stringtranslate.com

Ayuda:IPA/alemán estándar

Los cuadros a continuación muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones del idioma alemán estándar en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía para agregar caracteres IPA a artículos de Wikipedia, consulte Plantilla:IPA y Wikipedia:Manual de estilo/pronunciación § Ingreso de caracteres IPA .

Consulte Fonología y ortografía alemanas estándar § Correspondencias de grafema a fonema para obtener una visión más detallada de los sonidos del alemán.

Ver también

Citas

  1. ^ abcde En alemán estándar austriaco y alemán estándar suizo, los obstruentes lenis /b, d, ɡ, dʒ, ʒ/ son sordos [b̥, d̥, ɡ̊, d̥ʒ̊, ʒ̊] y se distinguen de /p, t, k, tʃ , ʃ/ sólo por fuerza articulatoria ( /v/ es realmente sonora y /s/ es la única fricativa alveolar). La distinción también se mantiene al final de la palabra. En alemán estándar, las voces sordas [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] y [v̥] aparecen alofónicamente después de fortis obstruents y, para /b, d, ɡ/ , a menudo también al principio de la palabra. Véase fortis y lenis .
  2. ^ abcdef En alemán estándar, las oclusivas sonoras /b, d, ɡ/ están entonadas en [p, t, k] al final de una sílaba.
  3. ^ ab [ ç ] y [ x ] pertenecen a un fonema tradicionalmente transcrito /x/ . El alófono velar aparece después de las vocales posteriores y /a, aː/ y, en cambio, puede ser uvular [ χ ] , según la variedad y el hablante. En esta guía, se ignora la diferencia entre los alófonos velares y uvulares y ambos se escriben con ⟨ x ⟩.
  4. ^ abc La pronunciación de /r/ en alemán varía según la región y el hablante. Mientras que los diccionarios de pronunciación prescriptivos más antiguos sólo permitían [r] , esa pronunciación se encuentra ahora principalmente en Suiza, Baviera y Austria. En otras regiones prevalece la pronunciación uvular, principalmente como fricativa/aproximante [ʁ] . En muchas regiones, excepto en la mayor parte de Suiza, la /r/ en la coda de la sílaba se vocaliza como [ɐ̯] después de vocales largas o después de todas las vocales, y /ər/ se pronuncia como [ɐ] .
  5. ^ La oclusiva glotal ocurre en alemán estándar alemán . No se transcribe como frase inicial, donde es tan probable que se use en inglés como en alemán. Se transcriben las oclusivas glotales internas de palabras y frases. El alemán estándar austriaco o suizo no tiene oclusivas glotales (Krech et al. 2009, págs. 236, 262).
  6. ^ ab Muchos hablantes carecen de lenis /ʒ/ y lo reemplazan con su contraparte fortis /ʃ/ (Hall 2003, p. 42). Lo mismo se aplica al correspondiente lenis /dʒ/ , que también tiende a ser reemplazado por su contraparte fortis /tʃ/ . Según la norma prescriptiva, tales pronunciaciones no son correctas.
  7. ^ ab /ð/ y /θ/ , que aparecen en préstamos en inglés, pueden sustituirse por cualquiera de /d, z, v/ y /t, s, f/ , respectivamente.
  8. ^ Utilizado en algunos préstamos del inglés, especialmente por hablantes más jóvenes.
  9. ^ A menudo se reemplaza con /v/ .
  10. ↑ En el norte de Alemania , /ɛː/ a menudo se fusiona con /eː/ con [ eː ] .
  11. ^ ab Como muchas otras lenguas germánicas, el alemán estándar tiene schwas medio [ ə ] y abierto [ ɐ ] . Se debe tener cuidado de distinguir claramente entre los dos. En inglés, el primero aparece en palabras como balance , cann on y chiefman y el segundo de forma variable en sof a , china ( especialmente al final de la expresión) y, en algunos dialectos, también en a go . y una ganancia , pero hay que recordar que el alemán estándar [ ɐ ] no tiene esa variación libre y siempre está abierto, al igual que [ ə ] siempre está en la mitad. En algunos dialectos ingleses, una /ʌ/ átona en palabras como frustración y justiciable es un reemplazo perfecto del alemán estándar [ ɐ ] .
  12. ^ abc /o̯, u̯, y̑/ solo aparecen en ciertos préstamos no adaptados o parcialmente no adaptados.
  13. ^ abcdefgh Las vocales nasales aparecen en préstamos franceses. Son largos [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] cuando están acentuados y cortos [ã, ɛ̃, õ, œ̃] cuando no están acentuados. En el habla coloquial se pueden reemplazar con [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] independientemente de su longitud, y la [ŋ] en estas secuencias se puede asimilar opcionalmente al lugar de articulación de la consonante siguiente, por ejemplo, Conjunto [aŋˈsaŋbl̩] o [ anˈsambl̩] para [ãˈsãːbl̩] (Mangold 2005, p. 65).
  14. ^ ab Los diptongos /ɛɪ, ɔʊ/ aparecen solo en préstamos (principalmente del inglés), como está bien . Dependiendo del hablante y de la región, pueden monoftongizarse en [eː, oː] (o [e, o] en una posición final de sílaba átona). Por lo tanto, la palabra OK antes mencionada se puede pronunciar como [ɔʊˈkɛɪ] o [oˈkeː] .
  15. ^ La vocal larga /ɔː/ aparece solo en préstamos en inglés y, a menudo, se reemplaza con la /ɔ/ corta nativa o la /oː/ larga , según el hablante y dónde aparece en una palabra.
  16. ^ [œːɐ̯] o [øːr] es la traducción alemana de la vocal NURSE inglesa / ɜːr / y la acentuada francesa [œʁ] (Krech et al. 2009, págs. 64, 142).
  17. ^ abcdef [e, i, o, ø, u, y] , las versiones cortas de las vocales largas [eː, iː, oː, øː, uː, yː] , se usan al final de las sílabas átonas antes de la sílaba acentuada y ocurren principalmente en préstamos. En las palabras nativas, el acento generalmente está en la primera sílaba, y las sílabas antes del acento que no sean los prefijos preposicionales son raras pero ocurren ocasionalmente, por ejemplo, en jedoch [jeˈdɔx] , soeben [zoˈʔeːbn̩] , vielleicht [fiˈlaɪçt] , etc. [e, i, o, ø, u, y] que precede a una consonante fonémica (es decir, no una [ʔ] ) se puede reemplazar con [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ] , por ejemplo, [jɛˈdɔx] , [ fɪˈlaɪçt] (Mangold 2005, p. 65).

Referencias generales y citadas