, Elaine (29 de octubre de 2014). "Aprender laviniano: los profesores crean una nueva lengua eslava". Universidad de Toronto, Facultad de Artes y Ciencias . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015.
- ^ "Traducciones de Christina E. Kramer, con enlaces a las páginas de las editoriales para cada libro". Archivado desde el original el 20 de julio de 2015.
- ^ "archivos de premios y honores (del Boletín de la Universidad de Toronto) febrero de 2007". www.news.utoronto.ca . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2007 . Consultado el 28 de mayo de 2007 .
- ^ "Christina E. Kramer: Proyectos de traducción de 2014". Fondo Nacional para las Artes . Archivado desde el original el 21 de julio de 2015.
- ^ Lewis, Jessica (18 de diciembre de 2013). «Christina E. Kramer recibe honores por traducir a escritores macedonios». Noticias de artes y ciencias . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2015. Consultado el 11 de marzo de 2018 .
- ^ "Se anunciaron los ganadores de PEN Translates". Inglés Pen . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
Enlaces externos
- Sitio web personal
- Macedonio: un curso para estudiantes principiantes e intermedios
- Entrevista con Christina Kramer en SBS
