Un capitónimo es una palabra que cambia su significado (y a veces su pronunciación) cuando se escribe con mayúscula; la capitalización suele aplicarse debido a que una de las formas es un nombre propio o un epónimo . [1] Es un acrónimo de la palabra capital con el sufijo -ónimo . Un capitónimo es una forma de homógrafo y, cuando las dos formas se pronuncian de forma diferente, también es una forma de heterónimo . En situaciones en las que ambas palabras deben escribirse con mayúscula (como el comienzo de una oración), no habrá nada que las distinga excepto el contexto en el que se usan.
Aunque algunos pares, como marzo y marzo , no están relacionados en absoluto, en otros casos, como agosto y católico , la forma con mayúscula es un nombre que está relacionado etimológicamente con la forma sin mayúscula. Por ejemplo, agosto deriva del nombre del emperador Augusto, que se nombró a sí mismo a partir de la palabra augustus , de donde proviene el inglés august . Del mismo modo, tanto católico como católico derivan de un adjetivo griego que significa "universal".
Se pueden utilizar letras mayúsculas para diferenciar entre un conjunto de objetos y un ejemplo particular de ese objeto. Por ejemplo, en la terminología astronómica se puede hacer una distinción entre una luna , cualquier satélite natural, y la Luna , el satélite natural de la Tierra.
Un ejemplo particular de la importancia de las mayúsculas es en la terminología relacionada con la filosofía, la religión y la política. Las palabras con mayúscula inicial suelen usarse para diferenciar un concepto filosófico de la forma en que se hace referencia a él en la vida cotidiana, o para demostrar respeto por una entidad o institución.
Las palabras que designan ideas trascendentes en el sentido platónico suelen escribirse con mayúscula inicial, especialmente cuando se utilizan en un contexto religioso. Algunos ejemplos son "el bien", "la belleza", "la verdad" o "el Uno". [2]
La palabra "dios" se escribe con mayúscula "Dios" cuando se hace referencia a la única deidad de las religiones monoteístas como el cristianismo, el judaísmo o el islam, y es común escribir con mayúscula también los pronombres relacionados con Dios (Él, Le, Suyo, etc.); [3] [4] esta práctica es seguida por muchas versiones de la Biblia , como la NKJV . [5] [6] En esta tradición, los pronombres posesivos también se escriben con mayúscula si uno está citando a Dios; "Mi" y "Mío" se escriben con mayúscula, lo que no debe hacerse cuando habla un humano. [7] Los pronombres "Tú", "Tuyo" y "Tuyo" también se escriben a veces con mayúscula en referencia a Dios. [8] Otras distinciones que a veces se hacen incluyen iglesia (que significa un edificio) e Iglesia (que significa una organización o grupo de personas), y la Misa litúrgica, versus la misa física .
Como los partidos políticos a menudo reciben su nombre de filosofías o ideologías, se utiliza una letra mayúscula para diferenciar entre un partidario de la filosofía y un partidario del partido, por ejemplo, Liberal , un partidario de cualquier Partido Liberal , y liberal , un partidario de la filosofía del liberalismo . Se pueden utilizar términos como "liberal con l minúscula" para indicar el concepto que apoya un individuo. [9] Ejemplos similares son conservador / Conservative , demócrata / Democrat , libertario / Libertarian , republicano / Republican , socialista / Socialist , comunista / Communist y partidario del trabajo / Labour .
La siguiente lista incluye únicamente "palabras del diccionario". Se excluyen los nombres personales ( Mark / mark , Will / will ), los topónimos ( China / china , Turkey / turkey ), los nombres de empresas ( Fiat / fiat ), los nombres de publicaciones ( Time / time ), etc., por ser demasiado numerosos para enumerarlos. Se permiten los adjetivos distintos de los topónimos (p. ej. , Polish / polish ). Se omiten los pares en los que una palabra es simplemente un significado secundario de la otra (p. ej. , Masonry (sociedad secreta), que es en esencia un uso peculiar de la palabra masonry (construcción de muros).
El poema "Job's Job" de The Word Circus [1] de Richard Lederer es un ejemplo del uso de capitónimos:
En agosto, un augusto patriarca
estaba leyendo un anuncio en Reading, Massachusetts .
El sufrido Job consiguió un trabajo
para pulir pilas de latón polaco.
En otros idiomas hay más o menos de estos pares dependiendo de las reglas de capitalización de ese idioma. Por ejemplo, en alemán , donde todos los sustantivos se escriben con mayúscula, hay muchos pares como Laut 'sonido' ~ laut 'fuerte' o Morgen 'mañana' ~ morgen 'mañana'. En contraste, en italiano , así como en español , muy pocas palabras (excepto los nombres propios) se escriben con mayúscula, por lo que hay muy pocos pares de este tipo, si es que hay alguno. Un ejemplo en español es Lima (ciudad) ~ lima ' archivo (herramienta) ' o ' lima (fruta) '. En portugués, un ejemplo es Perú (país) ~ peru ' pavo ' (pájaro).